たばこ
例文
コアイメージ
乾燥したたばこの葉を紙で筒状に包んだ、持ち歩けるたばこ
使い方
-
smoke a cigarette
たばこを吸う
-
light a cigarette
たばこに火をつける
-
a pack of cigarettes
たばこ1箱
類義語との違い
cigarette:
巻きたばこ（紙で巻いた喫煙用のたばこ）
tobacco:
たばこの原料や製品の総称（たばこ葉）
cigar:
葉巻（葉で巻いた太く長い喫煙用のたばこ）
pipe:
パイプは喫煙具で、葉を詰めて吸う器具
英英
A thin roll of paper that contains finely chopped tobacco, which people light and smoke.
語源
cigaretteは、巻きたばこを意味する語で、葉巻を表すcigarと“小さい”を表すフランス語の接尾辞-etteが合わさってできた語で、小さな葉巻＝巻きたばこを表す。
コラム
- cigaretteは巻きたばこのことで、tobaccoは葉や原料、加工前後を含む総称として使われるため訳語に違いが出る。
例文
コアイメージ
主に自分で巻くためのたばこやたばこの葉を指すイギリス英語の俗語
英英
An informal British term for tobacco, especially loose tobacco or tobacco leaf intended for rolling one's own cigarettes.
語源
baccyは、tobaccoから派生した俗語で、短縮と語尾変化によって生まれた言い方。tobacco自体はスペイン語tabaco（先住民語由来）が源。
コラム
- He rolls his own baccyのように手巻きたばこを作る行為とともに使われる表現が多く、ロンドンや英国地方の会話で耳にしやすい
例文
コアイメージ
たばこ植物の葉を乾燥・加工した原料と、それらから作られる製品全般を指す語
英英
The plant Nicotiana or its prepared leaves and the commercial products made from them, such as cigarettes, cigars, and chewing tobacco.
語源
tobaccoは、スペイン語tabacoを経て英語に入り、カリブの先住民タイノ語tabaco（巻いた葉や喫煙用具）に由来する。16世紀にヨーロッパへ伝来した。
コラム
- 公衆衛生や税制の文脈で原料と製品の両面を示す語として用いられ、tobacco taxやtobacco controlと結びついて使われる。