モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「水」の中国語表現・発音

水は中国語で？発音・ピンインと通じる読み方

水の中国語表記・ピンイン・読み方一覧

まずは中国語の「水」に関する基本情報を整理して確認しましょう。漢字の字体、ピンイン表記、発音記号、カタカナでの目安は以下の通りです。

中国語を学ぶ際、漢字自体は日本語と全く同じであるため、書くこと自体は難しくありません。しかし、発音記号の表記と実際の音の聞こえ方には中国語特有の音声規則があるため、丁寧な理解が必要です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

水の発音記号とカタカナでの読み方のコツ

ピンイン表記を見て「シュイ」と発音したのに、現地の店員に通じなかったという経験を持つ学習者は少なくありません。これにはピンイン表記の脱落規則と子音の口の形が関係しています。

ピンイン「ui」に隠された「e」の音

ピンイン規則において、子音と三重母音「uei」が結合する場合、表記上は真ん中の「e」が省略されて「ui」と書かれます。つまり、shuǐ（シュエイ・水）の本来の母音構成は「u + e + i」です。

• sh（子音）：舌先を上あごの硬い部分（歯茎の後ろあたり）に近づけ、摩擦させて出すそり舌音。日本語の「シ」よりも唇を少し丸めて突き出します。
• uei（母音）：口をすぼめた「ウ（u）」の位置から、軽く口を開いて「エ（e）」を響かせ、最後に口を横に引いて「イ（i）」へと滑らかにつなげます。

このため、カタカナで無理に表記するならば「シュイ」ではなく「シュエイ」と意識し、真ん中に微かな「エ」の響きを挟むことが通じる発音の重要なコツとなります。

第3声（声調）の出し方

声調は第3声です。第3声は一般的に「下げてから上げる」と説明されますが、日常会話の単語単体では「喉の奥でしっかりと低く抑え込む」意識を持つと自然になります。高めの音から入らず、自分の出せる最も低い音まで息を落とし込むようにshuǐと発音します。

母音や声調の感覚を掴みたい方は、中国語の発音のコツも参考にしてみてください。

次の疑問カタカナ表記の限界や通じやすくするコツを知りたいなら、中国語のカタカナ読みと発音のポイントが参考になります。

日本語の「水」との違いと温度別の使い分け

日本語で単に「水」と言うと、通常は冷たい水や常温の飲料水を指し、温かいものは「お湯」と呼び分けます。しかし、中国語の水（shuǐ）は温度を問わず液体全般を指す包括的な概念です。

中国の食文化では体を冷やさないことが重視されるため、飲食店で単に「水」を求めると、熱湯に近い白湯やぬるま湯が出てくることが一般的です。希望の温度がある場合は、次のように単語を使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味・温度
冰水	bīngshuǐ	ビンスゥエイ	氷水・よく冷えた冷水
凉水 / 凉开水	liángshuǐ / liángkāishuǐ	リィアンスゥエイ	冷ました水（常温の水）
温水	wēnshuǐ	ウェンスゥエイ	ぬるま湯・人肌程度の温水
热水	rèshuǐ	ルーアスゥエイ	お湯・熱い白湯
开水	kāishuǐ	カイスゥエイ	一度沸騰させた熱湯・白湯
矿泉水	kuàngquánshuǐ	クアンチュエンスゥエイ	ミネラルウォーター（ペットボトル等）

真夏であっても冷たい水が出てくるとは限らないため、冷たい水を飲みたいときは必ず冰水（bīngshuǐ）とはっきり指定して伝えましょう。

飲食店・ホテルで使える実用水の会話フレーズ

旅行先や出張先のレストラン、カフェ、ホテルなどで水を注文・要求する際にそのまま使える表現集です。

飲食店でお冷を頼むときのフレーズ

• 请给我一杯水。（qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ / チンゲイウォータオベイスゥエイ）
  お水を1杯ください。
• 有冰水吗？（yǒu bīngshuǐ ma / ヨウビンスゥエイマ）
  冷たいお水はありますか？
• 请不要冰的，我要常温的。（qǐng bú yào bīng de, wǒ yào chángwēn de / チンブーヤオビンデ、ウォヤオチャンウェンデ）
  冷たいものではなく、常温のものをください。
• 可以加水吗？（kěyǐ jiā shuǐ ma / クーイージアースゥエイマ）
  お水（またはお湯）を注ぎ足してもらえますか？

ホテルや売店で水を購入・確認するフレーズ

• 请给我两瓶矿泉水。（qǐng gěi wǒ liǎng píng kuàngquánshuǐ / チンゲイウォリィアンピン クアンチュエンスゥエイ）
  ミネラルウォーターを2本ください。
• 房间里有免费的水吗？（fángjiān li yǒu miǎnfèi de shuǐ ma / ファンジエンリー ヨウミエンフェイデスゥエイマ）
  部屋の中に無料の水はありますか？
• 这边的自来水能喝吗？（zhè biān de zìláishuǐ néng hē ma / ジェビエンダズーライ スゥエイネンフーマ）
  ここの水道水は飲めますか？

中国の水道水は基本的にそのまま飲用できません。飲用には矿泉水（kuàngquánshuǐ・ミネラルウォーター）を購入するか、客室の電気ケトルで煮沸した开水（kāishuǐ）を利用するのが基本です。

滞在先で役立つ表現をもっと知りたいときは、ホテルの中国語会話フレーズをあわせて確認しましょう。

旅先での基本的なやり取りを幅広く学びたいときは、中国語の日常会話フレーズが便利です。

水を使った基本熟語・関連語彙一覧

中国語検定やHSKなどの資格対策でも頻出する、「水」を用いた主要な単語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

単語	ピンイン	日本語の意味	使用例
喝水	hē shuǐ	水を飲む	多喝水（たくさん水を飲んでください）
水果	shuǐguǒ	果物・フルーツ	买水果（果物を買う）
水平	shuǐpíng	レベル・水準	中文水平（中国語のレベル）
自来水	zìláishuǐ	水道水	自来水管（水道管）
水土不服	shuǐ tǔ bù fú	気候や風土が体に合わない	他有点水土不服（彼は少し旅慣れず体調を崩している）
落水	luò shuǐ	水に落ちる・落水する	小心落水（足元・水への転落注意）
水库	shuǐkù	貯水池・ダム	大型水库（大型ダム）

動詞としての「飲む」は喝（hē）を用います。「薬を飲む」場合も中国語では吃药（chī yào・薬を食べる）という動詞を使うことが多いですが、水と一緒に流し込む動作全体を指して喝水吃药と言うこともあります。

次の疑問同じ漢字でも日本語と発音が大きく変わる理由が気になる方には、中国語の漢字・ピンインの読み方解説が役立ちます。

名前に使われる「水」のニュアンスと文化

中国人の名前や親しい間柄の愛称（小名）に「水」という文字が使われることがあります。これには中国の伝統思想や文化的背景が深く関わっています。

五行思想による名付けの知恵

中国の伝統的な姓名判断や生年月日に基づく占い（八字）では、自然界を「木・火・土・金・水」の5つの要素に分類します。生まれた時のバランスで「水」の要素が不足していると判断された場合、名前に「水」そのものや、さんずい（氵）のつく漢字（江、海、清、洋など）を補う習慣があります。

水は「知恵」「柔軟性」「富の流れ」を象徴する縁起の良い要素とされています。

愛称・ニックネームとしての「水」

親族や友人同士で使われる親しみを込めた呼び方として、以下のような表現が見られます。

• 小水（xiǎoshuǐ / シアオスゥエイ）: 「水ちゃん」のような親近感のあるニックネーム。
• 水水（shuǐshui / スゥアイスゥエイ）: 漢字を重ねた愛称（重畳詞）。みずみずしく愛らしい印象を与えます。
• 水灵（shuǐling / スゥオリン）: 名前そのものではありませんが、「みずみずしくて利発な」「肌が潤って美しい」という意味の褒め言葉として若い女性や子どもに対してよく使われます。

SNS・ネットスラングで使われる「水」の意味

現代の中国のインターネット空間や若者言葉では、「水」は本来の液体という意味を超えて、多様な比喩やスラングとして頻繁に登場します。SNS投稿や動画コメント欄で見かける代表的な用法を整理しました。

表は横にスクロールできます →

スラング	ピンイン	原義・直訳	ネット上での意味・ニュアンス
太水了	tài shuǐ le	水っぽすぎる	中身が薄い、クオリティが低い、実力がない
水课	shuǐkè	水のような授業	単位が簡単に取れる楽単、中身のない退屈な講義
水军	shuǐjūn	水軍（軍隊）	世論誘導や口コミ操作を行う雇われアカウント・サクラ
灌水	guànshuǐ	水を注ぎ込む	掲示板やSNSで無意味な投稿を連投すること
放水	fàngshuǐ	水を放出する	試合や試験で手加減する、採点基準を甘くする
水论文	shuǐ lùnwén	水を混ぜた論文	文字数稼ぎばかりで内容が乏しい質の低い論文

これらのスラングにおける「水」は、肉に水分を注入して不当に目方を増やす商習慣（注水肉）などから転じ、「実質的な価値が薄いこと」「見かけ倒しで中身がないこと」を揶揄する表現として使われています。

よくある質問

Q. 中国語で「水」のピンインと声調は？

ピンインは「shuǐ」です。声調記号は「u」の上に付き、低く抑えてから軽く戻す第3声で発音します。

Q. カタカナで読むなら何がいちばん近いですか？

「シュイ」よりも「シュエイ」または「スゥイ」が近いです。ピンインの ui は実際には uei の音であるため、間に微かなエを意識すると通じます。

Q. 中国のレストランでお冷は無料ですか？

多くのお店で温かいお湯やお茶が無料で提供されますが、密閉されたペットボトルのミネラルウォーターは有料の場合があります。

Q. 「太水了」とはどういう意味のスラングですか？

「内容が薄すぎる」「中身がない」「クオリティが低くてがっかりだ」という意味で、動画、記事、ゲームの腕前などを評価する際に使われます。

Q. 台湾や香港でも「水」の漢字は同じですか？

繁体字を使用する台湾や香港でも「水」の文字は全く同一です。なお、広東語圏の香港ではスラングとして「水」がお金を意味することもあります。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部