モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうなんですね

「そうなんですね」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「そうなんですね」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01아, 그렇군요.

   a, geureokunyo.

   丁寧｜丁寧な相づち｜あ、そうなんですね。

   新しく知った情報に対して「なるほど、そうなんですね」と納得する最も標準的で丁寧な相づちです。目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。冒頭に「아」を添えると自然な響きになります。

2. 02아, 그렇네요.

   a, geureonneyo.

   ふつう｜丁寧な反応

   相手の意見や状況に「本当にそうですね」と共感を示す丁寧な表現です。すでに見聞きしたことへの同意や確認のニュアンスを含みます。相手の話を優しく受け止めたい場面に適しています。

3. 03아, 그렇구나.

   a, geureokuna.

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口（パンマル）で「あ、そうなんだ！」と納得する親しい間柄専用の表現です。友達や年下に対して使い、目上の人に使うと大変失礼になるため注意が必要です。日常会話で頻出します。

4. 04그러시군요.

   geureosigunyo.

   丁寧｜年上の相手に

   相手自身の状況や行動に対して、敬意を込めて「左様でございますか」と受け止める表現です。目上の人やビジネスの取引先が主語の話題に使うと、非常に丁寧で洗練された印象を与えます。

5. 05아, 그랬군요.

   a, geuraetgunyo.

   丁寧｜過去の話に

   「そうだったんですね」と過去の事情や理由を後から知って納得した際に用います。過去形を使うことで、相手が以前に経験した苦労や出来事にしっかりと寄り添うニュアンスが伝わります。

6. 06그렇군.

   geureokun.

   カジュアル｜親しい相手に

   独り言のように「そうか」「なるほどな」と心の中で納得したときや、同い年・年下の親しい相手へのくだけた相づちです。「그렇구나」よりもややクールで淡々とした響きを持ちます。

場面別の使い分け

韓国語の相づちは、単に定型文を繰り返すのではなく、「新しい情報か」「共感・同意か」「相手への敬意か」「過去の話か」という視点で語尾を整えることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんですね」は納得・共感・傾聴を1語で幅広くカバーできる便利な相づちですが、韓国語では話し手の心理や相手との関係性に応じて語尾が細かく変化します。

• 目上に「그렇구나」と返す：親しい間柄用の語尾のため、敬語を話すべき相手に使うと失礼にあたります。目上の相手には「-군요」や「-시군요」を使いましょう。
• すべて「그렇군요」で済ませる：間違いではありませんが、相手の意見への同意（그렇네요）や過去の事情（그랬군요）を使い分けると、より感情が豊かに伝わります。

言われたときの返事

• 네, 맞아요. — はい、その通りです。
• 네, 그래서 좀 힘들었어요. — はい、なので少し大変でした。
• 응, 맞아. — うん、そうなんだ。
• 별말씀을요. — いえいえ、とんでもないです。
• 다행히 잘 해결됐어요. — 幸いにも無事に解決しました。

よくある質問

Q. 「그렇군요」と「그렇네요」の違いは何ですか？

「그렇군요」は知らなかった事実を新しく知って「なるほど、そうなんですね」と納得するニュアンスです。一方「그렇네요」は「確かにそうですね」と相手の言葉に共感したり同意したりするニュアンスが強くなります。

Q. ビジネスや目上の相手に一番適した表現は？

相手の状況や行動について相づちを打つ場合は、尊敬の「시」が入った「그러시군요」が最も丁寧でおすすめです。一般的な情報への納得であれば「아, 그렇군요」で問題ありません。相手を立てたい場面で使い分けましょう。

Q. タメ口（パンマル）では何と言えばいいですか？

最もよく使われるのは「아, 그렇구나」です。「あ、そうなんだ！」という自然な驚きや納得を表せます。独り言っぽく「그렇군（そうか）」と言ったり、同意の意味で「그렇네（そうだね）」と言ったりもします。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「そうなんですね」