モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「頭なでなでして」の言い方

頭なでなでしてを韓国語で言うと？自然な表現とうちわ向けフレーズ

「頭なでなでして」の基本フレーズ一覧（コピペ用）

相手との距離感や使いたいシチュエーションに合わせて、そのまま使える基本フレーズを整理しました。SNSへの投稿、メッセージ、ファンレターの作成時などにそのままコピーして活用できます。

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	カタカナ発音	日本語訳	ニュアンス・用途
머리 쓰다듬어줘	モリ ッスダドゥモジョ	頭なでて／頭なでなでして	最も自然で標準的なタメ口表現
쓰담쓰담해줘	スダムスダムヘジョ	なでなでして	愛嬌のある可愛いタメ口表現
머리 쓰다듬어 주세요	モリ ッスダドゥモ ジュセヨ	頭を撫でてください	丁寧で礼儀正しい敬語（ヘヨ体）
쓰담쓰담해 주세요	スダムスダムヘ ジュセヨ	なでなでしてください	敬意を保ちつつ親しみやすい表現
머리 쓰담쓰담	モリ スダムスダム	頭なでなで	うちわやカンペ向けの超短縮形

日常会話で親しい友だちや年下の相手、恋人に伝えるときはタメ口表現（パンマル）を用います。初対面の相手や年上の相手、敬意を払いたいアイドルに対しては敬語表現を選びましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「머리 쓰다듬어줘」と「쓰담쓰담해줘」の違いと使い分け

どちらも「なでて」とお願いする表現ですが、言葉の成り立ちや相手に与えるニュアンスに違いがあります。状況に応じて使い分けることで、より意図が伝わりやすくなります。

自然でストレートな「머리 쓰다듬어줘」

머리 쓰다듬어줘（モリ ッスダドゥモジョ）は、「頭」という意味の名詞머리（モリ）と、「撫でる」という意味の動詞쓰다듬다（ッスダドゥムダ）を組み合わせたストレートな表現です。

大人の日常会話でごく自然に使われるフレーズであり、あざとさのない素直なお願いとして響きます。ドラマのセリフや一般的な会話でも広く登場します。

甘えた可愛さが出る「쓰담쓰담해줘」

쓰담쓰담해줘（スダムスダムヘジョ）は、頭などを優しく撫でる様子を表す擬態語쓰담쓰담（スダムスダム）に、「する」を意味する하다（ハダ）を繋げた表現です。

日本語の「なでなでして」に最も近く、子どものような無邪気さや、恋人に対して甘える愛嬌（エギョ）を含んだ柔らかい響きになります。ファンがアイドルにお願いする際にも、親しみやすさをアピールできるフレーズです。

表は横にスクロールできます →

表現	直訳	印象	おすすめの相手
머리 쓰다듬어줘	頭を撫でて	自然、素直、大人っぽい	恋人、親しい友人
쓰담쓰담해줘	なでなでして	可愛い、愛嬌、甘えん坊	アイドル、甘えたい時の恋人

擬態語としての使い方を詳しく知りたいときは、「なでなで」は韓国語で何て言う？も役立ちます。

次の疑問頼み方の基本やニュアンスの違いを広く整理したいときは、韓国語の様々なお願いの表現も参考になります。

丁寧にお願いする敬語表現（ヘヨ体）の使い分け

韓国語は相手との上下関係や親密度によって語尾の使い分けが重視されます。自分より年上のアイドルや、礼儀を重んじたい相手に対しては、敬語表現であるヘヨ体を使いましょう。

敬語の定番フレーズ

丁寧にお願いしたいときは、語尾に「〜してください」を表す〜어 주세요（オ ジュセヨ）または〜해 주세요（ヘ ジュセヨ）を付けます。

• 머리 쓰다듬어 주세요（モリ ッスダドゥモ ジュセヨ）：頭を撫でてください
• 쓰담쓰담해 주세요（スダムスダムヘ ジュセヨ）：なでなでしてください

머리 쓰다듬어 주세요（モリ ッスダドゥモ ジュセヨ）は、過剰にかしこまることなく、柔らかい敬意を伝えることができます。サイン会や握手会などで初めて会う相手に対しても失礼になりません。

さらに柔らかい頼み方

疑問形にして「頭を撫でてくれますか？」と尋ねる形にすると、より謙虚で優しい響きになります。

• 머리 쓰다듬어 줄래요?（モリ ッスダドゥモ ジュルレヨ？）：頭を撫でてくれますか？
• 쓰담쓰담해 줄 수 있어요?（スダムスダムヘ ジュル ス イッソヨ？）：なでなでしてくれますか？

相手に選択肢を委ねるニュアンスが含まれるため、配慮の行き届いた上品な言い回しとして受け取られます。

ファンサうちわ・ボード向け！文字数別のおすすめ表現

コンサート会場や公開収録の現場では、ステージ上のアイドルから一瞬で読める視認性が命です。文字数が多すぎるとフォントが小さくなり、遠くから認識されにくくなります。うちわやスケッチブックのスペースに合わせて文字数を選びましょう。

表は横にスクロールできます →

文字数	韓国語表記	カタカナ発音	視認性とおすすめ度
4文字	쓰담쓰담	スダムスダム	特大フォントで配置可能。スタンド席からでも一目で伝わる
6文字	머리 쓰담쓰담	モリ スダムスダム	「頭」という部位が明確になり、ジェスチャーを促しやすい
7文字	쓰담쓰담해줘	スダムスダムヘジョ	お願いの意図がはっきり伝わる。アリーナ席や近距離向け
8文字	머리 쓰다듬어줘	モリ ッスダドゥモジョ	文字数が多いため、2段組レイアウトで大きく配置するのがおすすめ

うちわ・ボード作成時のポイント

うちわに書く際は、単語ごとに改行して文字を大きく配置するのが効果的です。

• 【4文字配置例】
  上段：쓰담（スダム）
  下段：쓰담（スダム）
• 【6文字配置例】
  上段：머리（モリ）
  下段：쓰담쓰담（スダムスダム）

自分の頭を指差す矢印のイラストや手のひらのアイコンを添えると、文字を読む時間がない暗い会場でも直感的に意図が伝わります。

次の疑問入れたいフレーズが決まったら、ハングルのうちわ文字を作れるアプリを使ってデザインを整えてみましょう。

ヨントンで可愛くお願いするセリフ例と聞き取り解説

1対1のビデオ通話ファンミーティング（ヨントン）では、短い時間内に声とジェスチャーを組み合わせてお願いするのが成功の秘訣です。画面越しに使えるおすすめのセリフと、アイドルからのリアクションをまとめました。

ジェスチャー付きのセリフ例

画面越しに自分の頭を指差しながら、あるいは首を少し傾げながら話すと、可愛らしい雰囲気がしっかり伝わります。

• 오늘 수고했다고 머리 쓰담쓰담해줘!
  （オヌル スゴヘッタゴ モリ スダムスダムヘジョ！）
  訳：今日お疲れさまって、頭なでなでして！
• 화면 너머로 쓰담쓰담해 줄 수 있어요?
  （ファミョン ノモロ スダムスダムヘ ジュル ス イッソヨ？）
  訳：画面越しになでなでしてくれますか？
• 칭찬의 의미로 머리 쓰다듬어 주세요!
  （チンチャネ ウィミロ モリ ッスダドゥモ ジュセヨ！）
  訳：褒める意味で頭を撫でてください！

アイドル側が返してくれる言葉の聞き取り

お願いした際、アイドルがカメラに向かって手を伸ばしながら発する代表的なセリフを知っておくと、リアクションをしっかり受け止められます。

アイドルのセリフ	カタカナ発音	日本語の意味
착하다	チャカダ	いい子だね／えらいね
잘했어	チャレッソ	よくやったね／えらかったね
쓰담쓰담~	スダムスダム〜	なでなで〜（動作音をそのまま言う）
수고 많았어	スゴ マナッソ	本当にお疲れさま

カメラに向かって手を前に出し、画面の向こうの頭を撫でる仕草をしながら착하다（チャカダ）や잘했어（チャレッソ）と言ってくれるのがヨントンにおける定番の流れです。

次の疑問限られた時間で想いを伝える表現をもっと知りたいなら、オタ活やヨントンで役立つ韓国語フレーズが役立ちます。

単語と文法の詳細解説（쓰다듬다と쓰담쓰담の語源）

表現を深く理解するために、構成されている単語の成り立ちと文法構造を確認しておきましょう。韓国語の語彙の広がりを学ぶきっかけにもなります。

パーツごとの単語解説

• 머리（モリ）：名詞で「頭」または「髪の毛」を指します。
• 쓰다듬다（ッスダドゥムダ）：動詞で「（手で優しく）撫でる、さする」という意味です。
• 〜어/아 줘（〜オ/ア ジョ）：動詞の語幹について「〜して」と頼む親しい間柄の表現です。쓰다듬다の語幹の母音は陰母音（ㅡ）であるため、〜어 줘が結合して쓰다듬어 줘（ッスダドゥモ ジョ）となります。
• 〜해 줘（〜ヘ ジョ）：動詞하다（ハダ）の語幹について「〜して」と頼む表現です。

擬態語「쓰담쓰담」の成り立ちと発音のコツ

擬態語の쓰담쓰담（スダムスダム）は、動詞쓰다듬다（ッスダドゥムダ）の語頭の音を重ねて生まれた言葉です。日本語の「撫でる」から「なでなで」というオノマトペができたのとまったく同じ仕組みを持っています。

発音時の最大のポイントは、語頭の濃音쓰（ッス）です。息を外に吐き出さず、喉をきゅっと引き締めて強めに「ッス」と発声します。続く담（ダム）は口をしっかり閉じて「ム」の余韻を残すパッチム「ㅁ」を意識すると、ネイティブらしい自然な発音になります。

「頭ぽんぽん」「よしよし」に当たる韓国語表現との比較

日本語のスキンシップ表現には「撫でる」以外にも「ぽんぽん」「よしよし」など多様なニュアンスがあります。韓国語でぴったり一致する表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

「頭をぽんぽんして慰めてほしい」というニュアンスを伝えたいときは、토닥토닥해줘（トダクトダケジョ）というフレーズも非常に自然です。토닥토닥（トダクトダク）は日本語の「とんとん」「ぽんぽん」に相当し、慰めや励ましの気持ちが込められます。

韓国における「頭を撫でる」文化とスキンシップの感覚

韓国における「頭を撫でる（머리를 쓰다듬다）」という行為には、日本と少し異なる文化的背景があります。

目上から目下への「褒美・愛情」の表現

韓国では儒教文化の影響もあり、頭は神聖な部位とされる側面があります。そのため、基本的に「頭を撫でる」行為は、年上の人が年下の子どもや後輩に対して「よく頑張ったね」「可愛いね」と慈しみや愛情を注ぐ際に行われます。同年代同士や年下の人が年上の頭を無断で触ることは失礼にあたる場合があるため注意が必要です。

親密な関係や推し活における意味合い

一方で、カップル間やアイドルとファンの間では、守ってあげたい対象への愛情表現や甘やかしのシンボルとして大人気のアクションです。女性が男性に「頭なでて」とおねだりする仕草は、頼りにしている気持ちや親密さの深さを表す象徴的な行動として定着しています。

よくある質問

Q. 「머리 쓰담쓰담해줘」と全部繋げてもいい？

はい、まったく問題ありません。「머리（頭）」と「쓰담쓰담해줘（なでなでして）」を組み合わせた表現で、会話でも文字でも非常に自然に伝わります。

Q. うちわには「머리」を入れたほうが伝わりますか？

「쓰담쓰담」だけでも頭を撫でるジェスチャーをしてくれるアイドルが多いですが、文字に余裕があるなら「머리 쓰담쓰담」と書くと意図がより明確に伝わります。

Q. タメ口でお願いしてもアイドルに失礼になりませんか？

うちわやボードの短い文字スペースではパンマル（タメ口）が一般的です。ただし対面のサイン会やヨントンで自分より年上のアイドルの場合は、敬語を使う方が好印象です。

Q. 「よしよしして」と言いたいときは何と言いますか？

相手にあやしてほしいニュアンスなら「우쭈쭈 해줘（ウッチュッチュ ヘジョ）」、褒めてなでてほしいなら「착하다고 해줘（チャカダゴ ヘジョ）」と言います。

Q. ペットをなでなでするときも「쓰담쓰담」を使えますか？

はい、使えます。犬や猫などのペットを優しく撫でる際にも「쓰담쓰담（スダムスダム）」や動詞「쓰다듬다（ッスダドゥムダ）」が日常的に広く使われています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部