私は〜について謝るべきだ

使う場面とニュアンス

ていねい

自分に非があると認め、謝るべきだと判断していることを相手に伝える表現です。I’m sorry より少し改まった響きがありますが、日常会話でも使え、仕事など比較的丁寧な場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I owe you an apology for ~.

  〜のことで、あなたに謝らなければなりません。

  元の表現より、相手に対する謝罪の気持ちと責任を強く示す

• I'm sorry about ~.

  〜のことはごめんなさい。

  元の表現より直接的で日常的な謝罪。出来事や状況について遺憾の意を表すこともある

• I need to apologize for ~.

  〜について謝る必要があります。

  謝罪する必要性を、元の表現よりはっきり伝える

• Please accept my apology for ~.

  〜についての謝罪をお受けください。

  元の表現より改まった、正式な謝罪の言い方

• I want to apologize for ~.

  〜について謝りたいです。

  自分から謝りたいという意思を、やわらかく示す

こう返す

• I appreciate your apology.

  謝ってくれてありがとう。

• I understand, but I'm still upset.

  わかりましたが、まだ気持ちが収まりません。

• What exactly are you apologizing for?

  具体的に何について謝っているの？

よくある間違い

• ✕ I should apologize to the delay.

  ○ I should apologize for the delay.

  謝る理由や対象を示すときは for を使います。

• ✕ I should apologize for you.

  ○ I should apologize to you.

  謝る相手には to、謝る理由や対象には for を使います。

よくある質問

I should apologize for ~ はどんな時に使う？

自分に非があり、謝るべきだと判断していることを相手に伝えるときに使います。その場で謝罪する前置きにも、あとから自分の対応を振り返って述べるときにも使えます。

I should apologize for ~ と I'm sorry for ~ の違いは？

I should apologize for ~ は、謝るべきだと自分で判断していることを示す、やや改まった表現です。I'm sorry for ~ は、その場で相手に直接謝る気持ちを表す表現で、日常から比較的丁寧な場面まで幅広く使われます。