突飛に
「突飛に」の英語
「突飛に」は英語で wildly と言います。文脈によって、outlandishly は「常識外れに」、eccentrically は「風変わりに」という意味で使えます。
「突飛に」の英語の使い分け
人と違う行動や服装を、風変わりに表す副詞です。
服装や発言、考えなどが常識外れで、突飛な様子を表します。
「大きく外れて」「非常識なほど」という意味で、予想や主張などが突飛な様子を表します。
コアイメージ
風変わりに、周囲と違う行動や見た目で目立つことを示す
英英
In an eccentric or unconventional manner; behaving or appearing in a way that stands out as odd or quirky.
語源
nuttilyは、nuttyに副詞語尾-lyが付いてできた語で、nuttyは元来ナッツの風味や俗に気の狂った人を示す語から発展し風変わりの意味を持つようになった
コラム
- nuttyは風変わりとナッツの風味と狂気の三つの意味を持ち、文脈でどの意味かを判断する必要がある
「突飛に」のレベル別の例文
「突飛に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted outlandish.
○ He acted outlandishly.
act を修飾して「突飛に行動した」と言うので、形容詞 outlandish ではなく副詞 outlandishly を使います。
× She dressed eccentric.
○ She dressed eccentrically.
dressed という動詞を修飾するため、形容詞 eccentric ではなく副詞 eccentrically を使います。