モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › jawとchinの違い

jawとchinの違いと使い分け

jawとchinの違いが一目でわかる比較表

日本語ではどちらも「あご」と一言で呼びますが、英語では指し示す部位と役割に応じてchinとjawを明確に区別します。まずは要点を表で確認しましょう。

次の疑問あごのように日本語で同じ呼び名になる身体部位の区別に迷ったら、動物の爪と人間の爪を表すclawとnailの違いも参考になります。

点のchinと骨格のjawのコアイメージ

2つの単語を直感的に使い分けるためには、ビジュアルイメージを持つことが有効です。

chinのコアイメージ：「顔の表面にある先端の点」

chinは、顔を下から支えている「あごの先」という外見上の突起部分を指します。鏡を見たときに指でつまめる部分であり、顔の表面に限定されます。解剖学的には下あごの先端にし存在しないため、「上あごのchin」という表現は英語には存在しません。

ヒゲが生えたり、ニキビができたり、食事中にソースが付着したりする場所はすべてchinです。

jawのコアイメージ：「口を取り囲む骨組み・噛む装置」

jawは、歯が生えている土台となる骨格そのもの、および口を開閉させる顎関節を含んだ機構全体を指します。英語のjawには「上下」の概念があり、頭蓋骨に固定された「上あご」をupper jaw、動かすことができる「下あご」をlower jawと呼びます。

噛む（chew）、噛み締める（clench）、大きく口を開ける（drop）といった咀嚼や骨の運動に関係する場面では、必ずjawが用いられます。

日常会話でのchinの基本用法と例文

日常会話において、顔の外見やしぐさ、皮膚の表面について言及するときはchinを使います。

食べこぼしや汚れを指摘する

食事中にあごに何かがついていることを相手に伝える場合、表面の点を指すためchinを使います。

There is some sauce on your chin.
（あごにソースがついているよ。）

You have some food on your chin.
（あごに食べ物がついていますよ。）

あごに触れる動作

考え事をするときにあごに手を当てたり、あごを撫でたりする動作でもchinが使われます。

He stroked his chin while thinking about the problem.
（彼はその問題について考えながらあごを撫でた。）

She rested her chin in her hands during the lecture.
（彼女は講義中、両手にあごを乗せて頬杖をついていた。）

顔の向きを変える動作

視線を上げ下げする際、物理的な基準点としてchinが使われます。

Tilt your chin up slightly for the camera.
（カメラに向かってあごを少し上げてください。）

He lowered his chin and looked at the floor.
（彼はあごを引いて床を見つめた。）

骨格や噛む機能を指すjawの基本用法と例文

食事で咀嚼するときや、骨・関節に力が加わるときはjawを使います。

噛む動作・噛み合わせ

歯を噛み締めたり、あごの筋肉を動かしたりする描写にはjawが適しています。

He clenched his jaw in frustration.
（彼は悔しさのあまり奥歯を噛み締めた。）

My jaw hurts when I chew hard food.
（硬いものを噛むとあごが痛みます。）

上下のあごを区別する表現

構造としてのあごを説明するときは、upper jawやlower jawという表現を用います。

The human skull has an upper jaw and a lower jaw.
（人間の頭蓋骨には上あご骨と下あご骨があります。）

The dentist examined my upper jaw carefully.
（歯科医は私の上あごを丁寧に診察した。）

医療や怪我で役立つあごのトラブル表現

病院や歯科医院であごの不調を伝える場合、ほとんどのケースで骨や関節を指すjawを使います。ただし、擦り傷や打撲などの表面的な怪我はchinになることもあります。

骨折・脱臼・関節のトラブル

日本語	英語表現	例文
あごが外れた	dislocated jaw	The doctor treated my dislocated jaw. （医師が外れたあごを整復してくれた。）
あごの骨折	broken jaw / fractured jaw	He suffered a broken jaw in the accident. （彼は事故であごの骨を折った。）
顎関節症	TMJ / TMJ disorder	I was diagnosed with TMJ disorder last week. （先週、顎関節症と診断されました。）
あごがカクカク鳴る	jaw clicking / popping	My jaw clicks every time I open my mouth. （口を開けるたびにあごがカクカク鳴ります。）

顎関節症は、医学的には「側頭下顎関節（Temporomandibular Joint）」の頭文字をとってTMJまたはTMD（Temporomandibular Disorder）と呼ばれます。

解剖学用語のmandibleとは

医学論文や解剖学の専門用語では、下あごの骨をmandible、上あごの骨をmaxillaと呼びます。日常会話や通常の診察では患者がmandibleと言う必要はなく、lower jawで十分に伝わります。

あごの切り傷・打撲（chinを使う場合）

転んであご先を打ったり、皮膚を切って縫ったりした場合は、外見の部位であるchinを使います。

I fell down and cut my chin.
（転んであごを切ってしまった。）

He got three stitches on his chin.
（彼はあごを3針縫った。）

美容やSNSで頻出するあごの英語表現

美容整形、メイク、写真撮影、体型の話題ではchinとjawが頻繁に登場します。部位の性質を理解していると、それぞれの用語の意味が明確になります。

フェイスラインを指すjawline

jawlineは、耳の下からあご先にかけての輪郭（エラからフェイスラインの骨のライン）を指します。

She has a sharp and well-defined jawline.
（彼女はくっきりとしたシャープなフェイスラインをしている。）

Exercising can help define your jawline.
（運動はフェイスラインを引き締めるのに役立ちます。）

二重あごを意味するdouble chin

あご先の皮膚や脂肪が二重に重なっている状態を指すため、double chinと言います。骨ではなく肉の付き方を表すためchinを用います。

I want to get rid of my double chin before the photo shoot.
（写真撮影の前に二重あごを解消したい。）

美容医療における使い分け

あご先にヒアルロン酸を注入して前に出す施術はchin fillerと呼ばれます。一方で、エラの筋肉（咬筋）を小さくして輪郭を整える施術は、骨格や筋肉を対象とするためjaw Botox（またはmasseter Botox）と呼ばれます。

chinとjawを使った頻出イディオムと語源

英語にはchinやjawを用いた比喩表現が数多く存在します。身体の動きから連想されたものが中心です。

chinを使ったイディオム

• Keep your chin up! / Chin up!（うつむかないで、元気を出して）
  落ち込んでいるときにうつむくのではなく、「あごを上げて前を向こう」と励ます定番フレーズです。
  Chin up! Everything will be fine.
  （元気を出して！すべてうまくいくよ。）
• take it on the chin（打撃に耐える、潔く受け入れる）
  ボクシングであご先にパンチを受けても耐える様子から、困難や批判を正面から受け止めることを意味します。
  The company took a financial loss on the chin.
  （会社はその金銭的損失を正面から受け止めた。）
• chinwag（おしゃべり、雑談をする ※主にイギリス英語）
  おしゃべりをするときにあごが上下に揺れる（wag）様子から生まれた口語表現です。
  We had a nice cup of tea and a long chinwag.
  （私たちは紅茶を飲みながらゆっくりおしゃべりを楽しんだ。）

jawを使ったイディオム

• My jaw dropped.（あまりの驚きに口があんぐり開いた）
  驚愕した瞬間にあごの骨が下がり、口が大きく開いてしまう様子を表します。
  My jaw dropped when I heard the news.
  （そのニュースを聞いたとき、開いた口が塞がらなかった。）
• jaw-dropping（驚くほどの、息をのむような）
  形容詞として使われ、壮大な景色やすばらしいパフォーマンスを称賛する際によく使われます。
  The view from the top of the mountain was jaw-dropping.
  （山頂からの眺めは息をのむほど素晴らしかった。）
• the jaws of death（死の淵、危機のただ中）
  猛獣が大きな口を開けて獲物を飲み込もうとする姿になぞらえ、危険な状況を比喩します。
  The brave firefighter rescued the child from the jaws of death.
  （勇敢な消防士が死の淵から子どもを救い出した。）

映画『JAWS』の語源

名作映画『JAWS（ジョーズ）』のタイトルは、サメそのものの名前ではなく、英語のjaws（大きく開く口、噛み砕くあご）に由来しています。サメの巨大な骨格と、強力な噛む力を想起させる複数形のjawsが作品名となっています。

日本人がやりがちな典型的な誤用パターン

英語学習者が混同しやすい誤用例を確認し、適切な表現に修正できるようにしましょう。

誤用1：食べこぼしを指摘するときにjawを使ってしまう

× You have chocolate on your jaw.
○ You have chocolate on your chin.
解説：食べ物がつくのは顔の皮膚の表面（先端部分）です。jawを使うと、骨格やあごの骨の広範囲に付着しているような不自然な響きになります。

誤用2：あごが外れたときにchinを使ってしまう

× My chin popped out.
○ My jaw popped out. / My jaw is dislocated.
解説：関節が外れるのは骨格であるjawです。chinは骨格の関節構造を持たないため、脱臼の主語にはできません。

誤用3：エラの張りをwide chinと言ってしまう

× She has a wide chin.（あごの先端自体が幅広であることを指す）
○ She has a square jaw. / strong jawline.
解説：エラが張った輪郭を指す場合は、あご骨の形状を表すsquare jawやwide jawを用います。

あご周りと顔のパーツを表す英語一覧

あごの周辺にある顔のパーツを英語で整理しておくと、位置関係を説明する際に役立ちます。

よくある質問

Q. あごを殴られたときはchinとjawのどちら？

あごの先端にパンチを受けた場合はhit on the chinと言います。あごの骨全体に強い衝撃を受けたり骨折したりした場合はhit in the jawと表現します。

Q. 上あごを英語で言いたいときは？

上あごの骨格はupper jawと言います。口の中の天井部分（口蓋）を指したいときはroof of the mouthや解剖学用語のpalateを使います。

Q. あごひげはchinとjawのどちらを使いますか？

あごひげ全体はbeardと呼びます。特にあごの先端のみに生やす小さなヒゲはchin beardやgoatee（やぎひげ）と呼ばれます。

Q. 割れあご（ケツあご）は英語で何と言いますか？

あごの先端の中央にくぼみがある形状は、英語でcleft chinまたはdimpled chinと呼びます。先端の特徴であるためchinを使います。

Q. シャープな顎と言いたいときは？

あご先の尖りを指すならpointed chinやsharp chinと言います。フェイスライン全体の引き締まりを指すならsharp jawlineと表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

英語の違い・文化の疑問をすべて見る