モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「遊びに行く」の中国語表現

遊びに出かける中国語の表現と文法

遊びに出かける中国語の基本表現

日本語の「遊びに出かける」「遊びに行く」に該当する中国語表現には、主に以下の2つがあります。

• 出去玩（chūqù wán｜遊びに出かける）：部屋や家の中から外へ出て遊びに行く動作を表します。
• 去玩（qù wán｜遊びに行く）：目的地へ向かって遊びに行く動作を表します。

動詞の玩（wán｜遊ぶ）は、北京を中心とする北方地域では語尾に「儿」が付く児化（アル化）が起き、玩儿（wánr）と発音・表記されることが非常に多いです。南方の地域では児化させずに玩（wán）と平たく発音される傾向があります。どちらを使っても意味は同じであり、通じます。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	特徴・使い分け
出去玩	chūqù wán	遊びに出かける	外に出て遊ぶニュアンスが強い標準的な表現
出去玩儿	chūqù wánr	遊びに出かける	北方地域で一般的な児化表現
去玩	qù wán	遊びに行く	簡潔に「遊びに行く」と伝える日常表現
去玩儿	qù wánr	遊びに行く	「去玩」の北方風の児化表現

解説動画中国語の初心者

「〜しに行く」

動画を見る3:45

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:21スーパーと買い物0:53する順に言う1:43ほかの「しに行く」2:19何しに行く？2:44練習問題3:22きょうのポイント

中国語・初心者　第7章 動作をつなぐ：行き方・一緒に・したい・できる　3:45・7 つの章モチスピの授業動画で続けて学ぶ

出去玩の語順ルールと文法構造

学習者からよくある質問に「方向補語の規則なら、なぜ『出玩去』ではなく出去玩（chūqù wán）になるのか」という疑問があります。この語順になる理由は、中国語の文法における「連動文」の仕組みにあります。

連動文（動作が起きる順番に動詞を並べる構造）

連動文とは、1つの主語に対して2つ以上の動詞句が連続して並ぶ文のことです。中国語では原則として「時間的に先に起きる動作」を前に置き、「後から起きる動作や目的」を後ろに置きます。

1. 第1動詞句：出去（chūqù｜外に出る）
2. 第2動詞句：玩（wán｜遊ぶ）

「外に出てから遊ぶ」という時間の流れに沿っているため、出去玩（外に出て、遊ぶ）という語順になります。

「出玩去」にならない理由

出去は複合方向補語（動詞「出」＋方向補語「去」）の組み合わせから派生し、現代中国語ではひとまとまりの独立した動詞句として扱われます。また、玩は目的語ではなく動詞そのものです。

「動詞＋目的語＋方向補語」の構文（例：回家去）と混同して玩を挟み込むことは文法上ありません。そのため「出玩去」という語順は誤りであり、出去玩が正しい語順となります。

次の疑問同じ連動文の形で作る日常表現として、「食べに行く」の中国語表現もあわせて確認しておくと語順の理解が深まります。

誰とどこへ遊びに行くかの構文

日常会話で「誰と」「どこへ」遊びに行くかを表現するときは、語順の型（テンプレート）を覚えておくとスムーズに文を組み立てられます。

場所を入れる構文：去＋場所＋玩

特定の場所へ遊びに行く場合は、動詞「去」の直後に場所を置き、その後に「玩」を続けます。

• 去＋場所＋玩（〜へ遊びに行く）
  例文：去公园玩（qù gōngyuán wán｜公園へ遊びに行く）
• 到＋場所＋去玩（〜へ遊びに行く）
  例文：到朋友家去玩（dào péngyou jiā qù wán｜友達の家に遊びに行く）

注意点として、「出去＋場所＋玩」という並び順は使いません。具体的な場所を明示するときは「出去」ではなく「去＋場所＋玩」または「到＋場所＋去玩」の形をとります。

人を入れる構文：跟 / 和＋人＋出去玩

「〜と一緒に遊びに出かける」と言いたいときは、前置詞（介詞）の跟（gēn）または和（hé）を用います。

• 跟我朋友出去玩（gēn wǒ péngyou chūqù wán｜私の友達と遊びに出かける）
• 和家人去玩（hé jiārén qù wán｜家族と遊びに行く）

要素を組み合わせる万能テンプレート

時間、相手、場所を1つの文にすべて盛り込む場合、中国語は以下の順番で並べます。

要素	中国語パーツの例	役割
主語	我（wǒ）	だれが
時間	周末（zhōumò）	いつ
相手	跟朋友（gēn péngyou）	だれと
場所・動作	去上海玩（qù Shànghǎi wán）	どこへ何をしに

例文：我周末跟朋友去上海玩。（wǒ zhōumò gēn péngyou qù Shànghǎi wán｜私は週末、友達と上海へ遊びに行きます。）

相手を表す介詞の使い分けを詳しく知りたいときは、対象・相手を表す「跟・对・给・向」が参考になります。

遊びに誘う・答える中国語フレーズ

友達や同僚を休日に遊びに誘うとき、または誘われた際に返事をする定番の表現です。

遊びに誘う表現

• 我们要不要出去玩？（wǒmen yào bu yào chūqù wán?｜私たち、遊びに出かけない？）
• 周末一起去玩吧。（zhōumò yìqǐ qù wán ba.｜週末一緒に遊びに行こうよ。）
• 明天有空出去玩吗？（míngtiān yǒu kòng chūqù wán ma?｜明日遊びに出かける時間ある？）
• 你想去哪里玩？（nǐ xiǎng qù nǎlǐ wán?｜どこに遊びに行きたい？）

誘いに応じる（承諾する）表現

• 好啊，去吧！（hǎo a, qù ba!｜いいね、行こう！）
• 太好了，我也正想出去玩呢。（tài hǎo le, wǒ yě zhèng xiǎng chūqù wán ne.｜やった、私もまさに遊びに出かけたかったところなんだ。）
• 好主意，去哪儿？（hǎo zhǔyi, qù nǎr?｜名案だね、どこに行く？）

誘いを断る表現

• 不好意思，我今天没空。（bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān méi kòng.｜ごめん、今日は都合がつかないんだ。）
• 我这周末有点事，下次再去吧。（wǒ zhè zhōumò yǒudiǎn shì, xià cì zài qù ba.｜今週末はちょっと用事があるから、また今度行こう。）

次の疑問親しい間柄でさらにフランクに誘ったり返事をしたりしたいときは、友達と話すタメ口中国語会話が参考になります。

外出や遊びを伝える日常会話例文

過去の出来事や今後の予定を話す際に役立つ会話例を紹介します。

状況別の日常短文

• 過去：我上周末跟大学同学出去玩了。（wǒ shàng zhōumò gēn dàxué tóngxué chūqù wán le.｜私は先週末、大学の同級生と遊びに出かけました。）
• 予定：明天放假，我打算出去玩。（míngtiān fàngjià, wǒ dǎsuàn chūqù wán.｜明日は休みなので、遊びに出かけるつもりです。）
• 近況：最近工作太忙，好久没出去玩了。（zuìjìn gōngzuò tài máng, hǎojiǔ méi chūqù wán le.｜最近仕事が忙しくて、ずいぶん長いこと遊びに出かけていません。）

メッセージやチャットで使えるミニ対話

会話例1：休日の予定を聞く

A: 周六有空吗？要不要出去玩？（zhōuliù yǒu kòng ma? yào bu yào chūqù wán?｜土曜日空いてる？遊びに出かけない？）
B: 好啊！你想去哪儿玩？（hǎo a! nǐ xiǎng qù nǎr wán?｜いいよ！どこに遊びに行きたい？）
A: 我们去新开的商场逛逛吧。（wǒmen qù xīn kāi de shāngchǎng guàngguang ba.｜新しくできたショッピングモールをぶらぶら見に行こうよ。）

会話例2：都合が合わず断る

A: 明天晚上一起去玩吧！（míngtiān wǎnshang yìqǐ qù wán ba!｜明日の夜、一緒に遊びに行こうよ！）
B: 不好意思，我明天要加班，下次再约吧。（bù hǎoyìsi, wǒ míngtiān yào jiābān, xià cì zài yuē ba.｜ごめん、明日は残業しなきゃいけないんだ。また今度誘ってね。）

様々な場面でのやり取りを学びたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

大人の遊びや外出を表す自然な言い換え

日本語の「遊ぶ」は買い出し、カフェ巡り、飲み会など大人の行動全般にも使われます。中国語でも出去玩は大人同士の会話で普通に使えますが、具体的な活動内容に応じて単語を選び分けると、より自然でこなれた表現になります。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	日本語のニュアンス	よくある使用場面
逛街	guàngjiē	街をぶらつく、買い物する	服を見たり街歩きしたりする遊び
聚聚 / 聚会	jùju / jùhuì	集まる、集まりを持つ	友人や同僚と集まってわいわい過ごす
喝一杯	hē yì bēi	一杯飲みに行く	居酒屋やバーでお酒を飲む
喝咖啡	hē kāfēi	お茶する、カフェに行く	カフェでゆっくり話す
看电影	kàn diànyǐng	映画を観る	映画館へ行く定番の娯楽
兜风	dōufēng	ドライブする	車やバイクで風に当たりに出かける

例文：周末我们找个地方聚聚吧。（zhōumò wǒmen zhǎo ge dìfang jùju ba.｜週末、どこか場所を見つけて集まろうよ。）

出かける・遊ぶに関連する類義語の比較

出去玩と混同しやすい「出かける」「外出する」関連の単語の違いを整理します。

出门（chūmén）と外出（wàichū）の違い

• 出门（chūmén）：家や部屋の外に出る行為そのものを指します。仕事、買い物、ゴミ出しなど目的を問わず使われます。
  例文：我马上要出门了。（wǒ mǎshàng yào chūmén le.｜もうすぐ家を出ます。）
• 外出（wàichū）：公の場やビジネスシーンでも使われる、やや改まった「外出する」という表現です。
  例文：经理外出开会了。（jīnglǐ wàichū kāihuì le.｜部長は会議で外出しました。）

散歩・息抜きの出去走走

遊園地や繁華街で遊ぶわけではなく、「ちょっと近所を散歩して気分転換する」という場合には出去走走（chūqù zǒuzhou）や散步（sànbù）が適しています。

• 在家里呆久了，想出去走走。（zài jiā lǐ dāi jiǔ le, xiǎng chūqù zǒuzhou.｜家にずっといたから、ちょっと外に出て歩きたい。）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「出去玩」は大人が使うと幼稚ですか？

幼稚ではありません。大人のネイティブスピーカー同士でも、休日に外出して気晴らしをする意味で「出去玩」をごく自然に使います。

Q. 「去玩」と「出去玩」はどう使い分ければいいですか？

「家から外へ繰り出す」という外出のニュアンスを強調したいときは「出去玩」を使い、単に目的地へ遊びに向かうことを伝えたいときは「去玩」を使います。

Q. 「玩儿」の「儿」は必ず発音しないといけませんか？

必須ではありません。北京など北方地域では児化が好まれますが、南方地域や台湾などでは「玩（wán）」と平たく発音するのが一般的です。

Q. 「遊びにおいでよ」と家に招くときは何と言いますか？

「来我家玩吧（lái wǒ jiā wán ba）」と言います。「来る＋場所＋遊ぶ」の語順で並べます。

Q. 「遊んでばかりいる」と注意するときの中国語は？

「光玩（guāng wán）」や「就知道玩（jiù zhīdào wán）」と表現します。例として「不要光玩，快去学习（遊んでばかりいないで勉強しなさい）」のように使います。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部