その隙に

趁chèn

意味

前置詞その隙にそのすきに
副今のうちに
副機会を利用して

趁のイラスト

例文

我wǒ趁chèn他tā 不bú在zài 把bǎ 书shū 拿ná走zǒu 了le。

彼がいないその隙に本を持ち出した。

你nǐ趁chèn现xiàn在zài 把bǎ 工gōng作zuò 做zuò 完wán 吧ba。

今のうちに仕事を終わらせなさい。

コアイメージ

利用できる一瞬の隙をついて動く様子

関連語

(副) 趁chèn机jī：機会を利用する

(前置詞) 趁chèn着zhe：〜の機会を利用して

(副) 趁chèn早zǎo：早めに

使い方

趁chèn他tā 不bú在zài

彼がいない隙に
趁chèn现xiàn在zài

今のうちに
趁chèn着zhe 机jī会huì

機会を利用して

類義語との違い

趁chèn: 一瞬の機会を利用して行動することを示す語
趁chèn着zhe: 一時の好機に乗って行動することを示す語
借jiè 着zhe: 物や状況の助けを頼って何かをすることを示す語
在zài...的de 时shí候hòu: ある時間や出来事の間の状態を示す表現

語源

漢字は形声の構造で、偏の「走」は足や行為を示し、旁の「辰」は声符であると同時に古くは時刻や暦の意を伴っていたため、両者の結合で『時機に乗じて行動する』という意味が成立した。

コラム

「趁」は単に『〜している間』を示す表現とは異なり機会利用のニュアンスがあるため、文脈によっては「当」や「在…的时候」と置き換えられないことが多い。

「その隙に」は中国語で何と言う？

「その隙に」を表す最も一般的な中国語は「趁」です。介詞として後ろに状況や機会を置き、「〜の隙に乗じて」「〜の合間に」という意味で日常的によく用いられます。会話では「趁机」や「趁着」という形でも頻繁に使われます。

使い分け

趁
好機や相手の油断など、特定の隙やタイミングを捉えて行動を起こす場面全般で広く用いられます。
趁他不注意，小猫偷吃了鱼。
彼が注意していない隙に、子猫が魚を盗み食いした。

よくある間違い

✕ 在那个缝隙，他逃跑了。
○ 趁那个机会，他逃跑了。
「縫隙」は物理的な隙間を指すため、時間の隙には「趁」などを用います。

「その隙に」のよくある質問

Q. 単独で「その隙に！」と言うには？

相手の油断を見て「今だ、その隙にやれ！」と促す場合は、「趁现在！」（今のうちに！）や「趁机！」と表現するのが自然です。「趁」は好機を逃さず行動するニュアンスを持ちます。

Q. 「趁」と「趁机」はどう違いますか？

「趁」は介詞で後ろに「趁他不注意」のように具体的な状況を伴うのが基本です。一方「趁机」は「その機会に乗じて」という成語的な副詞として、単体で文頭や動詞の前に置いて使えます。