よかったは韓国語で？잘됐다と다행이다の使い分け

잘됐다
物事が順調に進んだり、良い結果が出たりしたときに使います。「うまくいってよかったね」と祝福する際にも定番の表現です。
시험에 합격했다니 정말 잘됐다.
試験に合格したなんて本当によかった。
다행이다
悪い事態を免れてホッと胸をなで下ろす場面で使います。不幸中の幸いや、安心感を伝えたいときにぴったりです。
비가 안 와서 정말 다행이다.
雨が降らなくて本当によかった。
다행
「幸い」を意味する名詞で、日常会話では単体や助動詞を省いた形で「本当によかった」「不幸中の幸いだ」と短く言う際に使われます。
다친 데가 없다니 정말 다행이네.
怪我したところがないなんて本当に幸い（よかった）だね。

よくある間違い

✕ 좋았다
○ 잘됐다 / 다행이다
좋았다は「楽しかった」「好ましかった」という感想で、安堵や祝福の「よかった」には使いません。

「よかった」のよくある質問

Q. 相手に「よかったね！」と言うには？

相手の朗報には「잘됐다!」、相手が無事で安心したときには「다행이다!」と言います。タメ口ならそのまま、丁寧言いたいときは「잘됐네요」「다행이네요」と語尾を変えれば失礼になりません。

Q. 映画などの感想で「よかった」は？

作品や体験の感想として「よかった」と言う場合は、「좋았다」を使います。「잘됐다」や「다행이다」は使えないため、「映画が本当によかった」は「영화가 정말 좋았다」と表現します。

잘jal됐dwaet다tta

意味

感動詞よかった
感動詞よかったね
動助かった

例文

잘jal됐dwaet다tta! 비bi가ga 그geu쳤cheo어sseo.

よかった！雨が止んだ。

수su술su이ri 잘jal 끝kkeun났nat대ttae? 잘jal됐dwaet다tta.

手術がうまく終わったって？よかった、助かった。

コアイメージ

問題が解決して安心と喜びが同時に生じる瞬間

使い方

이i렇reo게ke 잘jal됐dwaet다tta

こんなにうまくいってよかった
운u이ni 좋jo아a서seo 잘jal됐dwaet다tta

運が良くてよかった

類義語との違い

잘jal됐dwaet다tta: 都合のよい結果で安心と喜びが同時に湧いたときに言う短い感嘆の言葉。
다da행haeng이i다da: 困ったことが避けられてほっとした気持ちを表す言葉。
좋jo아a: 望んだ結果になってうれしさや満足を表す短い言葉。
휴hyu: 心配や緊張が解けてほっとしたときに出す短い声。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 순sun조jo롭rop게kke 되doe어eo 안an심sim하ha거geo나na 기gi쁠ppeul 때ttae 짧jjal게kke 말mal하ha는neun 감gam탄tan사sa

語源

'잘됐다'は '잘'＋'되다'の合成で、書き言葉の '되었다' が話し言葉で音変化して '됐다' になり、その結果を受けて感情を表す短い語として広まった

コラム

自分や相手にとって都合のよい結果を述べる際に使えるが、語調や文脈によっては皮肉に聞こえることがあるので注意が必要

ゲームで覚える・約 1 分

잘됐다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

다da행haeng이i다da

意味

形よかった
形助かった
形幸いだ

例文

다da행haeng이i다da, 다da치chi지ji 않a아na서seo.

怪我しなくてよかった。

별byeo일ril 없eop이ssi 다da행haeng이i다da.

大事にならなくてよかった。

コアイメージ

危険や損失を免れて安心し、良かったと感じる状態

使い方

별byeo일ril 없eop이ssi 다da행haeng이i다da

大事にならなくてよかった

類義語との違い

다da행haeng이i다da: 危険や損失を免れて安心し、よかったと感じる状態
다da행haeng스seu럽reop다tta: 安心してよかったと感じる気持ちがある状態
안an도do스seu럽reop다tta: 不安がなくなってほっとした気持ちがある状態
운u이ni 좋jo다ta: 偶然に良い結果になって幸運だと感じる状態