保安検査

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港やスタジアム、政府関連施設などで、入場前に手荷物や身分証を確認する場面で使います。案内表示や係員との会話でよく見聞きする、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• security screening

  保安検査

  security checkとほぼ同じ意味で、検査の手続きに焦点を置く表現。空港などの案内や係員の説明でも使われる

• go through security

  保安検査を受ける

  検査を受ける動作を表す、会話で自然な表現

• pass through security

  保安検査を通過する

  保安検査を通って先へ進むことに焦点を置く表現

• security checkpoint

  保安検査場、保安検査所

  検査そのものではなく、検査を受ける場所や区域を指す

• a security screening area

  保安検査場

  検査を行う区域を指し、検査そのものとは区別される

こう返す

• Okay, I'll go there now.

  わかりました。今そこへ行きます。

• Do I need to remove my shoes?

  靴を脱ぐ必要がありますか？

• Is this the right line for security?

  この列が保安検査の列ですか？

よくある間違い

• ✕ security check-in

  ○ security check

  check-inは搭乗手続きなどを指し、保安検査とは別です。

• ✕ I need to security check.

  ○ I need to go through security.

  security checkは名詞なので、検査を受ける動作にはgo through securityなどを使います。

• ✕ Where is the security checking?

  ○ Where is the security check?

  この場面で「保安検査はどこですか」と言う場合はsecurity checkが自然です。

よくある質問

security checkはどんな時に使う？

空港やスタジアムなどで、入場前の手荷物検査や本人確認について話す時に使います。検査を受ける動作はgo through securityが一般的です。

security checkとsecurity screeningの違いは？

どちらも保安検査を指し、多くの場面で置き換えられます。security screeningは検査の手続きに焦点を置く表現で、security checkはより広く一般的に使われます。