「折り返しお電話いたしました」は英語で？フレーズ・言い方一覧

折り返しお電話いたしました。

ありがとうございます。助かります。

折り返し電話していることを伝える言い方。相手からの連絡に応じてかけ直したときに使い、仕事でもよく使う少していねいな響きがある。

ビジネス

相手からの不在着信や留守番電話に気づき、こちらから電話をかけ直した時に使います。仕事の電話で特によく使われ、丁寧ですが堅すぎない自然な表現です。

仕事

Hi, this is Lisa from GreenTech.

こんにちは、グリーンテックのリサです。

I'm returning your call about the proposal.

提案書の件で折り返しお電話いたしました。

Sure, what did you want to discuss?

もちろんです。どのようなご相談でしょうか。

電話・メール

Hi, I saw that you called about my appointment.

こんにちは。予約の件でお電話くださったようですね。

I'm returning your call about tomorrow's visit.

明日の訪問について折り返しお電話いたしました。

はい、時間を確認したかったのです。

日常

やあ、不在着信を見たよ。

I'm returning your call now.

よかった、ちょっと聞きたいことがあるんだ。

I'm calling you back.

折り返し電話しています。

日常会話でも使いやすい、よりカジュアルな表現
I'm calling back about your message.

メッセージの件で折り返しお電話しています。

留守番電話やメッセージへの返信だと明確にする表現
I wanted to return your call.

折り返しお電話しようと思っていたところです。

少し控えめに、折り返し電話をしようとしていたことを伝える表現
I'm following up on your call.

お電話の件でご連絡しています。

仕事で用件を確認・継続するときに使う表現で、必ずしも折り返し電話そのものを意味するとは限りません
Thank you for your message. I'm calling you back.

メッセージをありがとうございます。折り返しお電話しています。

相手への感謝を添えた、電話の冒頭に適した表現

✕ I'm returning back your call.

○ I'm returning your call.

return your callですでに「折り返し電話する」という意味になるため、backを重ねると不自然です。
✕ I'm returning your call yesterday.

○ I returned your call yesterday.

yesterdayのように過去の時点を表す語には、通常、過去形を使います。
✕ I'm returning your phone.

○ I'm returning your call.

折り返し電話するという意味ではphoneではなくcallを使います。return your phoneだと、電話機を返すような意味になります。

I'm returning your call.はどんな時に使う？: 相手からの不在着信や留守番電話を確認し、こちらからかけ直した時に使います。仕事の電話でも日常の電話でも使えますが、仕事では特によく使われます。
I'm returning your call.とI'm calling you back.の違いは？: どちらも折り返し電話するという意味です。I'm calling you back.のほうが日常会話でややカジュアルで、I'm returning your call.は仕事の電話にも使いやすい表現です。