モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「お知らせします」の言い方
お知らせしますの韓国語と使い分け
韓国語で最も標準的かつ丁寧に「お知らせします」と伝える表現は알려 드립니다（アルリョ ドゥリムニダ）です。よりフォーマルな公的発表では알립니다（アルリムミダ）、ビジネスで案内や手順を伝えるときは안내해 드립니다（アンネヘ ドゥリムニダ）を用います。
場面や相手との関係に合わせて語尾や単語を選ぶことで、失礼のない自然な意思疎通が可能です。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
お知らせしますの韓国語10選一覧
韓国語で「知らせる」「案内する」を意味する表現は、丁寧さや敬語のレベル、使う媒体によって形が変わります。代表的な10通りの言い方を一覧に整理しました。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語表現 | 読みの目安 | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 알려 드립니다 | アルリョ ドゥリムニダ | 丁寧・謙譲（最も標準的） | ビジネス全般、顧客対応、丁寧なメール |
| 알려 드리겠습니다 | アルリョ ドゥリゲッスムニダ | 丁寧・意志（これからお知らせします） | 発表の冒頭、プレゼン、司会進行 |
| 알립니다 | アルリムミダ | 簡潔・公的（告知の宣言） | 公式アナウンス、掲示板の通知、報道文 |
| 알려 드려요 | アルリョ ドゥリョヨ | 柔らかい謙譲 | 親切な顧客対応、SNS公式アカウント |
| 알려 줘요 | アルリョ ジョヨ | 親しみのある丁寧語 | 親しい年長者や同僚への日常連絡 |
| 알려 줄게 | アルリョ ジュルケ | タメ口・親愛（知らせてあげるね） | 友人、後輩、近しい間柄 |
| 공지합니다 | コンジハムニダ | 改まった公的告知 | 社内通知、ファンクラブ運営告知 |
| 안내해 드립니다 | アンネヘ ドゥリムニダ | 詳細案内・道案内・手順伝達 | イベント案内、道順説明、手続き案内 |
| 전해 드립니다 | チョネ ドゥリムニダ | 伝達（言葉や便りを伝える） | ニュースの伝達、第三者からの伝言 |
| 알림 | アルリム | 名詞（お知らせ・通知） | メールの件名、アプリのプッシュ通知 |
次の疑問連絡と同時に相手へ頼みごとをしたいときは、韓国語で依頼するお願いの言い方もあわせて確認しておくとやり取りがスムーズです。
動詞알리다の活用と発音変化
「お知らせします」の語幹となる基本動詞は알리다（アルリダ／知らせる）です。他動詞として「知らせる・通知する」という意味を持ち、補助動詞드리다（ドゥリダ／差し上げる）と組み合わせることで謙譲表現を作ります。
発音変化の注意点：알립니다の鼻音化
알립니다（お知らせします・告知します）を発音する際、パッチムㄹ（リウル）のあとにㅂ（ピウプ）とㄴ（ニウン）が続きます。韓国語の発音規則により、パッチムㅂの直後に初声ㄴが来ると、ㅂがㅁ（ミウム）の音に変わる「鼻音化」が起こります。
そのため表記通りの「アルリプニダ」ではなく、［알림니다］（アルリムミダ）と発音します。舌先を上前歯の裏につけて流音［l］を意識しつつ、唇をしっかり閉じて鼻に抜ける音を出します。
丁寧度別の基本活用表
알리다（アルリダ）単体の丁寧度に応じた基本活用は以下の通りです。
表は横にスクロールできます →
| 文体 | 現在形 | 意志・未来形 | 過去形 |
|---|---|---|---|
| ハムニダ体（格式体） | 알립니다 （アルリムミダ） | 알리겠습니다 （アルリゲッスムニダ） | 알렸습니다 （アルリョッスムニダ） |
| ヘヨ体（非格式体・丁寧） | 알려요 （アルリョヨ） | 알릴게요 （アルリルケヨ） | 알렸어요 （アルリョッソヨ） |
| パンマル（タメ口） | 알려 （アルリョ） | 알릴게 （アルリルケ） | 알렸어 （アルリョッソ） |
알립니다の語幹にパッチムㅂがある
直後にニダの初声ㄴ（ニウン）が続く
パッチムㅂが鼻音ㅁ（ミウム）に変化
［알림니다］（アルリムミダ）と発音
パッチムㅂが後ろのㄴの影響でㅁの音へ変化する発音の流れです。
相手や場面に応じた使い分け基準
日常会話、ビジネス、SNSなど、相手との距離感によって適切な表現を選ぶ必要があります。直訳だけに頼らず、場面の格式に合わせた選択が重要です。
ビジネスメール・公式文書
取引先や顧客に対して最も安全で礼儀正しいのは알려 드립니다（アルリョ ドゥリムニダ）です。「これからご説明いたします」と前置きして話を進めるプレゼンテーションや会議冒頭では、意志のニュアンスを含めた알려 드리겠습니다（アルリョ ドゥリゲッスムニダ）が好まれます。
SNS発信・推し活・ファンコミュニティ
公式アカウントが親しみやすさを残しつつ丁寧に案内したいときは알려 드려요（アルリョ ドゥリョヨ）が多く使われます。また、イベント主催者や運営者が規則や変更事項をメンバー全員へ一斉告知する掲示板では、공지합니다（コンジハムニダ／公知します）が標準的です。
友人同士の日常会話
友人や年下の相手に「決まったら教えるね」「あとで知らせるよ」と話す場合は、パンマルの알려 줄게（アルリョ ジュルケ）または말해 줄게（マレ ジュルケ／言ってあげるね）を使います。目上の人にフランクに尋ねる際も、親しい間柄ならヘヨ体の알려 줘요（アルリョ ジョヨ）で通じます。
丁寧な알려 드립니다や意志を含む알려 드리겠습니다
親しみのある알려 드려요や一斉通知の공지합니다
フランクな알려 줄게や依頼の알려 줘요
連絡する相手との距離感や伝える媒体に合わせて表現を選びます。
알림と공지と안내の違いと整理
日本語ではすべて「お知らせ」と訳されることが多い알림（アルリム）、공지（コンジ）、안내（アンネ）ですが、韓国語では役割が明確に分かれています。
表は横にスクロールできます →
| 単語 | 原意・漢字 | 主な使用例 | ニュアンスの違い |
|---|---|---|---|
| 알림 | 固有語由来の名詞 | アプリ通知、お知らせ掲示、リマインダー | 個別の連絡や新着情報を知らせる一般的な通知 |
| 공지 | 公知（漢字語） | 公式発表、規約改定、社内公知、運営告知 | 組織や公の立場から関係者全体へ向けた厳格な決定事項の伝達 |
| 안내 | 案内（漢字語） | 施設案内、利用手順、スケジュール紹介 | 相手が行動しやすいように道筋や詳細を手引きすること |
たとえばスマートフォンのプッシュ通知機能は알림 설정（アルリム ソルチョン／通知設定）と呼び、ファンクラブや学校掲示板の「重要なお知らせ」には중요 공지（チュンヨ コンジ）という見出しが使われます。
そのまま使える場面別会話例文3選
実際の会話ややり取りで使える自然な対話スクリプトです。発音のコツと合わせて確認してください。
会話例1：仕事のスケジュール調整（ビジネス）
A: 다음 주 회의 일정이 확정되면 바로 알려 주실 수 있나요?
（タウムチュ フェイ イルチョンイ ファクチョンドェミョン パロ アルリョ ジュシル ス インナヨ？／来週の会議日程が確定したらすぐにお知らせいただけますか？）
B: 네, 확정되는 대로 메일로 알려 드리겠습니다.
（ネ、ファクチョンドェヌン デロ メイルロ アルリョ ドゥリゲッスムニダ／はい、確定次第メールでお知らせいたします。）
会話例2：友人同士の待ち合わせ（カジュアル）
A: 오늘 몇 시에 도착해? 도착하면 꼭 알려 줘!
（オヌル ミョッシエ トチャケ？ トチャカミョン コク アルリョ ジョ！／今日何時に着く？着いたら必ず知らせてね！）
B: 응, 지하철 타면 바로 알려 줄게. 조금만 기다려.
（ウン、チハチョル タミョン パロ アルリョ ジュルケ。
チョグムマン キダリョ／うん、地下鉄乗ったらすぐ知らせるね。少しだけ待ってて。）
会話例3：カスタマーサポート・店舗での案内（接客）
A: 이 제품 재입고 일정은 언제 알 수 있나요?
（イ チェプム チェイプコ イルチョンウン オンジェ アル ス インナヨ？／この商品の再入荷日程はいつ分かりますか？）
B: 다음 주 화요일에 공식 웹사이트를 통해 공지해 드릴 예정입니다.
（タウムチュ ファヨイレ コンシク ウェプサイトゥルル トンヘ コンジヘ ドゥリル イェジョンイムニダ／来週火曜日に公式サイトを通じてお知らせする予定でございます。）
メールやSNSで使える定型文と表現
ビジネス連絡やSNS告知でそのままコピー＆ペーストして使える実用的なフレーズ集です。
追って・改めてお知らせする場合の決まり文句
- 자세한 사항은 추후 알려 드리겠습니다.（チャセハン サハンウン チューフ アルリョ ドゥリゲッスムニダ／詳細事項は追ってお知らせいたします。）
- 일정이 변경되면 다시 알려 드리겠습니다.（イルチョンイ ピョンギョンドェミョン タシ アルリョ ドゥリゲッスムニダ／日程が変更になりましたら改めてお知らせいたします。）
- 결과가 나오는 대로 바로 연락드리겠습니다.（キョルグァガ ナオヌン デロ パロ ヨンラクドゥリゲッスムニダ／結果が出次第、すぐにご連絡差し上げます。）
コピペ用メールテンプレート（日程の案内）
件名：[공지] 다음 주 회의 일정 안내의 건
（［告知］来週の会議日程案内の件）
本文：
안녕하십니까. ○○부서의 김○○입니다.
다음 주 정기 회의 일정에 대해 알려 드립니다.
일시: 202X년 X월 X일 14:00~
장소: 제1회의실
변동 사항이 있을 경우 다시 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.
（お世話になっております。
○○部署のキム○○です。来週の定期会議日程についてお知らせいたします。日時：202X年X月X日 14:00〜、場所：第1会議室。変動事項がある場合は改めてご案内いたします。ありがとうございます。）
- 자세한 사항은 추후 알려 드리겠습니다.詳細事項は追ってお知らせいたします
- 일정이 변경되면 다시 알려 드리겠습니다.日程変更時に改めて知らせる表現
- 결과가 나오는 대로 바로 연락드리겠습니다.結果が出次第連絡する旨を伝える表現
- 변동 사항이 있을 경우 다시 안내해 드리겠습니다.案内メールの結びに添える表現
追って連絡する際やメール本文作成時に使える定番表現の確認リストです。
次の疑問案内文の末尾に添える丁寧な結びの言葉に迷ったら、ビジネスでも使えるお願いいたしますの韓国語が役立ちます。
誤用注意と返信のバリエーション
直訳に頼ると誤解を生みやすい組み合わせや、お知らせを受け取った際の適切な返し方をまとめました。
誤用注意1：受動表現「알려지다」との混同
自分が相手に伝えるときは알리다（アルリダ／知らせる）を使います。これに対して알려지다（アルリョジダ）は「知られる・世間に広まる」という受身（受動）の動詞です。
「私が日程をお知らせします」と言う場面で誤って「제가 일정을 알려집니다」とすると不自然な文になります。必ず제가 일정을 알려 드립니다と表現してください。
誤用注意2：目上の人からの連絡を求める際の敬語
取引先や上司に「私にお知らせください」と頼む際、알려 드리세요（×）と言うのは誤りです。드리다は自分が相手にへりくだる謙譲語であるため、相手の動作には尊敬の補助動詞주시다（ジュシダ／くださる）を使い、알려 주시기 바랍니다（アルリョ ジュシギ パラムニダ／お知らせくださいますようお願いいたします）と依頼します。
お知らせを受け取ったときの返答フレーズ
- 알려 주셔서 감사합니다.（アルリョ ジュショソ カムサハムニダ／教えてくださりありがとうございます。）
- 확인했습니다. 안내 감사합니다.（ファギネッスムニダ。アンネ カムサハムニダ／確認いたしました。ご案内ありがとうございます。）
- 알려 준 덕분에 잘 알았어!（アルリョ ジュン トクプネ チャル アラッソ！／知らせてくれたおかげで助かったよ！ ※友人向け）
알리다（知らせる）
- 他動詞（自分が能動的に伝える）
- 謙譲語は알려 드립니다を使用
- 「私が日程をお知らせします」で使う
알려지다（知られる）
- 自動詞・受身（世間に広まる）
- 自分が相手に伝える文脈脈脈では不可
- 「私が〜알려집니다」は誤用
自分が伝える能動表現と、世間に広まる受動表現を混同しないための比較です。
続けて読む
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 「お知らせいたします」の最上級の敬語は？
- 알려 드립니다または未来・意志を含めた알려 드리겠습니다が最も丁寧で標準的な謙譲表現です。案内を含む場合は안내해 드리겠습니다も広く用いられます。
- Q. 「追ってお知らせします」はどう書く？
- 「追って」は漢字語の추후（チューフ）を使い、추후 알려 드리겠습니다（詳細事項は追ってお知らせします）とするのが最も自然なビジネス表現です。
- Q. 알림と공지는どう使い分ける？
- 알림は通知やリマインド全般を指す柔らかい名詞です。一方の공지（公知）は、公式なルール変更や重要なお達しなど、組織全体への公式発表に使います。
- Q. SNSで「お知らせ！」と一言添えるなら？
- 見出しとして置くなら[공지]や[알림]が適しています。口語調で可愛らしく呼びかける場合は알려 드려요!（お知らせします！）が定番です。
- Q. 「教えてください」とお知らせを頼む時は？
- 丁寧にお願いする際は알려 주세요（教えてください）、よりかしこまったビジネスでは알려 주시기 바랍니다（お知らせ願います）を用います。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部