冷酷さ
「冷酷さ」の英語
「冷酷さ」は英語で cruelty と言います。相手への思いやりのなさには heartlessness、目的のために容赦なく行動する冷酷さには ruthlessness が使えます。制度や扱いの非人道性には inhumanity が適しています。
「冷酷さ」の英語の使い分け
冷酷さや残酷さを広く表す、最も一般的な名詞です。人や行為、扱いなど幅広い対象に使えます。
同情や思いやりの欠如を強調する名詞で、人の冷酷さを表すときに使います。
目的を達成するために情け容赦なく行動する冷酷さを表し、ビジネスや政治でもよく使われます。
The candidate's ruthlessness helped him win the competition.
人間らしさや思いやりを欠いた、非人道的な扱いや行為を表す硬い表現です。
The report documented the inhumanity of the prison system.
ゲームで覚える・約 1 分
coldheartedness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他者への同情や慈悲が欠け、冷酷さとして態度や行動に現れること
英英
the quality or state of showing no compassion or pity; an absence of sympathetic feeling toward others
語源
heartlessnessは、heart（心）＋-less（〜のない）＋-ness（性質）から作られ、「心がない＝慈悲や同情がない性質」を表す語として成立した
コラム
- heartlessnessは抽象名詞として人物の無情さや残酷さを強調する表現で、文学や報道で性格や行為を描写する際に用いられる
例文
Many criticized the inhumaneness of the prison conditions.
多くの人がその刑務所の環境の非人道性を非難した。
コアイメージ
非人道性として、人間らしさや思いやりを欠き苦痛や尊厳を無視する性質
英英
The quality of being cruel or lacking compassion, characterized by actions or conditions that disregard human dignity and cause suffering.
語源
inhumanenessは、否定の接頭辞in-と「人道的な」を意味するhumaneおよび名詞化の-suffix -nessが結びついて生まれた語で、「人道性の欠如」を表す。
コラム
- inhumanenessは人権や人道の議論で使われることが多く、刑務所や戦争の状況など制度的な扱いを批判する文脈で用いられることが多い
「冷酷さ」のレベル別の例文
- 中学
The king's cruelty frightened the people.
その王の冷酷さは人々を怖がらせました。
- 高校・英検2級
The novel explores the heartlessness of a powerful ruler.
- TOEIC・ビジネス
The CEO's ruthlessness led to severe staff reductions.
- 日常会話
I can't believe his heartlessness.
彼の冷酷さが信じられません。
「冷酷さ」を英語にするときのよくある間違い
× His coldhearted was cruel to everyone.
○ His heartlessness hurt everyone.
coldhearted は形容詞なので、冷酷さという名詞には heartlessness を使います。
× the inhumaneness of a person's personality
○ the heartlessness of a person
個人の同情心のなさには heartlessness が自然です。inhumanity は人間性を欠く残酷な行為や扱いを表す、より硬い語です。