ごみ収集車

垃lā圾jī车chē

意味

  • 名 ごみ収集車ごみしゅうしゅうしゃ
  • 名 ごみトラック
  • 名 収集車
垃圾车のイラスト

例文

小xiǎo区qū门mén口kǒu停tíng着zhe一yí辆liàng垃lā圾jī车chē。

団地の入口にごみ収集車が停まっている。

早zǎo上shàng垃lā圾jī车chē经jīng过guò小xiǎo区qū。

朝、ごみ収集車が団地を通った。

コアイメージ

不要物が積み上がった山を大きな車がまとめて運び去る光景

関連語

(名) 垃lā圾jī车chē司sī机jī：ごみ収集車の運転手

(名) 垃lā圾jī车chē队duì：ごみ収集車隊

使い方

類義語との違い

垃lā圾jī车chē: 住宅地や商店の家庭ごみを決まった時間に回収することが多い大型の車。
垃lā圾jī桶tǒng: 家庭や公共の場所に置いてごみを一時的に入れておく容器。
垃lā圾jī收shōu集jí车chē: 家庭や企業から出るごみをまとめて回収する業務用の車。

中国語での定義

用yòng于yú收shōu集jí、装zhuāng载zài并bìng运yùn输shū生shēng活huó垃lā圾jī或huò其qí他tā废fèi弃qì物wù的de车chē辆liàng。

語源

「垃圾车」は「垃圾」と「车」から成る複合語で、「垃圾」は生活や仕事で出る废弃物を指し、「车」は物を運ぶ乗り物を指すため、廃棄物を集めて運ぶ車両という字面通りの意味になる

コラム

  • 口語では「垃圾车来了」と短く知らせる表現がよく使われ、多くの住宅では決まった時間に来ることが多いので、ゴミ出しの時間や置き場所を確認しておくと混乱を避けられ、作業中は近づかない方が安全

「ごみ収集車」は中国語で何と言う？

「ごみ収集車」は中国語で一般的に「垃圾车」と言います。家庭ごみを回収して回るパッカー車から、処理場へ運ぶ大型トラック、街角で見かける清掃用の小型運搬車まで、ごみを運ぶ車両全般を指して広く日常的に使われています。

使い分け

  • 垃圾车

    ごみを運搬・収集する車両全般を指す最も一般的な表現です。パッカー車だけでなく清掃用カートなども含まれます。

    垃圾车每天早上八点来收垃圾。

    ごみ収集車は毎朝8時にごみを回収しに来ます。

よくある間違い

  • ✕ 回收垃圾车

    ○ 垃圾车

    「回収」を直訳して付けがちですが、通常は「垃圾车」だけで通じます。

「ごみ収集車」のよくある質問

Q. 台湾でも「垃圾车」で通じますか？
はい、台湾でも全く同じく「垃圾车」と言います。台湾では定時に音楽を鳴らしながら巡回するごみ収集車に住民自らごみを投げ入れる文化が有名で、日常会話でも非常によく使われる身近な単語です。
Q. 「垃圾」の発音で気をつける点は？
中国大陸の標準語では「lājī（ラージー）」と発音しますが、台湾では一般的に「lèsè（ラーサー）」と発音します。どちらの地域でも漢字表記は「垃圾车」のままで同じです。

「ごみ収集車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ