突き出す
例文
コアイメージ
勢いをつけて前へ突き出し、ものを押し込むように当てる動き。
関連語
使い方
-
thrust at somebody/something
〜を突きつける
-
thrust something at somebody
人に〜を突きつける
-
thrust something into something
〜を〜の中に突っ込む
-
thrust something under something
〜を〜の下に突っ込む
-
thrust something forward
〜を前に突き出す
類義語との違い
thrust:
強く前に突き出す、押し付ける動作
push:
力で押して動かす、前方に押し出す
英英
To push something forward with force, often in a quick or sudden way.
語源
thrustは、古英語の動詞þrūstanなどに由来し、物を押して前へ突き出すという意味が中英語から伝わる語である。
コラム
- 会話や指示文で物を勢いよく差し出す・押し込む動作を描写する際に用いられ、動作の即時性を強調する。
例文
コアイメージ
表面から外へ向かって一部分が伸び出している状態を指す
英英
Projecting outward from a surface or edge; extending beyond the surrounding area.
語源
juttingは、中英語のjuttenに由来し、低地ゲルマン語や北欧語の同根語と結びついて『外に突き出す』という意味を帯びるようになった。
コラム
- 地形や建築物、身体の一部など物理的に突出している状態を表す語で、名詞の前で形容詞的に用いられることが多い。
例文
She poked out her tongue.
彼女は舌を突き出した。
コアイメージ
からかいや表情として舌などを短く外へ出す動作
英英
To thrust out the tongue briefly as a gesture, often playful, teasing, or expressive.
語源
poke outは、動詞poke（突く）と副詞out（外へ）の結合で、からかいや表情のために舌などを外に出す動作を表す用法にも用いられる。
コラム
- She poked out her tongueのように、子どもや親しい間柄で遊びやからかいとして舌を軽く出す場面で使われ、書き言葉ではstick out the tongueとも表現される。
例文
A shard of glass speared up through the floorboard.
ガラスの破片が床板を貫いた。
コアイメージ
下から上へ鋭いものが突き刺さって通り抜け、貫く
英英
To pierce upward through a surface or object with a pointed implement, causing the object or fragment to project or pass out above.
語源
spear upは、spear（突き刺す）と副詞up（上へ）が結合してできた表現で、上方へ突き刺して貫くという意味を表すようになった。
コラム
- 物が床や地面を上方に突き破って出る場面の描写で用いられ、破片や突起が上方へ出る結果を示すことが多い。
例文
コアイメージ
表面からとがった部分が外へ突き出している状態を指し、しばしば危険や引っかかりを伴う
英英
To protrude outward from a surface so that a pointed end is exposed, often creating a hazard or snagging risk.
語源
spike outは、英語のspike（中英語spike、古ノルド語spík「とがった棒」を起源とする語）とoutの結合から生じ、文字通り先が外に出る意味を表す
コラム
- 古い板や床材などから釘がspike outしている描写は安全性を伝える場面でよく使われる表現である