ご容赦ください

见jiàn谅liàng

意味

  • 動 ご容赦くださいごようしゃください
  • 動 お許しください
  • 動 勘弁してください
见谅のイラスト

例文

给gěi您nín添tiān麻má烦fán了le，请qǐng见jiàn谅liàng。

ご迷惑をおかけしました。どうかご容赦ください。

会huì议yì延yán长cháng了le，给gěi大dà家jiā带dài来lái不bú便biàn，请qǐng见jiàn谅liàng。

会議が長引き、ご迷惑をおかけしますが、どうぞご容赦ください。

コアイメージ

軽い迷惑を許してもらうよう丁寧に頼む表現

関連語

↔︎ (動) 责zé怪guài：責める

↔︎ (動) 责zé备bèi：非難する

使い方

  • 请qǐng见jiàn谅liàng

    どうぞご容赦ください

  • 还hái请qǐng见jiàn谅liàng

    どうかご容赦ください

類義語との違い

见jiàn谅liàng: 少し迷惑や手間をかけたときに、相手に許しや理解を丁寧に願う表現。
对duì不bù起qǐ: 過ちや迷惑に対して謝意を表す言葉。
抱bào歉qiàn: 申し訳ない気持ちを伝える言葉。
请qǐng谅liàng解jiě: 事情を理解して許してほしいと丁寧に頼む表現。
原yuán谅liàng: 過ちや迷惑を許すことを表す言葉。

中国語での定義

表biǎo示shì请qǐng别bié人rén理lí解jiě并bìng原yuán谅liàng自zì己jǐ所suǒ造zào成chéng的de小xiǎo麻má烦fán或huò过guò失shī，语yǔ气qì较jiào客kè气qì，常cháng与yǔ“请qǐng”连lián用yòng。

語源

『见』は見る・考慮する意、『谅』は許す・理解する意を持ち、二字を合わせて相手に事情を考慮して許してほしいと頼む語になった

コラム

  • 日常会話では軽い謝罪に使うため親しい相手には堅く感じられることがあり、その場合は口語の謝り方を使うことが多い

「ご容赦ください」は中国語で何と言う？

「ご容赦ください」に当たる最も代表的な中国語は「见谅」です。ビジネスメールや公の文書などで、こちらの不手際や要望に添えないことに対して許しを請う際に使われる、改まった表現です。通常は「请见谅」や「尚祈见谅」などの形で文末に添えて用いられます。

使い分け

  • 见谅

    ビジネス文書や手紙などで用いる改まった表現です。相手に不便をかけたり要求に応じられない際に「どうかお許しください」と伝えます。

    如有不便之处，还请见谅。

    ご不便な点がございましたら、何卒ご容赦ください。

よくある間違い

  • ✕ 请原谅我的见谅。

    ○ 请多见谅。

    「见谅」自体に「私を許す」という意味が含まれるため、「原谅」と重ねて使うことはできません。

「ご容赦ください」のよくある質問

Q. 「见谅」は口頭でも「ご容赦ください」として使えますか？
「见谅」は書き言葉向きの硬い表現のため、日常の口頭会話ではあまり使いません。会話で「許してください」「大目に見てください」と言いたい場合は、「请原谅」や「请多包涵」などを用いるのが自然です。
Q. 「请见谅」の前に添える定番の「ご容赦ください」の表現は？
「不手際があればご容赦ください」と事前に断る際は、「如有不周之处，请多见谅」（至らぬ点がございましたらご容赦ください）という定型フレーズがビジネスメールなどで頻繁に使われます。

「ご容赦ください」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ