モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 違います

「違います」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「違います」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01아니에요.

   a ni e yo.

   丁寧｜丁寧に訂正｜違います。

   相手の事実認否をやんわりと否定する最も基本的な表現です。日常会話全般で使え、失礼のない丁寧さを持っています。単独で使っても角が立ちにくく、日常の「いいえ、違います」として最適です。

2. 02아니에요, ~이에요.

   a ni e yo, ~i e yo.

   丁寧｜名前を訂正｜違います、〜です。

   名前や肩書きなどを聞き間違えられた際、否定と同時に正しい情報を伝えるフレーズです。初対面の挨拶や受付などで役立ちます。~이에요/예요の部分に正しい名前を入れて使います。

3. 03아니요, 다릅니다.

   a ni yo, ta reum ni da.

   丁寧｜誤解を正す｜いいえ、違います。

   公の場やビジネスシーンで、明確に誤解や事実誤認を正すフォーマルな表現です。かしこまった語尾の습니다体を使うことで、私情を挟まず客観的・論理的に事実を否定する響きになります。

4. 04~과 달라요.

   ~kwa tal la yo.

   ふつう｜違いを説明｜〜とは違います。

   「〜と違います」と、基準となるものとの差を説明する表現です。友人間や同僚との会話でよく使われます。名詞のパッチムに応じて~과 / ~와を使い分ける点に注意しましょう。

5. 05~와 ~ 달라요.

   ~wa ~ tal la yo.

   ふつう｜比較して説明｜〜と〜は違います。

   「AとBは違います」のように、二つの対象を並べて差異を客観的に示す表現です。特徴や仕様の比較を説明するときに重宝します。日常会話からビジネスの報告まで幅広く活用できます。

6. 06~ 좀 아닌 것 같아요.

   ~ chom a nin keot ka ta yo.

   ふつう｜やんわり反対｜〜はちょっと違うように思います。

   相手の提案やアイデアに対して、直接的な否定を避けてやんわり難色を示す大人の表現です。좀（少し）や~것 같아요（〜のようです）を添えることで、角を立てずに断ることができます。

7. 07다르게 생각해요.

   ta reu ge saeng ga kae yo.

   ふつう｜意見が違う｜違うと思います。

   議論や会議などで「私は別の意見を持っています」と伝える表現です。相手を全否定せず、あくまで自分の視点が異なることを丁寧に表明できるため、健全な意見交換に適しています。

8. 08~과 다른데 어떻게 하나요?

   ~kwa ta reun de eo tteo ke ha na yo?

   丁寧｜注文違いを相談｜〜と違うのですが、どうしたらいいですか？

   飲食店や店舗で頼んだものと違う品が届いた際、店員に困惑を伝えつつ対応を仰ぐ相談の言い方です。一方的に責めず、状況を伝えて指示を仰ぐ柔らかなニュアンスになります。

場面別の使い分け

日本語では「事実と異なる」ことも「物が互いに異なる」こともすべて「違います」の一言で済ませがちですが、韓国語では「否認（아니다）」と「差異（다르다）」の境界が厳密です。伝えたい本質が否定なのか比較なのかを意識して選択しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「違います」は「否定」と「相違」の両方に使えますが、韓国語では単語が完全に分かれています。この違いを意識しないと不自然な表現になります。

• 「人違い」に달라요を使う：「田中さんですか？」に対して「달라요」と答えると、「何と何が違うのか」と不審に思われます。事実の否定は「아니에요」です。
• 意見の違いに틀려요を使う：「틀리다」は正誤の「間違い」を意味するため、相手の意見に対して使うと「あなたが間違っている」と非難する響きになります。「다르다（異なる）」を使いましょう。

言われたときの返事

• 아, 그렇군요. 실례했습니다. — ああ、そうなんですね。失礼いたしました。
• 알겠습니다. 다시 확인할게요. — わかりました。もう一度確認しますね。
• 제가 착각했네요. 죄송합니다. — 私の勘違いでしたね。すみません。
• 어디가 다른지 말씀해 주시겠어요? — どこが違うか教えていただけますか？
• 네, 바로 바꿔 드리겠습니다. — はい、すぐにお取り替えいたします。

よくある質問

Q. 「틀려요」と「달라요」の違いは何ですか？

「달라요（다르다）」は基準や比較対象と「異なる」状態を表し、「틀려요（틀리다）」は正解に対して「間違っている・誤りである」ことを表します。意見の不一致には「달라요」、計算やテストの誤りには「틀려요」を用います。

Q. 友達同士のタメ口で「違うよ」と言うには？

事実を否定する「違うよ」なら「아니야」、対象の違いを指す「（これとは）違うよ」なら「달라」と言います。相手の考えに「それはちょっと違うんじゃない？」と軽く返すなら「그건 좀 아닌 것 같아」が自然です。

Q. 注文と違う品が出た時の丁寧な言い方は？

「주문한 것과 다른 것 같은데요（注文したものと違うようなのですが）」と伝えるのが角が立たず丁寧です。店員にレシートを見せながら「제가 주문한 건 ~이에요（私が頼んだのは〜です）」と続けるとスムーズに対応してもらえます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「違います」を引く