しゃがむ
「しゃがむ」の英語
「しゃがむ」は英語で crouch と言います。身を低くして身を潜める・身構える動作に使い、crouch down は腰を落とす動作を表します。運動として行うスクワットは squat が一般的です。
「しゃがむ」の英語の使い分け
身を低くして、隠れたり身構えたりする動作に使います。
腰を落としてしゃがむ動作を表し、物を拾ったり、身を隠したりするときに使います。
Please crouch down behind the wall.
壁の後ろにしゃがんでください。
危険を避けるために身を低くして身を守る、またはその場に身を落ち着けるという口語的な表現です。
例文
A girl is crouching and looking at flowers.
女の子がしゃがんで花を見ている。
コアイメージ
ひざを曲げて体を地面に近づけ、小さくなる姿勢。
関連語
使い方
-
かがむ
-
crouch low
低くかがむ
類義語との違い
crouch:
しゃがんで体を低くする動作
squat:
腰を落として座る動作、筋トレで使う
kneel:
ひざをついて座る・跪く動作
英英
To bend your knees and lower your body so that you are close to the ground, often to avoid being seen or to get closer to something.
語源
crouchは、古英語crūcan「体を曲げる」から来て、意味が変わり「しゃがむ」を表すようになった
コラム
- crouchは身を低くして身を潜めたり身構えたりする動作を指し、腰を落として座る・筋トレを指すsquatとは用途やニュアンスで区別して使う
例文
コアイメージ
身を小さくまとめて腰を落とし、地面に近い姿勢をとる動作
関連語
類義語との違い
crouch down:
膝を曲げて身を小さくまとめて低くなる動作
bend down:
腰から上を前に倒して下を向く動作で膝を使わないこともある
英英
To lower the body by bending the knees and bringing the torso closer to the ground, often to avoid being seen or to reach something on the ground.
語源
crouch downは、crouch＝体を低くしてかがむ、down＝下へを表す。下へ体を下げる動きを強めて「かがむ」という意味になる。
コラム
- 写真描写や会話で人物の姿勢を説明する際に使われやすく、例えば物を拾うために一瞬かがむ動作や隠れるためにしゃがむ動作の双方で用いられる
「しゃがむ」のレベル別の例文
「しゃがむ」を英語にするときのよくある間違い
× I crouched myself to hide.
crouch は通常、目的語として myself を取らず、動作を表すときは crouch down と言います。
× I crouched down myself to pick it up.
○ I crouched down to pick it up.
crouch down の後に動作主を表す myself を置く必要はありません。