好きになる

「好きになる」の英語

「好きになる」は英語で come to like と言います。人や物を気に入る変化を広く表し、take to は人や物に親しみを感じて好きになる場合に使います。start to like は「好きになり始める」と率直に言う表現です。

「好きになる」の英語の使い分け

  • come to like

    好きではなかったものを、次第に気に入る変化に使います。

    I came to like the quiet town.

    私はその静かな町が好きになりました。

  • take to

    人や動物、物に親しみを感じ、気に入るときに使います。

    The kitten quickly took to its new home.

    その子猫はすぐに新しい家になじみました。

  • start to like

    それまで好きでなかったものを好きになり始めるときに使います。

    I started to like the new teacher.

    私は新しい先生が好きになり始めました。

「好きになる」の例文

I took to singing in the choir.

私は聖歌隊で歌うのが好きになった。

take toのイラスト

コアイメージ

人や物に親しみを覚えて好きになる意味と、〜し始める・人を連れて行く意味がある

関連語

↔︎( 動) take against： 嫌う

↔︎( 動) hate： 嫌う

類義語との違い

take to: だんだん好きになる、親しみを感じる
like: 普通に好きである、好意を持つ
enjoy: 楽しんでいる、行為を好む
love: 非常に強く好きで深い好意がある
prefer: 他よりもそちらをより好む

英英

To begin to like someone or something; also used in 'take to doing' to mean start doing something and in some contexts to mean to take or lead someone to a place.

語源

take toは、takeの「連れて行く」という基本意味とtoの方向性が結びつき、具体的な移動→比喩的な親近感という意味変化が起き、並行して動名詞を伴う用法が「〜し始める」を指すようになった。

コラム

  • 『take to＋動名詞』ではtoは不定詞のtoではなく前置詞で後に動名詞が続き、不定詞は用いない点で動詞の使い方が異なる

「好きになる」のレベル別の例文

「好きになる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took to like jazz.

    ○ I took to listening to jazz.

    この表現の後ろには動名詞が続き、不定詞は置きません。

  • × I became to like this song.

    ○ I came to like this song.

    好きになるという変化には、通常この表現を使います。

「好きになる」の英語についてよくある質問

Q. 「好きになる」を英語で一言で言うと？
come to like が一般的です。時間の経過や経験を通じて、次第に好きになることを表します。
Q. 「好きになる」で come to like と take to はどう違いますか？
come to like は次第に好きになるという変化を広く表します。take to は人や物に親しみを感じ、気に入る場合に使います。
Q. 「好きになる」で take to の後ろには何が続きますか？
take to の後ろに動詞を置く場合は動名詞が続きます。例えば、take to singing は「歌うことが好きになる」という意味です。

「好きになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「好きになる」の英語が載っている単語帳

1 / 1