軽口で

「軽口で」の英語

「軽口で」は英語で jokingly と言います。相手との軽いからかいを強調するなら teasingly も使えますが、一般には jokingly が最も自然です。

「軽口で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
banteringly
冗談やふざけを含む発話で真面目さを伴わない口調で言う
He replied banteringly to their criticism.
彼は批判に対して冗談めかして答えた。
jokingly
発言が冗談だと示す、最も一般的で使いやすい表現です。
I jokingly blamed the cat for the missing sock.
私は冗談で、なくなった靴下のことで猫を責めました。

banteringly

意味

例文

He replied banteringly to their criticism.

彼は批判に対して冗談めかして答えた。

コアイメージ

冗談やふざけを含む発話で真面目さを伴わない口調で言う

英英

said in a joking, unserious manner, often intended to amuse others rather than to make a serious point

語源

banteringlyは、banter（軽口）の現在分詞banteringに副詞化接尾辞-lyが付いて生まれた語で、もともと口頭でのやりとりを意味するbanterに由来する

コラム

  • ふざけては行動全般にも使えるがbanteringlyは言葉による軽いからかいを表す副詞で、発話の様子を詳しく示す際に使われる

jokingly

意味

例文

She jokingly told him to stop being so serious.

彼女はふざけて彼にそんなに真面目になるのをやめろと言った。

コアイメージ

言葉や行動で相手を笑わせたり和ませたりするためにふざける

英英

In a playful or humorous manner, not meant to be taken seriously.

語源

jokinglyは、名詞joke（冗談）から現在分詞のjokingを経て副詞化接尾辞-lyが付いて『ふざけて』の意味になった

コラム

  • jokinglyは発言が冗談であることを示す副詞で、相手の反応を和らげたり場を和ます用法がある

「軽口で」のレベル別の例文

「軽口で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I said it by jokingly.

    ○ I said it jokingly.

    jokinglyは副詞なので、byは付けません。

  • × I spoke lighthearted.

    ○ I spoke lightheartedly.

    「軽口で話した」のように動作の様子を表すときは、副詞のlightheartedlyを使います。

「軽口で」の英語についてよくある質問

Q. 「軽口で」を英語で一言で言うと？
jokingly が一般的です。「冗談で」「ふざけて」という意味で、発言の仕方を表します。
Q. jokingly と teasingly の違いは？
jokingly は発言が冗談だと示す広く使える表現です。teasingly は、相手を軽くからかうような調子を特に表します。
Q. 「軽口で」のビジネスでの言い方は？
一般的な発言なら jokingly が使えます。ただし、相手を不快にさせる可能性もあるため、職場では冗談だと明確に分かる場面で使うのが安全です。

「軽口で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1