いっしょに

一yī道dào

意味

  • 副 いっしょに
  • 副 ともに
  • 副 一同に
一道のイラスト

例文

我wǒ们men一yí道dào去qù吃chī饭fàn吧ba。

一緒にご飯を食べに行きましょう。

节jié日rì那nà天tiān，大dà家jiā一yí道dào参cān加jiā了le晚wǎn会huì。

その日はみんなでいっしょにパーティーに参加した。

コアイメージ

同じ道を一緒に進む様子

関連語

(副) 一yí道儿：いっしょに

↔︎ (副) 独dú自zì：独自で

↔︎ (副) 单dān独dú：単独で

使い方

類義語との違い

一yí道dào: 相手とともに何かをすることを表す副詞。
一yì起qǐ: 相手と一緒に行動することを表す副詞。
一yí块儿kuàir: 口語で相手と一緒に行動することを表す副詞。
一yì同tóng: 式や集まりでそろって同じ行動をすることを表す副詞。
一yì齐qí: 同じ時刻にそろって何かをすることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng人rén或huò多duō人rén同tóng时shí、共gòng同tóng进jìn行xíng某móu种zhǒng动dòng作zuò或huò活huó动dòng，常cháng用yòng在zài“我wǒ们men一yí道dào去qù……”等děng句jù子zi中zhōng。

語源

「一道」は「一」と「道」から成り、「道」はもともと路や方向を指し、「一」はまとまりを示すため、字面の「同じ道を行く」というイメージから複数人が同じ方向に動くことを表して「一緒に」の意味になった。

コラム

  • 口語では「一起」のほうがより一般的で頻度が高く、また「一道」には副詞の「一緒に」の用法と数量を表す「一道菜／一道题」の用法があるので、前後の文脈で副詞か数量かを判断することが重要である。

「いっしょに」は中国語で何と言う？

「いっしょに」に相当する中国語として「一道」があります。「一道」は複数の人が同じ行動を共にすることを表す副詞で、口語でも書き言葉でも使われます。「一起」とほぼ同じ意味ですが、「一道」のほうがやや改まった響きや、北方の口語的なニュアンスを含みます。日常会話から文章表現まで幅広く活用できる表現です。

使い分け

  • 一道

    同じ場所で同じ行動を共に行うことを表します。「一起」と同義ですが、日常会話のほか文章語としても自然に使われます。

    我们一道去吃午饭吧。

    私たち、いっしょにお昼ご飯を食べに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们一道。

    ○ 我们一道走。 / 我们一道去。

    「一道」は副詞なので、後ろに動詞などを補う必要があります。

「いっしょに」のよくある質問

Q. 「一道」と「一起」の違いは何ですか？
どちらも「いっしょに」を表しますが、「一起」のほうが日常会話で最も多用されます。「一道」はやや改まった場面や文章、または中国北方の口語でよく使われ、動詞の前で同じ行動をすることを強調します。
Q. 「一道」は名詞としても使えますか？
はい。「一道菜（一品の手料理）」や「一道光（一筋の光）」のように、料理や線状のものなどを数える量詞、あるいは「一つの道」を指す名詞としても使われます。「いっしょに」の意味では副詞として機能します。

「いっしょに」は英語では

「いっしょに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ