こびりついた

例文

コアイメージ

表面に堆積物や乾いた層が固着して取りにくくなっている状態をさす「こびりついた」

英英

Having a surface covered by a hardened or dried deposit that is firmly attached and not easily removed.

語源

crustedは、名詞crustに過去分詞の-edが付いた形で、crustは「硬い表面」を指す語として中英語を経て英語に定着した。

コラム

• crustedは形容詞的に使われる過去分詞で、be crusted with〜の形で何で覆われているかを表す用法が一般的。

例文

コアイメージ

表面に固く付着して取れにくい、こびりついた状態

英英

Covered with a hard layer or deposit (such as dirt, residue, or mineral) that is difficult to remove.

語源

encrustedは、接頭辞en-とcrust（殻、表面の硬い層）から成り、表面が殻状の層や堆積物で覆われるという意味になった。

コラム

• encrustedは鍋や岩など表面に汚れや堆積物が固着した状態を表し、encrusted with ～で何に覆われているかを具体的に示すことが多い

例文

コアイメージ

長年続いて消えにくい考えや習慣を指す語、根深い。

英英

Firmly fixed and difficult to change; having become a deep-seated part of someone’s character or habit.

語源

ingrainedは、in（内部へ）+ grain（繊維・粒）から、性質や癖が内部に染み込んで離れなくなるという意味で発展した語。

コラム

• ingrainedは習慣や信念に使うことが多く、例文のように新しい考えを受け入れにくい状態を表すが、物理的な汚れには別語を選ぶ場合がある。