私は〜を受け取った

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しく得た物だけでなく、許可・機会・席などを手に入れたことを報告する時に使います。過去の取得を、現在にも関係する出来事として伝えるニュアンスがあります。日常会話で自然ですが、アメリカ英語で特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got a new roommate.

  新しいルームメイトがいます。

  取得した出来事より、今その状態にあることをカジュアルに伝える

• I got a ticket for the concert.

  コンサートのチケットを手に入れました。

  過去の出来事として取得した事実を伝える

• I've received an invitation to the event.

  そのイベントへの招待状を受け取りました。

  受け取ったことをやや丁寧に伝える表現

• I managed to get a seat near the front.

  なんとか前の方の席を取れました。

  努力や苦労の末に得たニュアンスがある

• I've been given extra time on the assignment.

  課題の提出期限を延ばしてもらいました。

  誰かから与えられたことを強調する受け身表現

こう返す

• Nice! How did you manage that?

  いいね！どうやって手に入れたの？

• That's great news. When did you find out?

  それはよかったね。いつ分かったの？

• Congratulations! How are you feeling about it?

  おめでとう！それについてどう感じてる？

よくある間違い

• ✕ I've get a new laptop.

  ○ I've gotten a new laptop.

  現在完了では過去分詞が必要です。アメリカ英語ではこの意味のgetの過去分詞にgottenを使います。

• ✕ I've gotten a new job last week.

  ○ I got a new job last week.

  last weekのように過去の特定の時点を示す場合は、現在完了ではなく過去形を使うのが一般的です。

よくある質問

I've gotten ~. はどんな時に使う？

新しい物、許可、機会、席などを手に入れたことを、現在にも関係する出来事として伝える時に使います。アメリカ英語で一般的な表現です。

I've gotten ~. と I got ~. の違いは？

I've gotten ~. は過去の取得を現在と関連づけて伝える表現です。I got ~. は、過去のある時点で手に入れた出来事を述べる時に使うのが一般的です。