モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「新聞を読む」の中国語

トイレに行く中国語の表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

トイレに行く中国語の一覧と丁寧度

日常会話から改まったビジネスの場まで、状況や話し相手に合わせて使い分けることができる「トイレに行く」の表現を整理しました。直接的な単語を避ける配慮や、席を外す際の丁寧な言い回しを身につけておくと役立ちます。

表は横にスクロールできます →

中国語表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ発音	ニュアンス	使う相手や場面
我去洗手间	Wǒ qù xǐshǒujiān ウォ チュー シーショウジエン	標準的で丁寧	同僚・店員・一般的な日常会話
我想上厕所	Wǒ xiǎng shàng cèsuǒ ウォ シアン シャン ツースオ	率直な日常表現	友人・家族（公の場では避ける）
我去一下洗手间	Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān ウォ チュー イーシア シーショウジエン	「少し席を外す」柔らかい表現	会食・打ち合わせ・同席者への配慮
我离开一下	Wǒ líkāi yíxià ウォ リーカイ イーシア	トイレと言わずに中座する表現	会議中・目上の人との面談
方便一下	fāngbiàn yíxià ファンビエン イーシア	「用を足す」の婉曲表現	やや改まった場・大人の会話
去卫生间	qù wèishēngjiān チュー ウェイションジエン	清潔感のある標準的な言い方	中国本土のホテル・オフィス・公共施設
去化妆室	qù huàzhuāngshì チュー ホワヂュアンシー	非常に丁寧・上品な表現	台湾全般・高級ホテル・百貨店
去一趟洗手间	qù yí tàng xǐshǒujiān チュー イータン シーショウジエン	「ちょっと行って戻る」ニュアンス	仕事仲間・友人との食事中
解手	jiěshǒu ジエショウ	古典的・やや古風な婉曲語	年配者との会話・書き言葉
去小号／去大号	qù xiǎohào / qù dàhào チュー シアオハオ／チュー ダーハオ	大小を明確にするくだけた表現	親しい友人・親族・医療相談

場面別の会話例と相手への伝え方

相手との関係性や状況に応じた実際の会話例です。席を立つ際の一言や、相手から返答を受けた際のやり取りを確認しましょう。

会話例1：レストランでの同席者への一言（丁寧な表現）

A: 不好意思，我去一下洗手间。（Bù hǎoyìsi, wǒ qù yíxià xǐshǒujiān.／すみません、ちょっとお手洗いに行ってきます。

）
B: 好的，请便。需要我等你吗？（Hǎode, qǐngbiàn. Xūyào wǒ děng nǐ ma?／わかりました、どうぞご自由に。

待っていましょうか？）
A: 不用，你们先吃吧。（Búyòng, nǐmen xiān chī ba.／大丈夫です、先に召し上がっていてください。）

会話例2：友人とのカジュアルな会話（率直な表現）

A: 我肚子有点不舒服，想上个厕所。（Wǒ dùzi yǒudiǎn bù shūfu, xiǎng shàng ge cèsuǒ.／ちょっとお腹痛くて、トイレ行きたい。）
B: 快去吧，我在这儿看包。（Kuài qù ba, wǒ zài zhèr kān bāo.／早く行きなよ、ここで荷物見てるから。）
A: 谢了，我马上回来。（Xiè le, wǒ mǎshàng huílái.／ありがとう、すぐ戻るね。）

会話例3：会議中のスマートな中座（失礼のない表現）

A: 抱歉，我离开一下，马上就回。（Bàoqiàn, wǒ líkāi yíxià, mǎshàng jiù huí.／失礼いたします、少し席を外します、すぐ戻ります。）
B: 没关系，您先忙。（Méi guānxi, nín xiān máng.／構いませんよ、どうぞ。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

なぜ上厕所？動詞に上を使う理由

中国語では「トイレに行く」ことを去厕所（qù cèsuǒ）とも言えますが、慣用表現としては上厕所（shàng cèsuǒ／シャン ツースオ）という組み合わせが広く用いられます。

この理由には諸説ありますが、歴史的な生活様式と文法的な語法が関係しています。中国の伝統的な家屋では、臭気対策のためトイレが居住エリアの北側や一段高い場所、あるいは屋外の高床構造に作られていたことから、移動の動作に「登る・上がる」を意味する上（shàng）が定着したとされています。

また、現代中国語において動詞上は、特定の機能や目的を持つ場所へ行く行為を表す際に広く用いられます。例えば学校へ行くことを上学（shàngxué）、仕事へ行くことを上班（shàngbān）、病院へ行くことを上医院（shàng yīyuàn）と呼ぶのと同様の文法構造です。

トイレはどこ？質問と道案内の聞き取り

街中や商業施設でトイレの場所を尋ねる際は、丁寧な呼びかけである请问（qǐngwèn／チンウェン）を冒頭に添えます。

トイレの場所を尋ねる基本フレーズ

• 请问，洗手间在哪里？（Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?／チンウェン、シーショウジエン ザイ ナーリー？）「すみません、お手洗いはどこですか？」
• 请问，卫生间在哪儿？（Qǐngwèn, wèishēngjiān zài nǎr?／チンウェン、ウェイションジエン ザイ ナール？）「すみません、トイレはどこにありますか？（北方で好まれる表現）」
• 这附近有公厕吗？（Zhè fùjìn yǒu gōngcè ma?／ヂョー フージン ヨウ ゴンツオ マ？）「この近くに公衆トイレはありますか？」

店員や通行人から返ってくる道案内フレーズ

案内表现（簡体字）	ピンイン・カタカナ発音	意味
一直走	yìzhí zǒu イーヂー ゾウ	まっすぐ進む
往右拐 / 向右转	wǎng yòu guǎi / xiàng yòu zhuǎn ワン ヨウ グワイ／シアン ヨウ ヂュアン	右に曲がる
往左拐 / 向左转	wǎng zuǒ guǎi / xiàng zuǒ zhuǎn ワン ズオ グワイ／シアン ズオ ヂュアン	左に曲がる
在尽头	zài jìntóu ザイ ジントウ	突き当たりにある
在右手边	zài yòushǒu biān ザイ ヨウショウ ビエン	右手側にある
在二楼	zài èr lóu ザイ アル ロウ	2階にある
出门往右	chū mén wǎng yòu チューメン ワン ヨウ	ドアを出て右へ

次の疑問外出先でスムーズに場所を尋ねたいときは、「トイレはどこですか」の中国語フレーズで尋ね方や返答の聞き取りを整理できます。

厕所・洗手间・卫生间の単語の違い

トイレを指す単語にはいくつか種類があり、丁寧さや地域によって使い分けられます。

• 洗手间（xǐshǒujiān／シーショウジエン）: 日本語の「お手洗い」に相当する上品で一般的な表現です。飲食店、商業施設、ホテルなどで幅広く通じます。
• 卫生间（wèishēngjiān／ウェイションジエン）: 中国本土で極めて一般的に使われる表現で、浴室や洗面台を含めた衛生設備空間を指します。公衆トイレの案内看板にも頻繁に表記されます。
• 厕所（cèsuǒ／ツースオ）: 便所を意味する直接的な語です。親しい間柄での日常会話や、道路沿いの公衆便所（公厕 gōngcè）を指す際に使われますが、食事の席などでは洗手间と言い換えるのがマナーです。
• 化妆室（huàzhuāngshì／ホワヂュアンシー）: 台湾で最も標準的な丁寧表記・呼称です。台湾のMRT駅やデパートではこの表記が一般的です。

緊急時用スマホ画面提示フレーズ集

発音に自信がない場合や、腹痛などで声が出しにくい緊急時は、以下の中国語をそのままスマートフォンの画面で見せて相手に伝えてください。

画面を見せて尋ねる文字カード

请问，洗手间在哪里？
（お手洗いはどこですか？）

我肚子很疼，请问最近的厕所在哪儿？
（お腹がとても痛いです、一番近いトイレはどこですか？）

我快忍不住了！请帮帮我！
（我慢できません！助けてください！）

緊急時の短い発声単語

• 洗手间？（Xǐshǒujiān?／シーショウジエン？）「お手洗いは？」
• 加急！（Jiājí!／ジアジー！）「緊急です！」
• 纸！（Zhǐ!／ヂー！）「紙（トイレットペーパー）！」

中国・台湾のトイレ事情と注意点

現地のトイレ事情には日本と異なる習慣があるため、利用時のルールを把握しておくと安心です。

使用済みトイレットペーパーの処理

中国本土や台湾の古い建物の公衆トイレでは、配管の詰まりを防ぐため、トイレットペーパーを便器に流さず、個室内に設置されたゴミ箱（纸篓 zhǐlǒu または 垃圾桶 lājītǒng）に捨てるルールが一般的です。

便器付近に「请勿将纸巾扔进马桶（ペーパーを便器に投げ入れないでください）」と書かれている場合は必ずゴミ箱へ破棄します。近年建てられた大型モールや国際空港などではそのまま流せる施設も増えています。

ティッシュの持参が必須

公衆トイレの個室にはトイレットペーパーが常備されていないことが珍しくありません。入口の共通ホルダーから取って入る形式や、有料の自動販売機が置かれている場合もあります。外出時は必ずポケットティッシュ（纸巾 zhǐjīn）や除菌シートを携帯してください。

トラブル時の表現とトイレ設備単語

トイレ利用時に発生しやすいトラブルを伝える表現と、設備や備品を表す中国語単語です。

トラブル時の必須フレーズ

• 没有卫生纸了。（méiyǒu wèishēngzhǐ le. / トイレットペーパーがありません。）
• 水冲不下去。（shuǐ chōng bú xiàqù. / 水が流れません。）
• 马桶堵了。（mǎtǒng dǔ le. / 便器が詰まりました。）
• 门锁坏了。（ménsuǒ huài le. / ドアの鍵が壊れています。）

トイレ周辺の設備・状態を表す単語

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み
洋式便器	马桶	mǎtǒng	マートン
和式（しゃがみ式）便器	蹲便器 / 蹲坑	dūnbiànqì / dūnkēng	ドゥンビエンチー / ドゥンコン
洗面台	洗手池 / 洗手台	xǐshǒuchí / xǐshǒutái	シーショウチー / シーショウタイ
蛇口	水龙头	shuǐlóngtóu	シュイロントウ
ハンドソープ	洗手液	xǐshǒuyè	シーショウイエ
空室	无人 / 空	wú rén / kōng	ウーレン / コン
故障中	故障 / 暂停使用	gùzhàng / zàntíng shǐyòng	グージャン / ザンティンシーヨン

中国現地の設備事情と必要な持ち物

中国の公共トイレを利用する際は、日本と異なる設備事情や必要な持ち物を把握しておくと安心です。

ポケットティッシュとウェットティッシュは必携

中国の公共トイレ（駅、公園、一般的な飲食店）では、個室内にトイレットペーパーが常備されていないケースが多々あります。入口付近に共通ロールがあるか、紙自体が置かれていないことがあるため、外出時はポケットティッシュ（纸巾 zhǐjīn）を必ず携帯してください。

便座や手を拭く除菌ウェットティッシュ（湿纸巾 shīzhǐjīn）もあると重宝します。

洋式よりも和式（しゃがみ式）が主流

公共施設では衛生観念から、洋式便器（马桶）よりも和式に似たしゃがみ込み式便器（蹲便器）が多く採用されています。洋式を使いたい場合は、大型ショッピングモールや外資系ホテル、国際空港の施設を利用するのが確実です。

ドアのない「ニーハオトイレ」の現状

かつて話題になった仕切りやドアのない公衆便所は、近年のトイレ革命によって都市部からはほぼ姿を消しました。主要都市のモールや観光地では個室ドアや鍵が完備されています。

ただし、地方都市の旧市街や高速道路の古いパーキングエリア、農村部では、今でも間仕切りが低い構造やドアのないトイレが一部残っていることがあります。

店舗・施設用の案内貼り紙文面

日本の店舗、飲食店、宿泊施設で中国人観光客向けに掲出できる、トイレの利用案内やマナー表記のテンプレートです。

日本のトイレマナーを促す貼り紙文面

• 使用後のペーパーを流してほしい場合
  请将手纸直接扔进马桶冲走，请勿扔进纸篓。（トイレットペーパーはゴミ箱に捨てず、直接便器に流してください。）
• ペーパー以外の異物を流さないでほしい場合
  除手纸以外，请勿将卫生巾、湿纸巾等杂物投入马桶，以免堵塞。（詰まりの原因となりますので、トイレットペーパー以外の生理用品やウェットティッシュ等は流さないでください。）
• 便座の上に靴で乗らないよう促す場合
  请坐着用便，请勿蹲在马桶座圈上。（便座の上にはしゃがみ込まず、座ってご利用ください。）
• 美化・清潔維持の協力依頼
  便后请冲水，保持卫生，谢谢合作。（使用後は水を流し、清潔な利用にご協力をお願いいたします。）

設備案内・休止の表示文面

• 洗手间由此去 →（お手洗いはこの先です →）
• 正在清扫，暂停使用（清掃中につき使用を休止しております）
• 请节约用水（節水にご協力ください）

よくある質問

Q. 新聞を読むは中国語で何と言いますか？

「新聞（しんぶん）を読む」は中国語で看报纸（kàn bàozhǐ／カン バオヂー）と言います。中国語の新闻（xīnwén）はニュース全般を指し、紙の新聞媒体は报纸（bàozhǐ）と表現します。「読む」という動作には動詞看（kàn）を使います。

Q. バイオリンを弾くは中国語で何と言いますか？

「バイオリンを弾く」は中国語で拉小提琴（lā xiǎotíqín／ラー シアオティーチン）と言います。バイオリンは弓を前後に引いて音を出す楽器であるため、動詞には「引く」を意味する拉（lā）を用います。ピアノを弾く際の弹（tán）とは使い分けます。

Q. トイレでノックされたら何と返しますか？

個室に入っているときにノックされた場合は、有人（yǒu rén／ヨウ レン／入っています）と短く答えるのが一般的です。慌てずに少し大きめの声で伝えると相手に伝わります。

Q. 中国語で「トイレを借ります」と言えますか？

日本語のように動詞「借（借りる）」を使って「借厕所」と言うと不自然に聞こえることがあります。知人宅や店舗では借用一下洗手间（jièyòng yíxià xǐshǒujiān）と言うか、単に可以用一下洗手间吗？（お手洗いを使ってもいいですか？）と尋ねるのが自然です。

Q. 台湾ではトイレの表記が違いますか？

台湾では繁体字が使われており、公衆トイレや駅の案内板には化妝室や廁所と表記されるのが一般的です。会話で尋ねる際も請問，化妝室在哪裡？（Qǐngwèn, huàzhuāngshì zài nǎlǐ?）と尋ねるとスムーズに通じます。

Q. 男女のトイレはどう表記されますか？

一般的に男性は「男（nán / ナン）」、女性は「女（nǚ / ニュイ）」と1文字で表示されるか、「男厕 / 女厕」「男洗手间 / 女洗手间」と表記されます。

Q. トイレの中国語で「厕所」を使うと失礼ですか？

「厕所」は日常の口語表現であり下品な言葉ではありませんが、直接的な響きがあります。改まった席やホテル、目上の人には「洗手间」を使うと丁寧で好印象です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部