モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › ビジネス・商業用語の中国語

チェーン店の中国語表現と有名店名一覧

チェーン店の中国語表現と基本発音

チェーン店を意味する最も標準的な単語は连锁店（liánsuǒdiàn）です。「连锁」が「連鎖（鎖状につながる）」を意味し、「店」が店舗を表します。

企業組織としてのチェーン形態全体を指す場合は连锁企业（liánsuǒ qǐyè）や连锁品牌（liánsuǒ pǐnpái）、直営チェーンを指す場合は直营连锁（zhíyíng liánsuǒ）、フランチャイズチェーンを指す場合は特许连锁（tèxǔ liánsuǒ）や加盟店（jiāméngdiàn）という用語が使われます。

中国語圏で日常的に会話する際は、単にブランド名の後ろに店（diàn）を付ける形もよく用いられます。例えば特定のファストフード店を探す際には、名詞の前に都市名や地名を補って表現することが一般的です。

表は横にスクロールできます →

現地で「近くにチェーン店はありますか？」と尋ねる場合は、这附近有连锁店吗？（Zhè fùjìn yǒu liánsuǒdiàn ma?）と表現します。ただし、具体的な店名で尋ねるほうが相手に通じやすいため、主要なチェーン店名を中国語で覚えておくことが実用的です。

有名飲食チェーン店の中国語表記一覧

中国や台湾に進出している有名チェーン店は、すべて現地の漢字表記が定められています。英語名がそのまま通用しない場面も多いため、ジャンルごとに代表的なチェーン店の中国語名と発音を確認しておきましょう。

カフェ・ドリンク系チェーン店

表は横にスクロールできます →

ファストフード系チェーン店

表は横にスクロールできます →

和食・日系外食チェーン店

表は横にスクロールできます →

コンビニエンスストア系チェーン店

表は横にスクロールできます →

飲食チェーン以外の施設表現も確認したいときは、建物・施設・お店の中国語単語が役立ちます。

外資系チェーン店の命名法則と仕組み

外資系ブランドが中国語名を付ける際には、大きく分けて「音訳」「意訳」「音意折衷」の3つの命名パターンが存在します。この規則性を理解すると、初めて目にするチェーン店名でも元のブランドを推測しやすくなります。

1. 音訳（発音を漢字に当てはめる）

原語の発音に似た漢字を割り当てる手法です。外資系ファストフードチェーンの多くがこの方式を採用しています。

• 麦当劳（Màidāngláo / マクドナルド）：McDonald's の英語発音をそのまま音訳したもの。
• 肯德基（Kěndéjī / ケンタッキー）：KFC の「Kentucky」の部分を音訳したもの。
• 萨莉亚（Sàlìyà / サイゼリヤ）：Saizeriya のイタリア語・日本語発音を音訳したもの。

2. 意訳（意味を漢字に翻訳する）

原語が持つ単語の意味をそのまま中国語に置き換える手法です。業態やサービス内容が直接消費者に伝わりやすい利点があります。

• 汉堡王（Hànbǎowáng / バーガーキング）：Burger（汉堡）＋ King（王）をそのまま直訳したもの。
• 全家（Quánjiā / ファミリーマート）：Family（全家：家族全員）の意味を反映させたもの。

3. 音意折衷（発音と意味を組み合わせる）

英語の発音に寄せつつ、ブランドイメージにふさわしい漢字を組み合わせる高度な手法です。

• 星巴克（Xīngbākè / スターバックス）：「Star」を意味する星（xīng）と、「bucks」の音訳である巴克（bākè）を組み合わせた造語。
• 必胜客（Bìshèngkè / ピザハット）：「Pizza Hut」の音に似せつつ、「必ず勝つ客」という縁起の良い意味を持つ漢字を採用。
• 赛百味（Sàibǎiwèi / サブウェイ）：「Subway」の音に合わせながら、「百の味を競い合う」というおいしさを想起させる漢字を充てたもの。

接待や宴会で役立つ会食の中国語

チェーン店や現地のレストランを利用する場面には、同僚との気軽な食事から業務上の会食まで幅広い状況があります。日本語の「接待」や「宴会」に相当する中国語は、文脈によって明確に使い分けられます。

接待を表す中国語の使い分け

日本語の「接待」を直訳して接待（jièdài）とすると、「窓口での受付」や「来訪者の一般的な応対」という意味合いが強くなります。ビジネス上の食事接待を表現する場合は以下の単語を使います。

• 招待（zhāodài）：客人を丁重にもてなす、食事をご馳走する。「招待客户（クライアントをもてなす）」のように使います。
• 应酬（yìngchou）：仕事上の付き合い、義理の交際。「今晩は接待の予定がある」という場合は今晚有应酬（Jīnwǎn yǒu yìngchou）が自然です。
• 宴请（yànqǐng）：公式に客人を招いて会食を開く丁寧な表現です。

宴会・飲み会を表す中国語

日本語の「宴会」に対して、格式や規模に応じた語彙があります。

• 聚餐（jùcān）：複数人で集まって食事をすること。会社の同僚や友人同士の宴会・飲み会はほとんどこの単語で表せます。
• 宴会（yànhuì）：結婚披露宴、創立記念パーティー、国際交流夕食会など、形式ばった公式なパーティーを指します。
• 酒局（jiǔjú）：酒席、飲み会の集まりを指す口語表現です。

中国語の「局」が持つニュアンス

現代の中国語、特に若者やビジネスパーソンの日常会話において局（jú）は「人の集まり・集会・セッティング」を表す名詞として頻繁に使われます。「政府の部局」や「将棋の1局」という意味だけでなく、目的を持った人の集まりを指します。

• 组局（zǔjú）：飲み会やイベントなどの集まりを企画する、幹事を務める。
• 饭局（fànjú）：食事会、会食の場。
• 局（jú）：単独で「今日の集まり」の意味。「今夜の集まりに行く？」は今晚的局你去吗？（Jīnwǎn de jú nǐ qù ma?）と言います。

メンバーや相手を表す中国語の使い分け

食事会やプロジェクトを企画する際、参加する人々の関係性によって使う単語が異なります。「メンバー」「集団」「コミュニティ」「相手」「お客さん」の適切な中国語表現を整理します。

表は横にスクロールできます →

例えば、チェーン店で「お客様、何名様ですか？」と聞く店員側の言葉では几位客人？（Jǐ wèi kèrén?）や几位？（Jǐ wèi?）が使われ、ビジネスの場での「取引先の相手」を指す場合は客户对方や単に客户（kèhù）を用いるのが的確です。

会場手配やお知らせで使う中国語表現

チェーン店の個室予約や社内宴会の手配では、「会場」「お知らせ」「効率」といった進行管理の用語が欠かせません。

会場を表す中国語

• 场地（chǎngdì）：イベント、催し物、スポーツなどを行う物理的なスペースや場所。
• 会场（huìchǎng）：会議、シンポジウム、式典などが開かれる会場。
• 包间（bāojiān）/ 包厢（bāoxiāng）：レストランやカラオケの「個室・ボックス席」。宴会予約では必須の単語です。

お知らせを表す中国語

• 通知（tōngzhī）：社内告知、業務連絡、集まりの日時連絡。動詞（知らせる）としても名詞（連絡事項）としても使えます。
• 公告（gōnggào）：一般に向けて広く公開する公式な発表やお知らせ。
• 提示（tíshì）：注意事項やリマインドを促すお知らせ。

効率を表す中国語

宴会手配や店舗運営の話題で使われる「効率」は中国語でも效率（xiàolǜ）です。仕事の進め方や時間管理の文脈で用いられます。

• 工作效率（gōngzuò xiàolǜ）：仕事の効率、業務能率。
• 提高效率（tígāo xiàolǜ）：効率を上げる、能率を高める。

チェーン店や飲食店で使える実践会話フレーズ

実際にチェーン店を探す際や、店内での注文・予約時にそのまま使える実用的なフレーズを紹介します。

チェーン店の場所を探す・尋ねる

这附近有麦当劳或者星巴克吗？
Zhè fùjìn yǒu Màidāngláo huòzhě Xīngbākè ma?
（この近くにマクドナルドかスターバックスはありますか？）

请带我去最近的吉野家。
Qǐng dài wǒ qù zuìjìn de Jíyějiā.
（一番近い吉野家まで連れて行ってください。※タクシーで伝える際）

店舗を予約する・個室を確保する

我想预订今晚六点半的包间，大概十个人。
Wǒ xiǎng yùdìng jīnwǎn liù diǎn bàn de bāojiān, dàgài shí ge rén.
（今晩6時半に個室を予約したいのですが、だいたい10名です。）

请问有没有不辣的菜推荐？有两位日本客人不太能吃辣。
Qǐngwèn yǒu méiyǒu bù là de cài tuījiàn? Yǒu liǎng wèi Rìběn kèrén bù tài néng chī là.
（辛くないおすすめ料理はありますか？日本からのお客さんが2名辛いものが苦手です。）

社内向けに会食の開催を連絡する

通知：本周五晚上七点在萨莉亚举行团队聚餐，请全体成员准时参加。
Tōngzhī: Běn zhōuwǔ wǎnshang qī diǎn zài Sàlìyà jǔxíng tuánduì jùcān, qǐng quántǐ chéngyuán zhǔnshí cānjiā.
（お知らせ：今週金曜の夜7時よりサイゼリヤにてチーム懇親会を行います。メンバー全員時間通りにご参加ください。）

为了提高效率，请大家提前在群里选好想吃的套餐。
Wèile tígāo xiàolǜ, qǐng dàjiā tíqián zài qún lǐ xuǎnhǎo xiǎng chī de tàocān.
（効率を上げるため、各自事前にグループチャット内で食べたいセットメニューを選んでおいてください。）

店外や食事以外の場面でも使える表現を広げたいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）が便利です。

よくある質問

Q. 中国語で「チェーン店」は何と言いますか？

中国語でチェーン店は「连锁店（liánsuǒdiàn）」と言います。台湾など繁体字圏では「連鎖店」と書きます。個別の支店を指す場合は「分店（fēndiàn）」とも表現します。

Q. 「接待」を中国語にする時の注意点は？

中国語の「接待」は来客の一般的な応接や窓口対応を意味します。日本のビジネスで行う飲食接待は「招待（もてなす）」や「应酬（付き合いの会食）」を使って表現するのが自然です。

Q. 若者言葉の「局（jú）」とはどういう意味ですか？

現代の口語で「局」は飲み会やイベントなどの人の集まりを指します。「饭局（食事会）」「酒局（飲み会）」のほか、集まりを企画することを「组局」と言います。

Q. 「相手」の中国語訳で注意すべき使い分けは？

ビジネス交渉や会話の相手方は「对方（duìfāng）」を使います。「对象（duìxiàng）」は調査対象などの学術用語のほか、日常会話では恋人・結婚相手を指すため混同に注意が必要です。

Q. 現地の地図アプリでチェーン店を探すコツは？

英語名ではなく「星巴克」「麦当劳」など中国語の簡体字表記で検索窓に入力すると、現在地から近い店舗や営業時間が正確に表示されます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る