する必要はない

无wú须xū

意味

  • 助動詞 する必要はないするひつようはない
  • 助動詞 しなくてよい
  • 助動詞 不要だ
  • 助動詞 いらない
无须のイラスト

例文

你nǐ无wú须xū担dān心xīn，我wǒ会huì处chú理lǐ的de。

あなたは心配する必要はない。私が処理します。

会huì员yuán无wú须xū支zhī付fù运yùn费fèi。

会員は送料を支払う必要はない。

コアイメージ

わざわざ手間をかける必要がないことを示す状態。

関連語

↔︎ (助動詞) 必bì须xū：しなければならない

使い方

類義語との違い

无wú须xū: わざわざ手間をかける必要がないと伝える
不bú用yòng: ある行為や対応をする必要がないことを示す
不bú必bì: 行動や処置が不要であることを伝える

中国語での定義

作zuò助zhù动dòng词cí，表biǎo示shì某mǒu动dòng作zuò或huò应yìng对duì不bú必bì进jìn行xíng，通tōng常cháng置zhì于yú动dòng词cí前qián，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn，例lì如rú：“无wú须xū言yán谢xiè”。

語源

「无须」は否定を表す「无」と必要性を表す「须」が結びついた語で、要素の意味がそのまま合わさって「ある行為は必要ない」となる助動表現になった。

コラム

  • 相手を安心させたり余計な気遣いを断つ場面で使われやすく、「无须担心」「无须客气」などの形で覚えておくと実用的である。

「する必要はない」は中国語で何と言う？

「する必要はない」を中国語で表す際、書き言葉や改まった場面でよく使われるのが「无须」です。日常会話では「不用」などが一般的ですが、「无须」を用いると客観的で硬い印象を与えることができます。公的な通知やビジネス文書、論説文などで「その行為に及ぶ必要性がない」と理性的に伝えるのに適した表現です。

使い分け

  • 无须

    書き言葉や公の場で使われる改まった表現。「〜に及ばない」「〜する必要はない」と客観的に判断を述べる際に用います。

    这件事你 无须 担心。

    この件について心配する必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事你无须不担心。

    ○ 这件事你无须担心。

    「无须」自体に否定の意味が含まれるため、後ろにさらに否定語を重ねると二重否定になり誤りです。

「する必要はない」のよくある質問

Q. 「不用」と「无须」の違いは？
「不用」は会話で最もよく使われる平易な表現で、親しい間柄でも気軽に使えます。一方の「无须」は書き言葉寄りで改まった響きがあり、ビジネス文書や公的な案内文などで客観的に伝える場面に適しています。
Q. 「无须」は口頭でも使えますか？
親しい友人同士の日常会話で使うと堅苦しい印象を与えますが、公的なスピーチやビジネスの商談、面接などの改まった場面の口頭表現としては自然に使えます。日常会話では「不用」を使うのが無難です。

「する必要はない」は英語では

「する必要はない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ