モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「お腹すいた」の可愛い韓国語

お腹すいたの韓国語かわいい言い方！愛嬌フレーズと敬語表現

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お腹すいた韓国語かわいい人気フレーズ3選と発音のコツ

韓国語で空腹を伝える際、親近感や愛嬌（エギョ）を込めて表現すると、相手に柔らかく可愛らしい印象を与えられます。特にネイティブやアイドルの配信などで頻繁に使われる代表的な3つのフレーズを押さえましょう。

1. 一番人気・定番の愛嬌フレーズ：배고파용（ペゴパヨン）

通常の丁寧形である배고파요（ペゴパヨ／お腹が空きました）の末尾に、子音の「ㅇ（イウン）」を足した形です。敬語としての丁寧さを残しながら、語尾を少し鼻にかけるように発音することで、子どもっぽく愛らしい響きになります。

友人同士はもちろん、親しい先輩や配信のコメント欄などでも嫌味なく使える万能フレーズです。

2. 自然に甘える伸ばし言葉：배고파〜（ペゴパ〜）

タメ口（パンマル）の배고파（ペゴパ／お腹すいた）の語尾をそのまま長く伸ばす言い方です。文字で書く際にも波線（〜）を添えることが多く、口を半開きにして息を抜くように「ペゴパ〜」と発音すると、お腹が空いて力が入らない様子や、相手にご飯をおねだりする無防備な可愛さを自然に演出できます。

3. あざとく気を引く：배고푼뎅…（ペゴプンデン…）

「お腹が空いているんだけど…」という前置きの表現배고픈데（ペゴプンデ）を甘えた響きに崩した若者言葉です。「으（ウ）」の母音を丸みのある「우（ウ）」に変え、さらに語尾に「ㅇ」を付けることで、唇を尖らせて少し拗ねたような表情にぴったりの愛嬌表現になります。

メッセージで三連符（…）と一緒に送ると、相手に構ってほしい気持ちがストレートに伝わります。

声に出して可愛く聞こえる発音のポイント

愛嬌フレーズを発声するときは、日本語の感覚よりもやや高めのトーンを意識し、語尾の母音を少し引き上げるように話すのがコツです。「ㅇ」のパッチムは舌の付け根を上あごの奥につけて鼻から息を抜く音ですが、大げさに意識しすぎず、語尾をふんわりと丸める感覚で発音すると自然な愛嬌になります。

次の疑問語尾の響きが愛らしく感じる理由をもっと知りたくなったら、韓国語が可愛く聞こえる発音の特徴を確かめてみてください。

基本形から愛嬌まで！お腹すいた韓国語の言い方一覧表

「お腹が空いた」という表現は、基本形である原形動詞から、話す相手や状況に応じて多彩に変化します。タメ口からフォーマルな敬語、SNSで使われる崩した愛嬌形まで、代表的な10通りの言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・意味	使う相手・場面
배고프다	ペゴプダ	お腹が空く（原形・独り言）	日記、心の中のつぶやき
배고파	ペゴパ	お腹すいた（タメ口）	タメ口で話す友人、年下、恋人
배고파요	ペゴパヨ	お腹が空きました（基本敬語）	先輩、同僚、一般的な間柄
배고픕니다	ペゴプムニダ	お腹が空きました（かしこまった敬語）	公の場、上司、面接など
배고파용	ペゴパヨン	お腹すいたよ〜（敬語＋愛嬌）	親しい先輩、推しの配信コメント
배고파〜	ペゴパ〜	お腹すいたぁ〜（甘え・タメ口）	恋人、家族、親友
배고푼뎅	ペゴプンデン	お腹すいたんだけどぉ（あざとい表現）	チャット、メッセージ、おねだり
배고팠어	ペゴパッソ	お腹すいてた（過去形・タメ口）	ご飯を食べ始めたときの独り言
배고팠어요	ペゴパッソヨ	お腹が空いていました（過去形・敬語）	食事に誘われたときの返答
배고파 죽겠다	ペゴパ ジュッケッタ	お腹すいて死にそう（誇張表現）	限界まで空腹なときの友人との会話

韓国語では語尾に「ㅇ」を付ける手法が定番の愛嬌化ルールとして親しまれています。例えば배고파요（ペゴパヨ）が배고파용（ペゴパヨン）になり、배고파（ペゴパ）が배고팡（ペゴパン）になるなど、語尾を鼻母音化させて柔らかさを加える仕組みです。

ただし、これらは親しい間柄やフランクなやり取りに限られる点に注意しましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

めっちゃお腹すいた韓国語の強調表現と小腹が空いた言い回し

「今すぐ何か食べたい」「ちょっとだけつまみたい」など、空腹の度合いや気分に合わせた語彙を知っておくと、感情を豊かに伝えられます。

「めっちゃお腹すいた」を伝える強調フレーズ

空腹が激しいときは、強調の副詞や慣用句を組み合わせます。

• 너무 배고파（ノム ペゴパ／めっちゃお腹すいた）：日常で最も頻繁に使われるシンプルな強調です。
• 진짜 배고파용（チンチャ ペゴパヨン／本当にお腹すいたよ〜）：「진짜（チンチャ）」を添えて切実さをアピールする愛嬌形です。
• 배고파 죽겠어（ペゴパ ジュッケッソ／お腹すいて死にそう）：韓国で定番の誇張表現です。親しい友人に大げさに空腹を訴えるときに使われます。

ニュアンス別の可愛い空腹表現

完全な空腹ではないものの、何かつまみたいときや生理現象を表す可愛い言い回しもあります。

• 출출해（チュルチュレ／小腹が空いた）：原形は출출하다（チュルチュラダ）。おやつや夜食を食べたい時間帯にぴったりです。愛嬌形にするなら출출해용（チュルチュレヨン）と表現できます。
• 입이 심심해（イビ シムシメ／口が寂しい）：直訳すると「口が退屈だ」という意味で、原形は입이 심심하다（イビ シムシマダ）。お腹はいっぱいではないけれど何かつまみたい気分のときに使います。
• 배에서 꼬르륵 소리 나（ペエソ ッコルルク ソリ ナ／お腹からグーって音が鳴る）：꼬르륵（ッコルルク）はお腹が鳴る音のオノマトペ（擬音語）です。「お腹鳴っちゃった」と照れながら話すときの定番フレーズです。

推し活やSNSですぐ使える！短文コピペ用テンプレート

Weverse、インスタライブ、ファンレター、X（旧Twitter）やInstagramの投稿などでそのまま使える短文テンプレートです。ハングル、読み、日本語訳をセットにしています。

推しの配信・ヨントンで使えるコメント集

アイドルや俳優のライブ配信でコメントを拾ってもらいたいときは、短く分かりやすい疑問文や報告文が効果的です。

• 밥 먹었어요? 배고파용!（パプ モゴッソヨ？ ペゴパヨン！）
  訳：ご飯食べましたか？ お腹すいたよ〜！
• 오늘 너무 배고파서 쓰러질 것 같아요（オヌル ノム ペゴパソ スロジル コッ カッタヨ）
  訳：今日めっちゃお腹すいて倒れそうです
• 저 지금 배고푼뎅 메뉴 추천해 주세요!（チョ チグム ペゴプンデン メニュ チュチョネ ジュセヨ！）
  訳：私いまお腹すいてるんだけどメニューおすすめしてください！
• 꼬르륵 소리 났어요… 비밀이에요!（ッコルルク ソリ ナッソヨ… ピミリエヨ！）
  訳：お腹がグーって鳴っちゃいました…秘密ですよ！

SNSのカフェ・食事写真に添える一言集

料理の写真やカフェ巡りのストーリーズに添えるのに適した短いテキストです。

• 너무 배고파서 순삭했당（ノム ペゴパソ スンサケッタン）
  訳：めっちゃお腹すいてて一瞬で完食した
• 입이 심심해서 카페 왔어용（イビ シムシメソ カペ ワッソヨン）
  訳：口が寂しくてカフェに来ました〜
• 출출할 땐 역시 떡볶이지!（チュルチュラル ッテン ヨクシ トッポッキジ！）
  訳：小腹が空いたときはやっぱりトッポッキだよね！
• 오늘 첫 끼… 배고파 죽는 줄（オヌルチョッキ… ペゴパ ジュンヌン ジュル）
  訳：今日の一食目…お腹すいて死ぬかと思った

彼氏や友だちにご飯をおねだりする可愛い会話例3選

実際の日常会話でどのように使われるのか、恋人や親しい友人との具体的な会話例を3パターン紹介します。あざとく甘える表情やジェスチャーのポイントも参考にしてください。

会話例1：恋人に甘えて外食をおねだりするとき

お腹をさすりながら少し首をかしげて言うと、甘えたニュアンスが自然に伝わります。

A: 자기야, 나 배고파용… 오늘 저녁 뭐 먹을까?
（チャギヤ、ナ ペゴパヨン… オヌル ジョニョク ムォ モグッカ？）
訳：ねえ、私お腹すいたよ〜… 今日の夜ご飯何食べよっか？

B: 배고파? 먹고 싶은 거 있어? 맛있는 거 먹으러 가자!
（ペゴパ？ モッコ シプン ゴ イッソ？ マシンヌン ゴ モグロ カジャ！）
訳：お腹すいた？ 食べたいものある？ 美味しいもの食べに行こう！

会話例2：友だちにカフェや間食を提案するとき

お互いに気を遣わない親友同士で、小腹が空いたタイミングのやり取りです。

A: 아〜 배고파〜 입이 너무 심심해!
（ア〜 ペゴパ〜 イビ ノム シムシメ！）
訳：あ〜お腹すいた〜 口がめっちゃ寂しい！

B: 나도 출출했는데 우리 편의점 갈래?
（ナド チュルチュレンヌンデ ウリ ピョニジョム カルレ？）
訳：私も小腹空いてたんだけど、コンビニ行く？

A: 좋아! 떡볶이 먹자!
（チョア！ トッポッキ モクチャ！）
訳：いいね！ トッポッキ食べよう！

会話例3：先輩や年上の親しい知人に軽く甘えるとき

敬語をベースにしながら、語尾のニュアンスで可愛らしさを出すやり取りです。

A: 선배, 저 배고파서 집중이 안 돼요…
（ソンベ、チョ ペゴパソ チプチュンイ アン ドェヨ…）
訳：先輩、私お腹が空いて集中できません…

B: 그래? 그럼 잠깐 쉬고 밥 먹으러 갈까?
（クレ？ クロム チャムカン スィゴ パプ モグロ カルッカ？）
訳：そう？ じゃあ少し休んでご飯食べに行こうか？

A: 네! 맛있는 거 사 주세용!
（ネ！ マシンヌン ゴ サ ジュセヨン！）
訳：はい！ 美味しいもの奢ってください〜！

次の疑問食事のおねだりだけでなく日頃のやり取りも可愛くしたいなら、韓国語のかわいい挨拶や相槌の表現もあわせて使えます。

お腹が空きましたから満腹まで！食後に使える関連フレーズ

食事の前後に交わされる言葉をセットで覚えることで、韓国語のコミュニケーションがスムーズになります。「空腹」から「食事中」、そして「満腹」までの流れで使える重要表現を押さえましょう。

食事前の挨拶とお腹が空きましたの丁寧表現

目上の人と食事を共にする場面や、きちんと敬語で伝えたいときは배가 고픕니다（ペガ コプムニダ／お腹が空きました）や배고파요（ペゴパヨ）を使います。食事の前には잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ／いただきます）と挨拶するのが基本です。

食後にセットで使える「お腹いっぱい」の表現

「お腹がいっぱい」の原形動詞は배부르다（ペブルダ）です。こちらも空腹表現と同じように愛嬌形へ派生させることができます。

• 배불러요（ペブルロヨ／お腹いっぱいです）：丁寧で日常的な表現です。
• 배불러용（ペブルロヨン／お腹いっぱいだよ〜）：食後に満足した様子を可愛らしく伝える愛嬌フレーズです。お腹をポンポンと叩く仕草と一緒に使われます。
• 배불러〜（ペブルロ〜／お腹いっぱい〜）：タメ口で息を吐きながら言う定番表現です。
• 배 터질 것 같아（ペ トジル コッ カッタ／お腹がはち切れそう）：たくさん食べた後に大満足であることを親しい人に伝える慣用句です。

美味しかったことを伝える可愛い一言

食後の感想として「美味しい」を伝える語彙も大切です。通常の맛있어요（マシッソヨ／美味しいです）だけでなく、チャットや愛嬌では舌足らずな発音を文字化した마시쪄（マシッチョ／おいちい）や맛있당（マシンダン／美味しいな〜）といった表現も親しい間柄でよく使われます。

最後は잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ／ごちそうさまでした）で締めくくりましょう。

失礼にならないためのTPOと敬語マナーの注意点

愛嬌を込めた表現は親密さを深めるのに便利ですが、使う相手や場面を誤ると「礼儀がなっていない」「馴れ馴れしい」と受け取られるリスクがあります。

初対面や職場・ビジネスでは愛嬌形を避ける

語尾に「ㅇ」を付ける배고파용（ペゴパヨン）や배불러용（ペブルロヨン）は、文法上は敬語の「요（ヨ）」を含んでいるものの、あくまでも「親しい間柄でふざけたり甘えたりする表現」です。

初対面の相手、職場の上司、取引先、学校の先生などに対して使うのはマナー違反となります。目上の相手には必ず배가 고픕니다（ペガ コプムニダ）または배고파요（ペゴパヨ）と正しく発音・表記してください。

よくある間違い：直訳による不自然な表現

日本語の「お腹が減る」を漢字直訳して言葉を作ろうとすると不自然になります。韓国語では日常的に「減る」という動詞を用いず、必ず「空く」を意味する배고프다（ペゴプダ）を使います。

また、過去形배고팠어（ペゴパッソ／お腹すいてた）を、現在お腹が空いている場面で使ってしまう間違いも散見されます。今まさに空腹であることを伝えたいときは、現在形の배고파（ペゴパ）や배고파요（ペゴパヨ）を選びましょう。

相手から「배고파?」と聞かれたときの返し方

相手から空腹かどうか尋ねられた際の、自然で可愛い返答パターンです。

• 肯定する場合：응, 완전 배고파!（ウン、ワンジョン ペゴパ！／うん、めっちゃお腹すいた！）
• 少しだけ空腹な場合：조금 출출해용（チョグム チュルチュレヨン／ちょっと小腹が空いたよ〜）
• 空腹ではない場合：아니요, 아직 배불러요!（アニヨ、アジク ペブルロヨ！／いいえ、まだお腹いっぱいです！）

よくある質問

Q. 一番かわいい「お腹すいた」は？

最も人気があるのは「배고파용（ペゴパヨン）」です。丁寧語の語尾に「ㅇ」を付けた愛嬌表現で、柔らかく甘えた響きになり、会話でもSNSでも可愛く使えます。

Q. 「お腹が空きました」の丁寧な韓国語は？

一般的な丁寧語は「배고파요（ペゴパヨ）」、よりかしこまった場や目上の人に対しては「배가 고픕니다（ペガ コプムニダ）」を使います。愛嬌形は初対面では避けます。

Q. 「めっちゃお腹すいた」は韓国語で何と言う？

「너무 배고파（ノム ペゴパ）」や「진짜 배고파（チンチャ ペゴパ）」と言います。大げさに空腹を訴えるときは「배고파 죽겠어（ペゴパ ジュッケッソ）」も定番です。

Q. 「お腹いっぱい」の韓国語と可愛い言い方は？

基本は「배불러요（ペブルロヨ）」です。可愛く甘えて伝えるなら語尾に「ㅇ」を足した「배불러용（ペブルロヨン）」やお腹を叩きながら「배불러〜」と言います。

Q. 語尾に「ㅇ」を付けると失礼になりますか？

親しい友人や恋人、推しへのコメントなら好意的に受け取られますが、職場の上司や初対面の目上の人には馴れ馴れしく失礼にあたるため使わないのがマナーです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部