そんなに

如rú此cǐ

意味

如此のイラスト

例文

事shì情qíng没méi有yǒu如rú此cǐ严yán重zhòng。

事情はそんなに深刻ではない。

他tā的de话huà听tīng起qǐ来lái有yǒu道dào理lǐ，但dàn事shì实shí并bìng不bú像xiàng如rú此cǐ简jiǎn单dān。

彼の言うことはもっともらしいが、事実はそんなに単純ではない。

コアイメージ

こういう程度や状態

関連語

(成語・慣用句) 如rú此cǐ这zhè般bān：このようなありさま

(成語・慣用句) 如rú此cǐ而ér已yǐ：それだけだ

↔︎ (副) 并bìng非fēi如rú此cǐ：必ずしもそうではない

使い方

類義語との違い

如rú此cǐ: その程度や状態がそれほどであることを示す、書き言葉で使われる副詞で「そんなに」という意味。
这zhè么me: 話し言葉でよく使われる副詞で、程度や状態がそのようであることを表す「こんなに／そんなに」という意味。
那nà么me: 話し言葉でよく使われる副詞で、遠まわしに程度や状況を指して「それほど／ではないか」という意味を表す。
这zhè样yàng: やり方や状態がこのようであることを示す副詞で「このように／そういうふうに」という意味。

中国語での定義

表biǎo示shì方fāng式shì或huò程chéng度dù，相xiāng当dāng于yú“这zhè样yàng”“那nà么me”，用yòng于yú说shuō明míng事shì物wù的de状zhuàng态tài或huò达dá到dào的de程chéng度dù，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì表biǎo达dá中zhōng。

語源

「如」は比喩や類似を示す語で、「此」は指示語で「这个／这样」を表し、二字が結びついて「像这样／那么（的程度・方式）」という意味になった

コラム

  • 口語では「这么」「那么」を使うことが多く、「如此」は書き言葉やややかしこまった場面で用いられることを覚えておくと会話で違和感を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

如此 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そんなに」は中国語で何と言う？

「そんなに」を中国語で表す際、書き言葉や改まった場面では「如此」がよく用いられます。「如此」は事態や程度が「このようである、それほどである」という意味を表す文語寄りの表現です。なお、日常の口語では「那么」などが主流ですが、文章や改まったスピーチでは「如此」を使うことで引き締まった表現になります。

使い分け

  • 如此

    書き言葉や演説などで好まれる改まった語です。「そのように」「それほどまでに」と、程度や状況の高さを格調高く表します。

    没想到事情会变成如此局面。

    事態がそんな結末になるとは思いもしなかった。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服没有如此贵吧？

    ○ 这件衣服没有那么贵吧？

    「如此」は文語的であるため、日常の気軽な会話で使うと不自然に堅苦しく聞こえてしまいます。

「そんなに」のよくある質問

Q. 「そんなに美味しくない」はどう言いますか？
書き言葉として格調高く言うなら「没有如此美味」と表現できます。ただし、日常会話では「没有那么好吃」と言うのが自然です。「如此」は文章や書評、スピーチなどで程度を客観的・文学的に述べたいときに適しています。
Q. 「如此」は文末でも使えますか？
はい、使えます。「原来如此（なるほど、そういうことか）」のように、単独や文末で「その通りである」「このようだ」という意味の述語として用いる定型表現が非常によく知られています。

「そんなに」は英語では

「そんなに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ