交通量の多い

「交通量の多い」の英語

「交通量の多い」は英語で busy と言います。道路や通りについて日常的に使える最も一般的な表現です。heavily traveled は、道路やルートの通行量の多さを強調するやや硬めの表現です。

「交通量の多い」の英語の使い分け

busy
道路や通りの交通量が多いことを日常的に表す形容詞です。
This is a busy street during the morning rush.
ここは朝のラッシュ時には交通量の多い通りです。
heavily traveled
道路やルートの通行量の多さを強調するやや硬めの表現です。
The heavily traveled route needs regular maintenance.
交通量の多いルートは定期的な整備が必要です。

「交通量の多い」の例文

The heavily traveled highway was closed after the storm.

その交通量の多い高速道路は嵐の後に閉鎖された。

コアイメージ

車や人の通行が非常に多いことを指す「交通量の多い」

英英

Describes a road, route, or area that is used by a large number of vehicles or travelers, indicating heavy traffic or frequent passage.

語源

heavily traveledは、heavily（強調の副詞）＋traveled（travelの過去分詞）が結びつき、過去分詞が形容詞化して通行や利用が多いことを表すようになった。

コラム

道路やルートに用いられ、車両や人の通行の多さを強調する表現であり、well-traveled は「旅慣れた」を意味する点が異なる。

「交通量の多い」のレベル別の例文

中学
This busy road is hard to cross after school.

この交通量の多い道路は放課後に渡るのが大変です。
高校・英検2級
The city plans to widen the heavily traveled bridge next year.

市は来年、交通量の多い橋を広げる予定です。
TOEIC・ビジネス
Please avoid the heavily traveled route during construction.

工事中は交通量の多いルートを避けてください。
日常会話
That street gets really busy at lunchtime.

あの通りは昼食時に本当に交通量が多くなります。

「交通量の多い」を英語にするときのよくある間違い

× a much traffic road

○ a busy road

traffic は名詞なので、そのまま形容詞のように road を修飾できません。a road with heavy traffic や a busy road と言います。

「交通量の多い」の英語についてよくある質問

Q. 「交通量の多い」を英語で一言で言うと？

道路や通りなら busy が日常的で使いやすい表現です。文章で通行量の多さを強調するなら heavily traveled も使えます。

Q. busy と heavily traveled の違いは？

busy は会話で幅広く使え、heavily traveled は道路やルートが頻繁に利用されることを具体的に表します。後者のほうがやや硬い表現です。

Q. 「交通量の多い道路」を英語で何と言いますか？

a busy road または a heavily traveled road と言います。日常会話では a busy road が特に自然です。

「交通量の多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く