期待に沿う
「期待に沿う」の英語
「期待に沿う」は英語で live up to と言います。期待や評判に応えるなら live up to、基準や要求に達する意味では come up to も使えます。
例文
A stranger came up to her asking for directions.
見知らぬ人が道を尋ねるために彼女のところまで来た。
コアイメージ
人や場所、基準に向かって進み、物理的に近づくか評価や期待に達するという到達のイメージ
類義語との違い
come up to:
～のところまでくる（物理的・比喩的）
reach:
～に達する・届く（到達・到着を表し、結果的にそこに到ることを強調する）
英英
To move toward and reach a person, place, level, or standard, or to be as good as expected.
語源
come up toは、come＝来る、up＝近づく、to＝目的地や点を示す。来て近づき目的地に達するイメージから、〜のところまで来る意味になる
コラム
- come upやcome toと混同しやすいが、come up toは物理的接近だけでなく期待や基準に達する比喩的用法もある
例文
He always tries to live up to his parents' expectations.
彼はいつも両親の期待に応えようとしている。
コアイメージ
期待や約束が示すレベルに行動や結果を合わせる。
関連語
類義語との違い
英英
To behave in a way that meets the expectations or standards set for someone or something.
語源
live up toは、live＝生きる、実際にする。up＝上へ、より高く。to＝〜に向かう。三つで「期待や約束の方向へ実際に行動して、それに沿う」という意味になる。
コラム
- 目的語にはexpectationsなど期待を表す名詞を置くことが多く、'live up to expectations' の語順を押さえると自然に使える。
「期待に沿う」のレベル別の例文
- 中学
I hope this gift lives up to your expectations.
この贈り物が期待どおりだといいな。
- 高校・英検2級
The candidate's performance came up to the committee's expectations.
- TOEIC・ビジネス
We are confident that our service will live up to your company's high standards.
- 日常会話
Did the concert live up to your expectations?
「期待に沿う」を英語にするときのよくある間違い
× The product met up to our expectations.
○ The product lived up to our expectations.
live up to が「期待に沿う」という決まった表現です。
× The results came to our expectations.
○ The results came up to our expectations.
come up to の up を省略しません。