ゲームで覚える・約 1 分

linger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

居残る

「居残る」の英語

「居残る」は英語で stay behind と言います。人が他の人より遅くまでその場に残る意味で使う、最も一般的な表現です。lingerは、人がなかなか立ち去らない場合や、香り・記憶などが長く残る場合に使います。

「居残る」の英語の使い分け

  • linger

    アメリカ英語/lŋgər/

    イギリス英語/lŋgə/

    人がなかなか立ち去らずその場に残るときや、香り・記憶などが長く残るときに使う自動詞です。

    The smell of rain lingered in the room.

    雨のにおいが部屋に残っていました。

  • stay behind

    他の人が帰った後も、その場に残るときの日常的な表現です。

    I had to stay behind after the meeting.

    私は会議の後に居残らなければなりませんでした。

  • remain

    ある場所に残ることをやや硬く述べる表現で、文章でも使います。

    Several employees remained in the office.

    数人の社員がオフィスに残りました。

  • stick around

    その場にもう少し残ることをくだけて言う日常表現です。

    You can stick around if you want.

    よければもう少し残っていてもいいですよ。

「居残る」の例文

The scent of the perfume lingered after she left.

彼女が出て行った後も、香水の香りが長く残った。

lingerのイラスト

コアイメージ

人やにおい、記憶などが時間が経っても消えずにその場や心にとどまる。

関連語

( 形) lingering： いつまでも残る

↔︎( 動) leave： 去る

↔︎( 動) depart： 出発する

使い方

類義語との違い

linger: 予定より長くその場にとどまる、名残を感じる
stay: 一時的にその場にとどまり、移動しない（中立的）
remain: 変わらず同じ場所や状態にとどまり、やや堅い語
wait: 来るものや出来事を待ち、行動を一時保留する

英英

To stay somewhere longer than is usual or necessary; also to be slow to disappear, as when a scent, impression, or memory continues to last.

語源

lingerは、古い英語形から発達した語で、もともと『長くとどまる』を意味し、現在の『居残る／いつまでも残る』の意味につながる。

コラム

  • 英語では自動詞として使われることが多く、香りや印象が消えずに残る場合は単独で使われ、記憶については『linger in one’s memory／mind』のような形で前置詞と組んで表すことが多い。

「居残る」のレベル別の例文

「居残る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lingered the classroom.

    ○ I lingered in the classroom.

    lingerは通常、目的語を直接取らない自動詞です。

「居残る」の英語についてよくある質問

Q. 「居残る」を英語で一言で言うと？
人が他の人の帰った後もその場に残る意味なら、stay behindが最も一般的です。lingerは、人がなかなか立ち去らない場合や、香り・記憶などが残る場合に使います。
Q. lingerとstay behindの違いは？
lingerは人や香り、記憶などが消えずに残る意味です。stay behindは、他の人が帰った後も人がその場に残る意味です。
Q. 「居残る」のビジネスメールでの言い方は？
I will stay behind to finish the report.のようにstay behindを使えます。remainはより硬い文面で、ある場所に残ることを述べるときに使えます。
Q. 学校で罰として居残りになる時は英語で何と言う？
名詞の detention や、受け身の be kept after school を使います。detention は規則違反の罰として科される放課後の居残りを表し、I got detention today.（今日居残りになった）のように言います。「先生に居残りを命じられた」と動詞で表すなら I was kept after school. が自然です。
Q. 仕事やバイトで残業・居残る場合の英語表現は？
stay late や work late を使うのが一般的です。予定時刻を過ぎて遅くまで残るニュアンスが出せます。例文: I had to stay late at the office yesterday.（昨日はオフィスに居残らなければなりませんでした）。なお、学校の罰を表す detention は仕事の残業には使えないため注意しましょう。
Q. 罰ではなく自主的な居残り勉強は英語で何と言う？
stay after school to study などのように表現します。罰ではないため detention は使わず、放課後に残ることを意味する stay after school に目的を付け足すのが自然です。例文: I stayed after school to study for the test.（テストに向けて居残り勉強をしました）。部活の自主練なら to practice に変えられます。
Q. 「居残る」に remain を使うと不自然ですか？
日常会話で使うと硬すぎて不自然になりやすいです。remain はフォーマルで文語的な単語のため、日常会話で「学校に居残った」「同僚が帰ったあとに居残った」と言いたい時は stay behind や stay late を使います。例文: I decided to stay behind.（私はその場に居残ることにしました）。
Q. イベントや職場の「居残り組」は英語で何と言う？
those who stayed behind や the people who stayed late のように表現します。「居残り組」に一語で直接対応する名詞はないため、関係詞を使って「居残った人々」と言い換えます。例文: The people who stayed behind cleaned the room.（居残り組の人たちが部屋を掃除しました）。

「居残る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「居残る」の英語が載っている単語帳

1 / 1