ごみ捨て場

垃lā圾jī站zhàn

意味

  • 名 ごみ捨て場ごみすてば
  • 名 ごみ置き場
  • 名 ごみ収集所
垃圾站のイラスト

例文

请qǐng把bǎ瓶píng子zi带dài到dào附fù近jìn的de垃lā圾jī站zhàn。

瓶を近くのごみ捨て場に持って行ってください。

小xiǎo区qū的de垃lā圾jī站zhàn每měi天tiān早zǎo上shàng有yǒu人rén清qīng理lǐ。

住宅地のごみ捨て場は毎朝誰かが清掃する。

コアイメージ

路地や共用スペースに設けられた、回収までごみをためておく屋外または区画された場所

関連語

(名) 垃lā圾jī桶tǒng：ごみ箱

(名) 垃lā圾jī车chē：ごみ収集車

↔︎ (名) 回huí收shōu站zhàn：リサイクルステーション

使い方

類義語との違い

垃lā圾jī站zhàn: 回収までごみをためておく、路地や共用スペースにある屋外または区画された場所
垃lā圾jī桶tǒng: 家庭や道端などに置かれ、個人や少人数が日常のごみを入れる小型の容器
垃lā圾jī车chē: ごみを積んで指定のごみ置き場から回収して運ぶための専用の収集車両
垃lā圾jī房fáng: 集合住宅などに設けられ、建物内でごみを一時的に保管するための小さな部屋
回huí收shōu站zhàn: ペットボトルや紙などの資源ごみを集めて再利用のために預ける場所

中国語での定義

供gōng临lín时shí存cún放fàng和hé集jí中zhōng收shōu集jí废fèi弃qì物wù、等děng待dài环huán卫wèi清qīng运yùn的de场cháng所suǒ，既jì可kě为wèi露lù天tiān点diǎn也yě可kě设shè在zài专zhuān用yòng房fáng或huò围wéi栏lán内nèi。

語源

漢字を分けると『垃圾』は生活で出る廃棄物を指し、『站』はもとより停まる・立つの意から転じて場所や停留点を示すため、両者が合わさってごみを保管・集積するための場所を表す語になった。

コラム

  • 会話では『垃圾站在哪里？』や『请把瓶子带到附近的垃圾站。』のように場所を尋ねたり指示したりする表現で使い、小型の個人用容器は『垃圾桶』、収集する車両は『垃圾车』と語が分かれる点に注意する。

「ごみ捨て場」は中国語で何と言う？

「ごみ捨て場」は中国語で「垃圾站」と言うのが最も一般的です。地域や団地内などに設置されている家庭ごみの収集所から、街の比較的大きな中継施設まで幅広く指します。日常会話で近所のごみ捨て場を指す際にもこの語を使えば自然に通じます。

使い分け

  • 垃圾站

    団地や町内にある家庭ごみの集積所から、ごみの中継施設まで幅広く指す最も一般的な表現です。

    请把这袋垃圾扔到小区的垃圾站。

    このごみ袋を団地のごみ捨て場に捨ててきてください。

よくある間違い

  • ✕ 请把垃圾扔到垃圾箱场。

    ○ 请把垃圾扔到垃圾站。

    日本語の「ごみ箱」から直訳して場所を合成した不自然な表現です。集積所は「垃圾站」と言います。

「ごみ捨て場」のよくある質問

Q. 「ごみ箱」と「ごみ捨て場」はどう違いますか？
単体の容器である「ごみ箱」は中国語で「垃圾桶」と言います。一方、複数の容器が並んでいたり、ごみをまとめて回収したりする区画・集積所を指す場合は「垃圾站」と呼び分けて使います。
Q. 「ごみ集積所」も「垃圾站」で通じますか？
はい、通じます。マンションの敷地内や街頭に設けられた住民用のごみ集積所は、中国語で通常「垃圾站」や「小区垃圾站」と表現します。日常会話でも看板の表記でも広く使われています。

「ごみ捨て場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ