犯不上

「犯不上」の発音・読み方

ピンインfàn bù shàng

「犯不上」の意味

「犯不上」の例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì，犯fàn不bú上shàng跟gēn他tā生shēng气qì。

こんな小さなことで、わざわざ彼に腹を立てる必要はない。

「犯不上」のコアイメージコアイメージ

ある行動に手間や気持ちをかける基準に届かないという感覚

「犯不上」の中国語での定義中国語での定義

做zuò某mǒu事shì没méi有yǒu必bì要yào，也yě不bù值zhí得dé为wèi这zhè件jiàn事shì付fù出chū时shí间jiān、精jīng力lì或huò感gǎn情qíng

「犯不上」の語源語源

犯不上は、「犯得上」という価値や必要があることを表す形に否定の「不」を組み込んだ語で、「犯＋不上」と切り分けるのではなく「犯＋不＋上」というまとまりで成り立つ口語表現

「犯不上」のコラムコラム

  • 「犯不上」は「割に合わない」だけでなく「そこまでする必要はない」という抑えた判断にも使われるため、相手を強く責めずに行動を止めるニュアンスを出せる表現

「犯不上」は英語では

↑ TOPへ