君に〜を用意してあるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族に、相手が喜びそうな物・情報・解決策を勢いよく知らせる時に使います。少し期待を持たせる、親しみのある話し言葉で、改まった場面より日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got something special for you.

  あなたに特別なものがあるよ。

  元の表現より穏やかで、自然な日常表現

• I have just the thing for you.

  あなたにぴったりのものがあります。

  自信を持って提案する時に使う表現

• Wait till you see what I've got for you.

  私が用意したものを見るまで、ちょっと待ってて。

  相手の期待をさらに高める言い方

• I've got a great idea for you.

  あなたにいい考えがあるよ。

  物ではなく提案やアイデアにも使える

• You won't believe what I've got for you.

  私が用意したものを見たら、きっと驚くよ。

  驚きを強く演出する、やや大げさな表現

こう返す

• What have you got for me?

  何を用意してくれたの？

• That sounds great. Thanks!

  それはよさそう。ありがとう！

• I can't wait to see it!

  見るのが待ちきれないよ！

よくある間違い

• ✕ Have I got for you a present?

  ○ Have I got a present for you?

  物を先に置き、for youを後ろに置く語順が自然です。

• ✕ Have I got some good news to you?

  ○ Have I got some good news for you?

  相手に伝えるために用意した物や情報には、通常 for you を使います。

• ✕ Have I got a solution to you?

  ○ Have I got a solution for you?

  「あなたのための解決策」は solution for you と言います。

よくある質問

Have I got ~ for you. はどんな時に使う？

相手が喜びそうな物、情報、提案などを、期待を持たせながら伝える時に使います。会話で使うのが一般的です。

Have I got ~ for you. は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのある表現です。ただし、改まった相手や正式なメールでは少しくだけて聞こえるため、I have something for you. などが無難です。