こんなに

这zhè么me

意味

  • 副 こんなに
  • 形 こんな
  • 副 こう
这么のイラスト

例文

这zhè么me贵guì，我wǒ买mǎi不bù起qǐ。

こんなに高いと、買えません。

你nǐ做zuò得dé这zhè么me好hǎo，老lǎo师shī表biǎo扬yáng你nǐ。

あなたはこんなに上手にやったので、先生が褒めた。

コアイメージ

手や目で目の前の出来事を指して、その程度や様子の強さを示す場面。

使い方

類義語との違い

这zhè么me: 程度がこれほど強いことを示す副詞
那nà么me: ある事柄の程度がそのくらいであることを示す副詞
这zhè样yàng: このような様子であることを示す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù或huò方fāng式shì，指zhǐ示shì像xiàng这zhè样yàng或huò达dá到dào这zhè种zhǒng程chéng度dù，常cháng用yòng于yú形xíng容róng词cí或huò动dòng词cí前qián。

語源

「这」（指示代名詞で近さや当前の事態を示す）と小辞「么/麽」が結びついてできた語で、「么」は語気や構造を作る小さな語として働き、結合後は副詞的に用いられて『以这种方式／达到这种程度』の意味になった。

コラム

  • 口語では「这么＋形容詞」で程度を強調する用法が多く、名詞を修飾したいときは「这样的＋名词」を使うと自然になる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

这么 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こんなに」は中国語で何と言う？

「こんなに」に当たる最も一般的で使い勝手の良い中国語は「这么」です。話し手の身近にある事物や状況の程度について、「こんなに〜だ」「こんな風に」と強調する際によく用いられます。形容詞や動詞の前に置いて直感的に程度を表すことができ、日常会話で頻出します。

使い分け

  • 这么

    話し手にとって身近な事物の程度や様子を指して「こんなに」「このように」と表します。形容詞や感情を表す動詞の直前に置きます。

    今天天气这么好，我们去公园吧。

    今日はこんなに天気が良いのだから、公園へ行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 这么多的苹果。

    ○ 这么多苹果。

    「多」の前に「这么」が付く場合、名詞を直接修飾できるため「的」は通常不要です。

「こんなに」のよくある質問

Q. 「こんなにたくさん」はどう言いますか？
「这么多」と表現します。後ろに名詞を続ける場合は「这么多东西（こんなにたくさんの物）」のように「的」を挟まずに直接つなげるのが自然です。数や量が多くて驚いた時によく使われます。
Q. 「そんなに」「あんなに」との違いは？
話し手から近い事柄には「这么（こんなに）」を使い、聞き手の近くや少し離れた事柄には「那么（そんなに、あんなに）」を使います。日本語の「これ」「それ・あれ」の距離感とほぼ同じ感覚で使い分けられます。

「こんなに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ