The shelves were crusted with dust after months of neglect.
何か月もの放置で棚には埃がこびりついた。
表面に堆積物や乾いた層が固着して取りにくくなっている状態をさす「こびりついた」
Having a surface covered by a hardened or dried deposit that is firmly attached and not easily removed.
crustedは、名詞crustに過去分詞の-edが付いた形で、crustは「硬い表面」を指す語として中英語を経て英語に定着した。
She scrubbed the encrusted pan until it shone.
彼女はこびりついた鍋を磨いて輝かせた。
表面に固く付着して取れにくい、こびりついた状態
Covered with a hard layer or deposit (such as dirt, residue, or mineral) that is difficult to remove.
encrustedは、接頭辞en-とcrust（殻、表面の硬い層）から成り、表面が殻状の層や堆積物で覆われるという意味になった。
