しゃがむ

蹲dūn

意味

  • 動 しゃがむ
  • 動 かがむ
  • 動 うずくまる
蹲のイラスト

例文

他tā在zài地dì上shàng蹲dūn着zhe系jì鞋xié带dài。

彼は地面にしゃがんで靴ひもを結んでいる。

医yī生shēng让ràng病bìng人rén先xiān蹲dūn下xià再zài检jiǎn查chá膝xī盖gài。

医者は患者にまずしゃがんでもらって膝を診察した。

コアイメージ

膝を折って身を低くし、その姿勢で待つ・とどまる状態

関連語

(動) 蹲dūn伏fú：うずくまる

(動) 蹲dūn守shǒu：張り込む

↔︎ (動) 站zhàn立lì：立つ

↔︎ (動) 站zhàn起qǐ身shēn：立ち上がる

使い方

類義語との違い

蹲dūn: 膝を折って体を低くし、その姿勢でとどまること。
坐zuò: お尻をつけて体を下ろすこと。
站zhàn: 両足で体を伸ばして立つこと。
躺tǎng: 体を横にして寝ること。
跪guì: ひざを地につけて体を低くすること。

中国語での定義

屈qū膝xī使shǐ身shēn体tǐ重zhòng心xīn降jiàng低dī以yǐ贴tiē近jìn地dì面miàn，既jì可kě指zhǐ一yí次cì的de下xià蹲dūn动dòng作zuò，也yě可kě指zhǐ以yǐ蹲dūn姿zī停tíng留liú或huò等děng待dài的de状zhuàng态tài。

語源

この字は形声で、偏の「足」は足や歩行の動作を示し、旁の「尊」が音を示す役割を持つため、足で身を低くする動作を示す語となり、転じてその姿勢で留まる意味も生じた。

コラム

  • 中国語では『蹲厕所』のようにトイレの様式を指す表現や、『蹲着等你』のようにその場で待つ意味で使われることがあるため、場面によって物理的な姿勢か行為の継続かを文脈で判定する。

「しゃがむ」は中国語で何と言う？

日本語の「しゃがむ」に最もぴったりな中国語は「蹲」です。膝を曲げて腰を深く落とす動作そのものを表します。実際に「しゃがむ」という動作を指示したり表現したりする際は、方向補語を伴って「蹲下」の形で用いられることが非常に多いです。

使い分け

  • 蹲

    膝を曲げて腰を低く落とす動作全般を表す一般的な動詞です。日常会話では「蹲下」の形でよく使われます。

    他累得蹲在地上休息。

    彼は疲れて地面にしゃがんで休んだ。

よくある間違い

  • ✕ 坐地上

    ○ 蹲在地上

    「坐」はお尻を地面につけて座る動作です。お尻を浮かせた「しゃがむ」姿勢には「蹲」を使います。

「しゃがむ」のよくある質問

Q. 「しゃがんで」と促す表現は？
「蹲下」または丁寧に「请蹲下」と言います。「下」をつけることで、立った状態から下へ腰を落とす動作を自然に表せます。子どもに目線を合わせる際や、写真を撮るときなどによく使われます。
Q. 「うんこ座り」は中国語で何？
「亚洲蹲（アジア立ち/しゃがみ）」と呼ばれることがよくあります。かかとを地面に完全に密着させた深いしゃがみ姿勢を指し、欧米人に比べてアジア人が得意とされることからインターネット等で話題になりました。

「しゃがむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ