付着した

「付着した」の英語

「付着した」は英語で attached と言います。一般の説明では attached が自然です。sessile は柄がなく固定された生物やポリープ、adnate は植物学・菌類学の専門語です。

「付着した」の英語の使い分け

例文

The lichen was adnate to the rock surface.

その地衣類は岩の表面に付着した。

コアイメージ

別の物にしっかりくっつき、場合によっては一体化している状態

英英

Closely attached to or grown together with another surface or structure, often used in botanical or mycological contexts to indicate parts that are fused or firmly fixed.

語源

adnateは、ラテン語のadnāscor(ad-=~へ+nāscor=生まれる)に由来し、『~に生じる・付く』の意味から『付着する・融合する』へ発展した。

コラム

  • 植物学や菌類学で器官や付属物が別の器官や基質と結合して一体化していることを表す専門語で、一般語ではattachedを使うことが多い。

例文

Many barnacles are sessile organisms.

多くのフジツボは付着した動物だ。

コアイメージ

表面や基部に固定されて動かないか、茎や柄がなく基部に直接付いている状態を指す

英英

Attached directly to a base or surface and lacking a stalk; used across zoology, botany, and medicine to describe non‑motile organisms or growths without a stem.

語源

sessileは、ラテン語sedere(座る)に由来し「座るように固定される」という意味から転じて、生物が移動せず付着する性質や柄を欠く形態を表すようになった。

コラム

  • 医療分野ではポリープなどが柄を持たない状態を有茎でない=sessileと表現し、治療方針や内視鏡所見の記載で重要な用語となる。

「付着した」のレベル別の例文

「付着した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sticker is attached on the notebook.

    ○ The sticker is attached to the notebook.

    attachは通常、対象を示す前置詞にtoを使います。

「付着した」の英語についてよくある質問

Q. 「付着した」を英語で一言で言うと?
一般的には attached が最も使いやすい表現です。専門的な生物学の文脈では、状態に応じて sessile や adnate を使います。
Q. attached と sessile の違いは?
attached は物が付いていること全般を表します。sessile は特に、生物やポリープが柄を持たず、基部で固定されている状態を表す専門語です。
Q. 「付着した」のビジネスメールでの言い方は?
メールにファイルを添付した場合は attached to this email が一般的です。例えば、The document is attached to this email. と言えます。

「付着した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1