モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「止まって」の言い方・命令表現

止まっての韓国語表現｜基本からタクシー・ペンサまで網羅

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

丁寧度別「止まって」の韓国語表現一覧

韓国語で「止まる」「止める」を表す基本動詞は멈추다（モムチュダ）です。相手との距離感や場面に応じて語尾を使い分けます。日常会話で用いられる代表的な言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
멈춰!	モムチュォ	止まって！／止まれ！	友達、年下へのタメ口（パンマル）、緊迫時
멈춰요	モムチュォヨ	止まって／止まります	親しい間柄での柔らかい表現
멈춰 주세요	モムチュォ ジュセヨ	止まってください	一般的な丁寧な依頼（動いている人や機械）
멈추세요	モムチュセヨ	お止まりください	案内や指示など、やや改まった丁寧表現
멈추십시오	モムチュシプシオ	お止まりくださいませ	アナウンス、公的な注意書き、最上級の敬語
세워 줘	セウォ ジョ	止めて	車などを止めてほしいときのパンマル
세워 주세요	セウォ ジュセヨ	止めてください	タクシーや車を止めてほしいときの定番表現
잠깐 멈춰 봐	チャムカン モムチュォ ボヮ	ちょっと止まってみて	友達と歩いていて足を止めさせるとき
멈추지 마	モムチュジ マ	止まるな／止めないで	友達や年下への禁止表現
멈추지 마세요	モムチュジ マセヨ	止まらないでください	丁寧な禁止表現（立ち止まり防止の呼びかけなど）
그대로 멈춰라	クデロ モムチュォラ	そのまま止まれ	遊び（だるまさんがころんだ等）や強い命令

日常会話で誰かに向かって「止まって！」と呼びかけるときは멈춰（モムチュォ）を最も頻繁に使います。ただし、乗り物の運転手に対して「車を止めてください」と言う場合は、動詞세우다（セウダ）を用いた세워 주세요（セウォ ジュセヨ）を使うのが原則です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

멈추다・세우다・서다・멎다の違いと使い分け

日本語ではすべて「止まる」「止める」と表現できますが、韓国語では動作の対象や状況に応じて動詞を厳密に使い分けます。

1. 멈추다（モムチュダ）：動きそのものを止める・止まる

멈추다（モムチュダ）は、動いている人、乗り物、機械、動作、思考などが一時的または完全に停止することを指します。この単語は自動詞（〜が止まる）と他動詞（〜を止める）の両方で使えます。

• 발걸음을 멈추다（パルコルムル モムチュダ／足を止める）※他動詞的用法
• 시계가 멈추다（シゲガ モムチュダ／時計が止まる）※自動詞的用法
• 음악이 멈췄어요.（ウマギ モムチョッソヨ／音楽が止まりました。）

2. 세우다（セウダ）：乗り物を止める・立たせる

세우다（セウダ）は、動いている車や自転車などの乗り物を特定の場所に「停車させる・留める」ときに用いる他動詞です。元々は「立てる」という意味を持ちます。

• 차를 길가에 세우다（チャルル キルカエ セウダ／車を道端に止める）
• 택시를 세워 주세요.（テクシルル セウォ ジュセヨ／タクシーを止めてください。）

3. 서다（ソダ）と 멈춰서다（モムチョソダ）：人や乗り物が立ち止まる

서다（ソダ）は「立つ」という基本動詞ですが、「進行中の人や乗り物が止まる」という意味の自動詞としても使われます。さらに멈추다（止まる）と서다（立つ）が結合した合成動詞멈춰서다（モムチョソダ）は、「歩行中にふと立ち止まる」様子を生き生きと描写するときに使われます。

• 열차가 역에 서다（ヨルチャガ ヨゲ ソダ／列車が駅に止まる）
• 길을 걷다가 갑자기 멈춰섰어요.（キルル コッタガ カプチャギ モムチョソッソヨ／道を歩いていて突然立ち止まりました。）

4. 멎다（モッタ）：雨・雪・血・痛みが自然に止む

멎다（モッタ）は、自然現象や生理現象、感情の揺れなどが「静まる・止む」際に使う自動詞です。人や乗り物の物理的な移動の停止には使いません。

• 비가 멎다（ピガ モッタ／雨が止む）※비가 그치다（ピガ クチダ）も同義
• 피가 멎었어요.（ピガ モジョッソヨ／血が止まりました。）
• 숨이 멎을 것 같아요.（スミ モジュル コッカタヨ／息が止まりそうです。）

表は横にスクロールできます →

動詞	主な対象	自他区分	代表的な例文
멈추다	人、動作、機械、時間	自動詞・他動詞	기계가 멈췄다（機械が止まった）
세우다	車、タクシー、自転車	他動詞	차를 세웠다（車を止めた）
서다	歩行者、列車、バス	自動詞	버스가 선다（バスが止まる）
멎다	雨、雪、血、息、痛み	自動詞	비가 멎었다（雨が止んだ）

次の疑問「止まる」以外の動きを表す単語もまとめて整理したいときは、韓国語の日常動詞一覧でよく使う動作をチェックできます。

タクシーでの「ここで止めてください」実践表現

韓国旅行のタクシー車内で「ここで止めてください」と伝えたい場合、멈춰 주세요（モムチュォ ジュセヨ）と言うよりも세워 주세요（セウォ ジュセヨ）と言うのが極めて自然です。場所を具体的に指し示すフレーズを覚えておくと重宝します。

運転手に見せる・話すフレーズ集

• 여기서 세워 주세요.（ヨギソ セウォ ジュセヨ／ここで止めてください。）
• 저기 앞에서 세워 주세요.（チョギ アペソ セウォ ジュセヨ／あそこの前で止めてください。）
• 신호등 지나서 세워 주세요.（シノドゥン チナソ セウォ ジュセヨ／信号を過ぎたところで止めてください。）
• 편의점 근처에서 내려 주세요.（ピョニジョム クンチョエソ ネリョ ジュセヨ／コンビニの近くで降ろしてください。）
• 여기서 내려도 될까요?（ヨギソ ネリョド ドェルッカヨ？／ここで降りてもいいですか？）

「止める」を意味する세워 주세요（セウォ ジュセヨ）の代わりに、「降ろしてください」という意味の내려 주세요（ネリョ ジュセヨ）を使っても全く同じ目的を達成できます。

次の疑問車を止めてもらうだけでなく降りる意思を直接伝えたいなら、タクシー等で降ろしての韓国語も覚えておくと安心です。

ペンサうちわ用「私の前で止まって」フレーズ集

K-POPのコンサートやファンサイン会（ペンサ）で、移動中のメンバーに対して「私の前で立ち止まってほしい」とアピールするためのうちわ・スローガン向け短文フレーズです。ステージ上からでも瞬時に読めるよう、文字数を絞った表現が効果的です。

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	カタカナ読み	日本語の意味	特徴・使い分け
여기서 멈춰!	ヨギソ モムチュォ	ここで止まって！	視認性抜群の定番。文字数が少なく目立ちます。
내 앞에서 멈춰줘	ネ アペソ モムチュォジョ	私の前で止まって	ストレートなお願い。親しみやすいタメ口です。
잠깐만 stop!	チャムカンマン スタップ	ちょっとだけstop!	英語を交えてポップにアピールしたいときに適します。
가지 말고 멈춰!	カジ マルゴ モムチュォ	行かないで止まって！	通り過ぎそうな推しを呼び止める表現です。
1초만 멈춰줘♡	イルチョマン モムチュォジョ	1秒だけ止まって♡	短時間を強調することで反応をもらいやすいフレーズです。

うちわに文字を配置する際は、フォントを太くし、配色を背景と対比させると、遠くのステージからでもメンバーが判読しやすくなります。

「멈춰（動くな）」と「잠깐만（待って）」のニュアンスの違い

韓国ドラマや映画で耳にする멈춰!（モムチュォ）は、単に「止まって」というだけでなく、「そこを動くな！」という命令や威嚇のニュアンスを含みます。一方、日常会話で相手の行動を制止する際は잠깐만（チャムカンマン）が多く使われます。この2つの使い分けを整理します。

1. 멈춰!（モムチュォ）：動作を即座に停止させる（動くな・止まれ）

警察官が逃走する犯人に向かって叫ぶ場面や、危険が迫っていて一歩も動いてほしくない状況では멈춰!（モムチュォ）を使います。相手が動くこと自体を物理的にストップさせる強い言葉です。日常の軽い場面で友達に使うと、冗談半分で「動くな！」と言っているような大げさな響きになることがあります。

2. 잠깐만!（チャムカンマン）：相手の進行を一時的に待たせる（ちょっと待って）

歩いている友達に「靴ひもを結びたいからちょっと待って」「話があるから待って」と言いたいときは、멈춰!（モムチュォ）ではなく잠깐만!（チャムカンマン）または잠시만요（チャムシマンニョ）を使います。日本語の「ちょっと止まって」の感覚に最も近いのは、実はこの잠깐만（チャムカンマン）です。

• 緊迫した危険回避：「止まって！危ない！」＝멈춰! 위험해!（モムチュォ！ウィホメ！）
• 日常の歩行中の制止：「ちょっと止まって、喉乾いた」＝잠깐만, 목말라.（チャムカンマン、モンマルラ）

次の疑問日常会話で相手の行動を自然に制止したいときは、韓国語の「ちょっと待って」表現の使い分けも役立ちます。

基本動詞「멈추다」の主要活用一覧表

멈추다（モムチュダ）の主要な文法活用をまとめました。現在形・過去形・否定形・禁止表現を網羅しています。

表は横にスクロールできます →

文法項目	韓国語表記	カタカナ読み	日本語の意味
基本形	멈추다	モムチュダ	止まる／止める
ヘヨ体（現在）	멈춰요	モムチュォヨ	止まります／止まってください
ハムニダ体（現在）	멈춥니다	モムチュムニダ	止まります
パンマル（現在）	멈춰	モムチュォ	止まって／止まるよ
ヘヨ体（過去）	멈췄어요	モムチョッソヨ	止まりました
ハムニダ体（過去）	멈췄습니다	モムチョッスムニダ	止まりました
パンマル（過去）	멈췄어	モムチョッソ	止まったよ
否定（〜ない）	안 멈춰요	アン モムチュォヨ	止まりません
禁止（丁寧）	멈추지 마세요	モムチュジ マセヨ	止まらないでください
禁止（パンマル）	멈추지 마	モムチュジ マ	止まるな／止めないで
進行（〜している）	멈춰 있어요	モムチョ イッソヨ	止まっています
仮定（〜なら）	멈추면	モムチュミョン	止まれば／止まったら

そのまま使える日常会話例3選と言われたときの返し方

実際の日常会話で「止まって」を使うシチュエーションを3つ紹介します。

会話例1：友達と歩いていて気になる店を見つけたとき

A: 야, 저기 예쁜 카페 있다. 잠깐만 멈춰 봐!
（ヤ、チョギ イェップン カペ イッタ。チャムカンマン モムチュォ ボヮ！／ねえ、あそこに可愛いカフェがある。

ちょっと止まってみて！）
B: 어디? 와, 진짜네! 들어가 볼까?
（オディ？ワ、チンッチャネ！トゥロガ ボルッカ？／どこ？わあ、本当だ！入ってみる？）

会話例2：タクシーを降りたいとき

乗客: 기사님, 저기 편의점 앞에서 세워 주세요.
（キサニム、チョギ ピョニジョム アペソ セウォ ジュセヨ／運転手さん、あそこのコンビニの前で止めてください。

）
運転手: 네, 알겠습니다. 여기서 세워 드릴게요.
（ネ、アルゲッスムニダ。ヨギソ セウォ ドゥリルケヨ／はい、分かりました。こちらでお止めしますね。）

会話例3：ゲーム中や作業中にストップをかけるとき

A: 지금이야! 거기서 멈춰!
（チグミヤ！コギソ モムチュォ！／今だよ！そこで止まって！）
B: 알았어! 딱 멈췄어!
（アラッソ！タク モムチョッソ！／分かった！ぴったり止まったよ！）

「止まって」と言われたときの返し方

誰かに「止まって！」と言われた際、すぐに反応できるフレーズを準備しておくと安心です。

• 알았어, 멈출게.（アラッソ、モムチュルケ／分かった、止まるね。[タメ口]）
• 네, 알겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ／はい、承知しました。[丁寧]）
• 왜 그래? 무슨 일 있어?（ウェ グレ？ムスン ニル イッソ？／どうしたの？何かあった？[タメ口]）

日本人が間違えやすい注意点と発音のコツ

日本語の話者が韓国語で「止まって」を表現する際、つまずきやすい発音と語彙の落とし穴をまとめました。

1. 発音のコツ：口のすぼめ方と二重母音

멈춰（モムチュォ）を発音する際、1音節目멈（モム）のパッチム「ㅁ」では唇をしっかり閉じます。続く2音節目춰（チュォ）は母音「ㅝ（ウォ）」を含みます。唇を丸めて突き出した状態から一気に「オ」を開く二重母音です。「チュ」と単母音で発音してしまうと通じにくいため、「チュォ」と滑らかに発音しましょう。

2. よくある間違い：「車を止めて」に「멈추다」を使う

タクシーに乗った際、日本語の「止めてください」を直訳して「여기서 멈춰 주세요（ヨギソ モムチュォ ジュセヨ）」と言ってしまうケースが目立ちます。

意味は通じますが、運転手にとっては不自然な言い回しです。乗り物の停車を依頼する際は必ず使役動詞세우다（セウダ）を使い、여기서 세워 주세요（ヨギソ セウォ ジュセヨ）と表現しましょう。

3. 「雨が止む」に「멈추다」を使う違和感

「雨が止んだ」を비가 멈췄다（ピガ モムチョッタ）と表現する例も見られますが、より自然で標準的な表現は비가 멎었다（ピガ モジョッタ）または비가 그쳤다（ピガ クチョッタ）です。自然現象には멎다（モッタ）や그치다（クチダ）を選ぶ習慣をつけると、より自然な韓国語になります。

よくある質問

Q. 「止まって」の最も短い韓国語は何ですか？

最も短い言い方はパンマル（タメ口）の멈춰（モムチュォ）です。文字数も2文字で短く、緊迫した場面や親しい友達に対して「止まって！」と呼びかける際に使われます。

Q. タクシーで「止めてください」と言うときの基本は？

여기서 세워 주세요（ヨギソ セウォ ジュセヨ／ここで止めてください）が最も自然です。降りることを強調したい場合は여기서 내려 주세요（ヨギソ ネリョ ジュセヨ）も日常的によく使われます。

Q. 「止まらないで」と禁止したいときはどう言いますか？

友達には멈추지 마（モムチュジ マ）、丁寧にお願いするときは멈추지 마세요（モムチュジ マセヨ）と言います。「立ち止まらないでください」という掲示には멈추지 마십시오（モムチュジ マシプシオ）が使われます。

Q. 「雨が止む」と「人が止まる」の単語は違いますか？

異なります。人の動きや機械の動作が止まる場合は멈추다（モムチュダ）を使い、雨や雪、痛みが止む場合は멎다（モッタ）または그치다（クチダ）を用います。

Q. ペンサうちわに「止まって」と書くならどれが良い？

視認性を重視するなら여기서 멈춰!（ここで止まって！）や내 앞에서 멈춰줘（私の前で止まって）が定番でおすすめです。短い文字数で推しに明確に意図が伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部