を区別する

「を区別する」の英語

「を区別する」は英語で distinguish と言います。似ている人や物の違いを見分ける、日常から学術まで使える語です。AとBを区別するなら distinguish A from B、二者を区別するときは distinguish between A and B が一般的です。

「を区別する」の英語の使い分け

  • distinguish A from B

    似ている人や物の違いを見分ける、幅広く使える標準的な表現です。

    Can you distinguish fact from opinion?

    事実と意見を区別できますか。

  • tell A and B apart

    日常会話で、二つの人や物を見分けるときに使うくだけた表現です。

    I can’t tell the twins apart.

    私はその双子を見分けられません。

「を区別する」の例文

Children learn to distinguish right from wrong.

子どもは善悪を識別することを学びます。

distinguishのイラスト

コアイメージ

似ているものの違いを見分ける

関連語

( 名) distinction： 区別

( 形) distinguishable： 区別できる

↔︎( 動) confuse： 混同する

使い方

  • distinguish from

    〜と〜を識別する

  • distinguish between

    〜と〜を識別する

類義語との違い

distinguish: 違いを見つけて区別する
identify: 対象をはっきり特定する（名前や種類を確認する）
recognize: 見たり記憶を手がかりにして気づき、同じものだと分かる

英英

To recognize and understand how two or more things or people are different from each other.

語源

distinguishは、ラテン語distinguere（分ける）が古フランス語を経て中英語に入り、物や事の違いを見分ける＝識別する意味になった

コラム

  • distinguish（識別する）は日常から学術まで幅広く用いられ、AとBを区別するときはdistinguish A from B、二者を比較するときはdistinguish between A and Bと表現する。

「を区別する」のレベル別の例文

「を区別する」を英語にするときのよくある間違い

「を区別する」の英語についてよくある質問

Q. 「を区別する」を英語で一言で言うと？
distinguish が最も基本的で幅広く使える表現です。日常会話では tell A and B apart もよく使います。
Q. distinguish from と distinguish between の違いは？
distinguish A from B はAをBと区別するという形です。distinguish between A and B はAとBの間の違いを見分けるという形です。
Q. 「を区別する」のビジネスでの言い方は？
distinguish A from B が一般的です。例えば、The report distinguishes fixed costs from variable costs. のように使います。
Q. 日常会話で「見分ける」「区別する」はどう言う？
日常会話では tell を使った表現が最も自然です。二者の違いを見分ける場合は tell A and B apart や tell A from B がよく使われます。例文: It is hard to tell them apart.（それらを見分けるのは難しいです。）また、単に「違いがわかる・区別がつく」と言いたいときは tell the difference という定型表現も便利です。
Q. 「見分けがつかない」「区別がつかない」の英語表現は？
I cannot tell them apart. が最も自然でよく使われる定番フレーズです。双子やそっくりな物などの違いが分からないときに適しています。例文: The twins look so alike that I cannot tell them apart.（その双子はとても似ていて見分けがつきません。）論文など改まった場面では It is difficult to distinguish between them. と表現します。
Q. discriminate も「区別する」という意味で使えますか？
客観的に「識別する」という意味もありますが、現代英語では「差別する」という意味で使われることが多いため避けるのが無難です。特に discriminate against の形で人種や性別などを不当に差別するという強い否定的な意味を持ちます。単に違いを区別したいときは distinguish や tell を使いましょう。
Q. differentiate と distinguish の使い分けは？
distinguish は五感や直感で違いを見分ける一般的な表現ですが、differentiate は特徴や性質を分析して差異を明確にするニュアンスを持ちます。ビジネスや学術的な文脈で好まれる語です。例文: We need to differentiate our service from others.（私たちは自社のサービスを他社と区別・差別化する必要があります。）
Q. 「公私を区別する」のように分ける場合の英語は？
概念的・物理的にきっぱりと切り離す「区別」には separate がぴったりです。例文: You should separate business from pleasure.（公私を区別するべきです。）このように separate A from B の形で使い、separate fact from fiction（事実と虚構を区別する）などの表現でも定番です。

「を区別する」と関連する日本語の英語

「を区別する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を区別する」の英語が載っている単語帳

1 / 1