モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 良かったね

「良かったね」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「良かったね」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘 됐어요.

   chal twae sseo yo.

   丁寧｜結果を喜ぶ｜よかったですね。

   相手の努力が実を結んだり良い結果が出た際に「上手くいって良かったですね」と共感して祝う丁寧な表現です。目上の人や同僚にも自然に使えます。「축하해요（おめでとうございます）」と一緒に添えるとより気持ちが伝わります。

2. 02좋았어요.

   cho a sseo yo.

   丁寧｜感想を伝える｜よかったです。

   映画や旅行などの感想として「良かったですよ」と述べる丁寧表現です。「相手の出来事を祝う『良かったね』」としては使えないため注意が必要です。「정말 좋았어요（本当に良かったです）」のように自分の体験を語る際に使います。

3. 03만나서 반가웠어요.

   man na seo pan ga wo sseo yo.

   丁寧｜会えてよかった｜お会いできてよかったです。

   別れ際に「会えて良かったです」と伝える丁寧な挨拶です。「만나다（会う）」と「반갑다（嬉しい）」を組み合わせた定番表現で、初対面や久しぶりに会った相手との帰り際に感謝を込めて使います。別れ際の必須フレーズです。

4. 04도움이 되었다니 다행이에요.

   to u mi toe eot tta ni ta haeng i e yo.

   丁寧｜役立ちを喜ぶ｜役に立ったと聞いてよかった。

   自分がしたアドバイスや手助けに対して相手から感謝された際、「お役に立てて良かったです（安心しました）」と謙虚に返す丁寧な表現です。ビジネスでも日常会話でも、親切にした後の返しとして非常に重宝します。

5. 05다행이야.

   dahaeng-iya

   カジュアル｜友だちに

   友人や年下に「無事で良かったね」「安心したよ」とタメ口で伝えるカジュアルな表現です。トラブルを免れたり試験に受かったりした友達に「진짜 다행이야（本当に良かった）」と共感しながらフランクに使えます。

6. 06다행이다.

   dahaeng-ida

   カジュアル｜安心したとき

   心配事が解消した際に「良かったー！」とホッと胸を撫でおろす独り言のニュアンスを持つ表現です。親しい間柄なら相手に向かってそのまま言うことも多く、「아, 다행이다」と安堵の息とともに口から自然に出る定番の一言です。

7. 07다행이네요.

   dahaeng-ineyo

   ふつう｜相手を気遣う

   相手の心配事やトラブルが解決したと聞き、「それは良かったですね」と安堵の気持ちを伝える丁寧な表現です。「-네요」が付くことで、相手の知らせに対する共感や実感が柔らかく伝わります。日常会話で幅広く使えます。

場面別の使い分け

「良い結果が出た」ときは1、「心配事が無事済んだ」ときは5〜7、自分の感想は2、と状況ごとに核となる感情を整理して選ぶのがコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「良い」の過去形「良かった」をそのまま「좋았다（좋았어요）」と直訳してしまうのが一番多い間違いです。韓国語の「좋았어요」は映画や旅行など「自分自身の体験に対する感想」を表すため、他人の吉報に対して使うと不自然に聞こえます。

• 相手の合格に「좋았어요」と言う（正しくは「잘 됐어요」）
• 心配事が消えた際に「좋았어」と言う（正しくは「다행이다」）

他人の幸運には「上手くいった（잘 되다）」、不安の解消には「幸いだ（다행이다）」を用いるという発想の切り替えが大切です。

言われたときの返事

• 네, 정말 다행이에요. — はい、本当に良かったです（安心しました）。
• 덕분이에요. 감사합니다. — おかげさまです。ありがとうございます。
• 응, 걱정해 줘서 고마워. — うん、心配してくれてありがとう。
• 다 여러분 덕분입니다. — すべて皆さんのおかげです。

よくある質問

Q. 友達にタメ口で「良かったね！」と言うなら？

結果を喜ぶなら「잘 됐다!」、トラブルを回避してホッとしたなら「다행이야!」が最適です。状況に応じてこの2つを使い分けることで、よりネイティブらしい自然なニュアンスが伝わります。

Q. 目上の人に「良かったです」と伝える敬語は？

相手の吉報には「정말 잘 되셨네요（本当によろしかったですね）」、心配事が解消した報告には「다행입니다（何よりでございます）」を使うと、より丁寧で敬意が伝わる自然な表現になります。

Q. 「좋았어요」は相手の吉報に使えないのですか？

はい、使えません。「좋았어요」は「映画が良かったです」のように自分自身の経験や感想を述べるときに限られます。相手の嬉しい出来事には「잘 됐어요」を使うのが韓国語の自然な表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）