モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「ちょっと待って」表現

ちょっと待っての韓国語表現まとめ！タメ口から敬語まで解説

ちょっと待っての韓国語基本フレーズ一覧表

韓国語の「ちょっと待って」には、相手との関係性やシチュエーションに応じて複数の言い方があります。まずは基本となる主要表現のハングル、カタカナの読み方、ニュアンスを一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	カタカナ読み	ニュアンス・対象	主な使用場面
잠깐만	チャムカンマン	タメ口（パンマル）	友達、年下、恋人、家族
잠깐만요	チャムカンマニョ	丁寧（ヘヨ体）	日常会話、店員、同僚
잠시만요	チャムシマニョ	改まった丁寧（ヘヨ体）	初対面、店員、エレベーター・人混み
잠시만 기다려 주세요	チャムシマン キダリョ ジュセヨ	丁寧な敬語（依頼）	接客、ビジネス、目上の人
잠시만 기다려 주십시오	チャムシマン キダリョ ジュシプシオ	最上級の敬語（ハムニダ体）	公式な案内、アナウンス、顧客対応
기다려	キダリョ	命令調のタメ口	親しい間柄、ペット（注意が必要）

日常の会話では、語尾に「요（ヨ＝〜です、〜ます）」を添えた잠깐만요（チャムカンマニョ）または잠시만요（チャムシマニョ）を覚えておくと、失礼にならず幅広い場面に対応できます。

会話全体の流れを掴みたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてみてください。

友達にちょっと待ってと伝える韓国語のタメ口

親しい友達や年下、恋人に対してフランクに「ちょっと待って」「待って」と伝えるときに使うタメ口（パンマル）表現を見ていきましょう。

最も自然な表現は「잠깐만（チャムカンマン）」

友達同士で最も頻繁に使われるのが잠깐만（チャムカンマン＝ちょっと待って）です。「短い時間」を意味する잠깐（チャムカン）に、限定を表す助詞「〜だけ」を意味する만（マン）が付いた形で、直訳すると「少しの間だけ」となります。

• 잠깐만, 나 화장실 좀 다녀올게.（チャムカンマン、ナ ファジャンシル チョム タニョオルケ / ちょっと待って、私トイレに少し行ってくるね。）
• 잠깐만, 핸드폰 어디 갔지?（チャムカンマン、ヘンドゥポン オディ カッチ / ちょっと待って、スマホどこ行ったっけ？）

さらに短く省略して잠깐（チャムカン）と1語だけで言うこともあります。また、急いで止めたいときや慌てているときは、日本語の「待って待って！」と同じ感覚で잠깐, 잠깐만!（チャムカン、チャムカンマン）と繰り返して使います。

動詞を使った「기다려（キダリョ）」の注意点

韓国語で「待つ」という動詞の原形は기다리다（キダリダ）です。これをパンマルの命令形にすると기다려（キダリョ＝待て、待って）になります。ただし、この表現を使う際はニュアンスに注意が必要です。

기다려（キダリョ）は直接的な指示・命令の響きが強く、日本語の「待て！」に近いトーンになります。韓国では犬などのペットに対して「おすわり、待て」としつける際にも기다려（キダリョ）が使われるため、親しい友人であっても単体で放つとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

人に対して親しみを込めて「待っててね」とお願いしたい場合は、補助動詞「〜して」を付けた기다려 줘（キダリョ ジョ＝待ってて、待ってちょうだい）や、잠깐만 기다려（チャムカンマン キダリョ＝ちょっとだけ待って）のように表現するのが自然です。

• 여기서 잠깐만 기다려 줘.（ヨギソ チャムカンマン キダリョ ジョ / ここでちょっとだけ待っててね。）

店員や日常で丁寧に使えるちょっと待ってください

カフェやレストランの店員、タクシーの運転手、職場の同僚などに対して、丁寧かつ自然に「ちょっと待ってください」と伝える表現です。

日常の万能フレーズ「잠깐만요（チャムカンマニョ）」

タメ口の잠깐만（チャムカンマン）に、丁寧さを表す語尾「요（ヨ）」を付けた形です。親しみやすさを残しつつ礼儀正しい表現で、街歩きや旅行中の大半の場面はこれでカバーできます。

• 잠깐만요, 사진 한 장만 찍을게요.（チャムカンマニョ、サジン ハン ジャンマン チグルケヨ / ちょっと待ってください、写真を1枚だけ撮りますね。）
• 잠깐만요, 지갑 좀 찾을게요.（チャムカンマニョ、チガプ チョム チャズルケヨ / ちょっと待ってください、財布をちょっと探しますね。）

少し改まった響きを持つ「잠시만요（チャムシマニョ）」

잠시（チャムシ）も「少しの間、しばらく」を表す名詞・副詞です。잠깐만요（チャムカンマニョ）よりも少し落ち着いた、改まったニュアンスを持っています。

ホテルのフロント、初対面の相手、あるいは街中で見知らぬ人に声をかけられた際などは、잠시만요（チャムシマニョ）を使うと非常に上品でスマートな印象を与えられます。

• 잠시만요, 확인해 보겠습니다.（チャムシマニョ、ファギネ ボゲッスムニダ / 少々お待ちください、確認してみます。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ビジネスや接客の最上級敬語！少々お待ちください

仕事での取引先、目上の上司、または店舗でお客様に対応する際には、「〜요（ヨ）」で終わる簡略表現ではなく、動詞기다리다（キダリダ＝待つ）を使ったきちんとした敬語表現を用います。

最も一般的な敬語「잠시만 기다려 주세요」

잠시만（チャムシマン＝少々）に、依頼の敬語補助動詞주세요（ジュセヨ＝〜してください）を組み合わせた定番フレーズです。

• 잠시만 기다려 주세요.（チャムシマン キダリョ ジュセヨ / 少々お待ちください。）

ビジネスメールや電話応対、オフィスの受付などで最もバランスよく使われる表現です。より親近感を出す場面では잠깐만 기다려 주세요（チャムカンマン キダリョ ジュセヨ）と言うこともありますが、ビジネスシーンでは잠시만（チャムシマン）を選ぶのが一般的です。

公式アナウンスやフォーマルな場面の「주십시오」

さらに格式高い敬語（ハムニダ体）にすると、語尾が주십시오（ジュシプシオ）や기다리시기 바랍니다（キダリシギ パラムニダ＝お待ちくださいますようお願いいたします）になります。

• 잠시만 기다려 주십시오.（チャムシマン キダリョ ジュシプシオ / 少々お待ちくださいませ。）
• 자리에 앉아서 잠시만 기다려 주십시오.（チャリエ アンジャソ チャムシマン キダリョ ジュシプシオ / お席に座って少々お待ちくださいませ。）

空港のアナウンス、企業の代表電話、高級レストランの接客などでよく耳にする表現です。

「잠깐」と「잠시」の違いと使い分けの基準

韓国語学習者がよく悩むのが、잠깐（チャムカン）と잠시（チャムシ）の使い分けです。どちらも「短い時間・わずかな間」を指しますが、言葉の成り立ちとニュアンスに明確な違いがあります。

項目	잠깐（チャムカン）	잠시（チャムシ）
言葉の性質	固有語的で口語的（くだけた響き）	漢字語（暫時）で文語的（落ち着いた響き）
主な使用場面	親しい間柄、日常のくだけた会話	公の場、ビジネス、接客、アナウンス
時間の感覚	ほんの数秒〜数分の極めて短い瞬間	数分〜ある程度まとまった短い時間
代表的なフレーズ	잠깐만（ちょっと待って）	잠시만 기다려 주세요（少々お待ちください）

日常会話で友達に「ちょっと待って！」と言うときは잠깐만（チャムカンマン）が圧倒的に自然です。一方、アナウンスで「しばらく停車します」というような公式な場面では잠시 정차합니다（チャムシ チョンチャハムニダ）のように잠시（チャムシ）が使われます。

迷ったときは、「プライベートなら잠깐（チャムカン）」「丁寧・オフィシャルなら잠시（チャムシ）」と覚えると間違いがありません。

次の疑問時間だけでなく量や度合いを表す「ちょっと」も知りたいときは、韓国語の「ちょっと」の使い分けが役立ちます。

旅行や日常で役立つシチュエーション別の実践例文

韓国旅行や街中でとっさに使える、実践的なシチュエーション別フレーズを紹介します。

満員電車やエレベーターで「降ります・通してください」

韓国の地下鉄やエレベーターで人混みをかき分けて降りたいとき、ネイティブが最もよく使うのが잠시만요!（チャムシマニョ）または잠깐만요!（チャムカンマニョ）です。

日本語の「すみません、降ります！」「前を通ります」に相当し、軽く手を前に出しながら言うだけで周囲がサッと道を開けてくれます。「降ります」という意味の내릴게요（ネリルケヨ）を後ろに添えると、より確実に意図が伝わります。

• 잠시만요, 내릴게요!（チャムシマニョ, ネリルケヨ / すみません、降ります！）
• 잠깐만요, 먼저 지나갈게요.（チャムカンマニョ、モンジョ チナガルケヨ / すみません、お先に通ります。）

レジや注文で時間を稼ぎたいとき

お会計時に小銭やカードを探しているとき、あるいはカフェのカウンターでメニューを決めかねているときは、店員に向かって次のように伝えます。

• 잠깐만요, 카드 찾고 있어요.（チャムカンマニョ、カドゥ チャッコ イッソヨ / ちょっと待ってください、カードを探しています。）
• 메뉴 좀 보고 주문할게요. 잠시만요.（メニュ チョム ポゴ ジュムナルケヨ。チャムシマニョ / メニューを少し見てから注文します。少々お待ちください。）

電話中に「少々お待ちください」と保留にするとき

電話口で相手を待たせる際も、短い定型句で切り抜けることができます。

• 잠시만요, 지금 메모할게요.（チャムシマニョ、チグムメモハルケヨ / 少々お待ちください、今メモを取ります。）
• 담당자를 연결해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.（タムダンジャルル ヨンギョレ ドゥリル テニ チャムシマン キダリョ ジュセヨ / 担当者をおつなぎしますので、少々お待ちください。）

とっさに言葉が出ないときの1語ピンチ脱出法

旅行中に急な出来事があり、長い文章が頭に浮かばないときは、人差し指を1本立てて相手の目を見ながら、잠시만요!（チャムシマニョ）と1言だけ発音してください。この一言とジェスチャーだけで「ちょっと待ってほしい」という意図は100%通じます。

次の疑問人をかき分ける時だけでなくお店で店員を呼びたいときは、韓国語で「すみません」と声をかける表現を覚えておくと安心です。

「えっ待って！」驚きや相づちで使う韓国語リアクション

日本語の会話でも「えっ待って、嘘でしょ？」「ちょっと待って、それ本当？」のように、驚きやツッコミとして「待って」を使うことがあります。韓国語でも全く同じ使い方が存在します。

驚いたときの「잠깐, 잠깐만!」

衝撃的なニュースを聞いたときや予想外の出来事が起きた際、会話を制止して驚きを表すフレーズです。

• 잠깐만, 진짜로?（チャムカンマン、チンチャロ / ちょっと待って、マジで？）
• 어? 잠깐만, 말도 안 돼!（オ？ チャムカンマン、マルド アン ドェ / え？ 待って、ありえない！）
• 잠깐, 지금 뭐라고 했어?（チャムカン、チグム ムォラゴ ヘッソ / 待って、今なんて言った？）

SNSやチャットで使われる若者言葉の略語

日常的に使われるメッセージアプリなどのチャットでは、子音だけを取り出したスラング表記も頻繁に使われます。

• ㅈㄱㅁ：잠깐만（チャムカンマン）の子音（ㅈ・ㄱ・ㅁ）を取った略語
• 기둘：기다려（キダリョ）を可愛らしく崩したネットスラング（待っててね、の意）

親しい友達とのメッセージのやり取りで手早く「待って」と返信したいときに重宝します。

表現の幅を広げたい方は、相槌・リアクションの韓国語会話フレーズも確認してみましょう。

通じる発音のコツ！パッチム「ㅁ」と連音化のルール

カタカナで「チャムカンマン」と読んでも、韓国人に聞き取ってもらえないケースがあります。その原因の多くは「パッチム」の発音と「連音化（リエゾン）」にあります。2つのポイントを意識するだけで、通じやすさが飛躍的に向上します。

コツ1：パッチム「ㅁ（ミウム）」はしっかり口を閉じる

잠（チャム）と만（マン）の下部にある四角い文字「ㅁ」は、唇をぴったりと閉じて鼻から音を抜くパッチム（子音）です。

日本語の「案内（あんない）」の「ん」のように口を開けたまま発音してしまうと、相手には別の音に聞こえてしまいます。잠を発音する瞬間に「パッ」と上下の唇を閉じ、만を発音した直後も唇を閉じた状態で止めるのが正しい口の動きです。

コツ2：語尾の「요」と繋がる連音化（リエゾン）

丁寧語の잠깐만요と잠시만요を発音する際、文字通りに「チャム・カン・マン・ヨ」と一文字ずつ区切って発音してはいけません。

만のパッチム「ㅁ（m）」が、後ろの母音「요（yo）」と合体（連音化）し、実際の発音は[마뇨（マニョ）]に変化します。

• 表記：잠깐만요 → 実際の発音：[잠깐마뇨（チャムッカンマニョ）]
• 表記：잠시만요 → 実際の発音：[잠시마뇨（チャムシマニョ）]

「チャムカン・マニョ」「チャムシ・マニョ」とスムーズに音をつなげて発音することで、驚くほど自然なネイティブの発音に近づきます。

待たせた後に使える「お待たせしました」関連表現

「ちょっと待って」とお願いした後は、相手に対するフォローの言葉をセットで使えるとコミュニケーションが円滑になります。

日常会話での「待たせてごめんね」

友達や同僚を待たせてしまった場合の気軽な謝罪フレーズです。

• 기다리게 해서 미안해.（キダリゲ ヘソ ミアネ / 待たせてごめんね。【タメ口】）
• 기다리게 해서 죄송해요.（キダリゲ ヘソ チェソンヘヨ / お待たせしてすみません。【丁寧語】）
• 많이 기다렸지?（マニ キダリョッチ / 結構待ったでしょ？【タメ口】）

ビジネスや接客での「大変お待たせいたしました」

お客様や取引先に対して、待機させた後に発する決まり文句です。

• 오래 기다리셨습니다.（オレ キダリショッスムニダ / 大変お待たせいたしました。）
• 기다려 주셔서 감사합니다.（キダリョ ジュショソ カムサハムニダ / お待ちいただきありがとうございます。）

韓国の接客シーンでは、単に「すみません」と謝るだけでなく「待っていただき感謝します」とポジティブな感謝を伝える表現も非常に好まれます。

よくある質問

Q. 잠깐만と잠시만はどう違いますか？

잠깐（チャムカン）は固有語で日常のくだけた会話や友達同士でよく使われます。一方、잠시（チャムシ）は漢字語（暫時）に由来し、改まった場やビジネス、接客などで好まれる上品な表現です。

Q. 友達に「ちょっと待って」と言う時は？

「잠깐만（チャムカンマン）」が最も自然です。さらに短く「잠깐（チャムカン）」と言ったり、急いでいる時は「잠깐만, 잠깐만!」と繰り返して使ったりします。

Q. 「기다려（キダリョ）」は使わない方がいい？

기다려は命令調の表現で、親しい間柄でもぶっきらぼうに聞こえやすいです。犬への「待て」にも使われるため、人に対しては「잠깐만（ちょっと待って）」や「기다려 줘（待っててね）」を使うのが安全です。

Q. 人混みで「通してください」と言いたい時は？

地下鉄やエレベーターを降りる際は「잠시만요（チャムシマニョ）」または「잠깐만요（チャムカンマニョ）」と言えば通じます。「すみません、通ります」の意味で広く使われています。

Q. 最も丁寧な「少々お待ちください」は何ですか？

接客やビジネスでは「잠시만 기다려 주세요（チャムシマン キダリョ ジュセヨ）」、さらに改まった場面やアナウンスでは「잠시만 기다려 주십시오（チャムシマン キダリョ ジュシプシオ）」を使います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部