今回は遠慮します

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物、誘いなどを、今回は受けないと軽く伝えるときに使います。親しい相手との会話向きで、言い方によっては少しそっけなく聞こえるため、ThanksやNo, thanksを添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think I'll pass.

  今回はやめておこうと思います。

  元の表現より控えめで、柔らかく聞こえる

• I'll sit this one out.

  今回は参加を見送ります。

  誘いや活動への不参加に特に使いやすい

• Maybe another time.

  また別の機会にします。

  今回は断るが、次回の可能性を残す表現

• I'm going to pass on that.

  それは遠慮しておきます。

  元の表現より対象をはっきり示す言い方

• No thanks, I'm good.

  ありがとう、でも大丈夫です。

  食べ物や飲み物を自然に断るカジュアル表現

こう返す

• No problem.

  大丈夫だよ。

• Yeah, maybe next time.

  うん、また今度ね。

• How come?

  どうして？

よくある間違い

• ✕ I'll pass it.

  ○ I'll pass.

  itを付けると、物を相手に渡す・回すという意味になりやすい

• ✕ I pass.

  ○ I'll pass.

  今回の誘いを断る意思を表すには、I'll passが一般的

• ✕ I'll refuse.

  ○ I'll pass.

  refuseは強く拒絶する響きがあり、軽く断る場面には不向き

よくある質問

I'll pass.はどんな時に使う？

食べ物や飲み物、誘いなどを今回は断るときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で一般的です。

I'll pass.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、短く言うとそっけなく聞こえることがあります。Thanks, butやNo, thanksを添えると、より柔らかくなります。