「私は〜で止められることがある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

税関で止められることはある？

税関で止められることがある。

ある場所で呼び止められること。検査や確認などで足止めされがちだと、経験として少し一般的に述べる言い方。

どちらでも

空港の保安検査や施設の入口などで、係員や警備員に呼び止められることが何度かあると話す時に使います。単発の出来事よりも、そういうことが起こりがちだという経験をやや一般的に伝える表現です。

旅行

どうしてそんなに遅く着いたの？

I get stopped at airport security.

空港の保安検査で止められることがあるんだ。

Did they check your bag?

荷物を調べられたの？

学校

I get stopped at the school gate.

学校の門で呼び止められることがあるんだ。

仕事

Why are you late for meetings so often?

どうして会議にそんなによく遅れるんですか？

I get stopped at the office entrance.

会社の入口で呼び止められることがあるんです。

That sounds like a hassle.

それは面倒ですね。

I often get stopped at airport security.

空港の保安検査でよく止められます。

oftenで頻度の高さを強調する
I keep getting stopped at the entrance.

入口で何度も止められます。

繰り返されることへの困り感がある
People stop me at the front desk.

受付で人に呼び止められます。

人を主語にして、能動態で直接的に表す
I sometimes get held up at the security checkpoint.

保安検査場で足止めされることがあります。

呼び止められることより、遅れることに焦点を置く表現
I was stopped at the station yesterday.

昨日、駅で止められました。

過去の一度の出来事を表す

✕ I get stopped in customs.

○ I get stopped at customs.

税関という場所や手続きの場で呼び止められる場合は、通常 at customs と言う
✕ I get stop at the entrance.

○ I get stopped at the entrance.

受け身の形なので、get の後には過去分詞 stopped が必要

I get stopped at ~. はどんな時に使う？: 空港の保安検査や建物の入口などで、係員や警備員に呼び止められることがあると話す時に使います。何度か起こる経験や、そういうことが起こりがちな状況を一般的に述べる表現です。
I get stopped at ~. と I was stopped at ~. の違いは？: I get stopped at ~. は、そういうことが起こりがちだという習慣や経験を表します。I was stopped at ~. は、特定の一回の出来事を表すのが一般的です。