ココ

「ココ」の英語

「ココ」は英語で Coco と言います。人名やペットの名前なら通常は大文字で Coco と書き、食品名やブランド名なら商品ごとの表記や文脈を確認します。場所を指す「ここ」なら here です。

「ココ」の英語の使い分け

Coco
人名やペットの名前として使う、親しみやすい固有名詞です。
Coco is my sister’s cat.
ココは私の姉の猫です。

「ココ」の例文

She named her dog coco.

彼女は犬をココと名付けた。

英英

a personal or pet name used as a familiar form of a given name or as a standalone name

語源

cocoは、スペイン語・ポルトガル語のcoco（ココナッツ）が語源で、食べ物や愛称を経て人名にも用いられるようになった

コラム

食品やブランド名にも用いられることがあり、文脈で人名か商標かを区別する

「ココ」のレベル別の例文

中学
Coco is my new friend at school.

ココは学校でできた新しい友達です。
高校・英検2級
We called our new puppy Coco because she loved coconut treats.

新しい子犬をココと名付けました。ココナッツのおやつが大好きだったからです。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to Coco before the meeting starts.

会議が始まる前に、ココさんへ報告書を送ってください。
日常会話
Is Coco coming with us?

ココも私たちと一緒に来るの？

「ココ」を英語にするときのよくある間違い

× She named her dog coco.

○ She named her dog Coco.

人名やペットの名前は、通常は最初の文字を大文字にします。

「ココ」の英語についてよくある質問

Q. 「ココ」を英語で一言で言うと？

人名やペットの名前の「ココ」は Coco と書くのが一般的です。

Q. 「ココ」と「ここ」は英語で同じですか？

同じではありません。名前の「ココ」は Coco、場所を指す「ここ」は here です。

Q. 「ココ」というブランド名を英語でどう書きますか？

ブランド名は公式の表記を確認してください。Coco、COCO など、商品によって表記が異なる場合があります。

Q. 場所の「ここ」を英語でどう言う？

基本は here です。ピンポイントで場所を指すなら right here、少し離れた場所なら over here、室内など囲まれた空間の中なら in here と使い分けます。例えば、特定の場所を指定したいときは Please wait right here.（まさにここで待っていてください）のように表現できます。

Q. 英語の名前「Coco」にはどんな意味がある？

フランス語の愛称や、植物のヤシなどに由来します。フランス語ではかわいい子やお気に入りを意味する親愛を込めた愛称として使われます。また、ココナッツの語源となったポルトガル語やスペイン語の頭や幽霊を意味する単語に由来することもあります。ペットや人の名前として広く親しまれています。

Q. 「come to here」は文法的に間違いですか？

間違いです。正しくは come here と前置詞 to をつけずに表現します。英語の here は「ここに」「ここへ」という方向を含む副詞として使われることが多いため、to を重ねる必要がありません。同様に「ここに到着する」も get to here ではなく get here と言います。

Q. 指差しで「ここです」「これです」と英語で伝えるには？

注文なら This one, please.、場所なら Right here. と言います。飲食店のメニューを指差すときは This one（これ）が自然です。身体の痛む部位や地図の特定の地点を指し示して「ここです」と相手に伝える場合は Right here.（まさにここです）と答えると明確に伝わります。

Q. 「ここ最近」「ここ数日」の「ここ」は英語で何と言う？

here ではなく the past や the last を使います。時間を表す日本語の「ここ」には here を使えないため、「ここ3日間」なら for the past three days、「ここ数年」なら over the last few years と言います。単に「ここ最近」と言いたい場合は recently や lately を使うのが自然です。

Q. 「ここだけの話」を英語でどう表現しますか？

between you and me や Just between us を使います。秘密を共有する定型表現で、直訳の here は使いません。あなたと私の間だけの話という意味合いになり、Between you and me, I am changing jobs.（ここだけの話、転職するんだ）のように文頭に置いて使います。

Q. 「ここからここまで」と範囲を英語で言うには？

from here to here や up to here と言います。作業の範囲や移動距離を示すときは from here to here（ここからここまで）が適しています。また、読書や作業の進み具合について「ここまで」と言いたいときは I have read up to here.（ここまで読みました）のように up to here を使います。