お気に入りに入れる

收shōu藏cáng

意味

  • 動 お気に入りに入れるおきにはいりにいれる
  • 動 保存する
  • 動 収集する
收藏のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ把bǎ这zhè个ge店diàn收shōu藏cáng，下xià次cì再zài来lái。

この店をお気に入りに入れておけば、次回また来られるよ。

我wǒ把bǎ这zhè张zhāng图tú片piàn收shōu藏cáng到dào相xiàng册cè里lǐ，方fāng便biàn分fēn享xiǎng。

この画像をアルバムに保存して、共有しやすくした。

コアイメージ

気に入った店や投稿を一覧へ追加して後から探しやすくする行為

関連語

(名) 收shōu藏cáng夹jiā：お気に入りフォルダ

(名) 收shōu藏cáng家jiā：コレクター

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo收shōu藏cáng：お気に入りを解除する

使い方

類義語との違い

收shōu藏cáng: 気に入った店や投稿を一覧に入れて、後で見つけやすくすること
保bǎo存cún: 写真やファイルを端末やクラウドに残して、後で取り出せるようにすること
关guān注zhù: 人や話題の更新を見逃さないように、関心を示して定期的にチェックすること
收shōu集jí: 物や情報を集めてまとめて保管すること
订dìng阅yuè: 雑誌やチャンネルなどの新しい内容を自動的に受け取るように登録すること

中国語での定義

将jiāng某mǒu个gè店diàn铺pù、帖tiě子zi或huò商shāng品pǐn加jiā入rù收shōu藏cáng，便biàn于yú以yǐ后hòu访fǎng问wèn和hé回huí顾gù。

語源

語は『收』（集める）と『藏』（隠す・保管する）から成り、もともと物を集めて保管する意味で、現代はデジタルの保存にも用いられる。

コラム

  • 中国のSNSやECでは『收藏』ボタンが一般的で、友人に薦める際も『可以收藏』と言えば後で見られるようにしておいてという意味になる。

「お気に入りに入れる」は中国語で何と言う？

「お気に入りに入れる」は中国語で「收藏（shōucáng）」と言います。元々は美術品などを収蔵・コレクションするという意味ですが、現在ではウェブサイトのブックマークや、SNSの投稿、通販サイトの商品などを「お気に入り登録・保存する」場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 收藏

    SNSの投稿や動画、通販サイトの商品などを後で見返すためにアプリ内で保存・お気に入り登録する際に広く使われます。

    这篇帖子很有用，我先收藏了。

    この投稿はとても役に立つので、まずお気に入りに入れました。

よくある間違い

  • ✕ 喜欢这个商品

    ○ 收藏这个商品

    「喜欢」は気持ちを表すだけで、「お気に入りに入れる」という具体的な保存操作を意味しません。

「お気に入りに入れる」のよくある質問

Q. ブラウザのブックマークも同じですか？
はい、同じです。パソコンやスマホのブラウザでウェブページを「ブックマークする（お気に入りに追加する）」ことも「收藏」と言います。名詞としてのお気に入りフォルダは「收藏夹」と呼びます。
Q. 「お気に入りを解除する」は何と言いますか？
「取消收藏（qǔxiāo shōucáng）」と表現します。一度お気に入りに入れたSNSの投稿やショッピングサイトの登録を外したいときによく使われる操作ボタンの表記です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ