「もし〜ならその方がいいでしょう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

傘を持って行った方がいいでしょう。

いいね、持って行くよ。

そうした方がよいと、やわらかく助言するときの言い方。相手に強く命令せず、少しひかえめにすすめる感じがある。

ていねい

相手に何かをすすめたいものの、命令のように強く聞こえないよう配慮したい時に使います。仕事や初対面の相手にも使いやすい、控えめでやや丁寧な助言です。

仕事

The client still hasn't replied.

取引先からまだ返事がありません。

It would be better if we waited one more day.

もう1日待った方がいいでしょう。

それがよさそうですね。

学校

Should I submit this today?

これを今日提出すべきですか。

It would be better if you checked the instructions first.

わかりました。もう一度読みます。

飲食店

この席はかなり騒がしいですね。

It would be better if we sat outside.

外の席に座った方がいいでしょう。

I'll ask the staff.

店員さんに聞いてみます。

It might be better if you waited a little longer.

もう少し待った方がいいかもしれません。

mightでさらに控えめな提案になる
You'd better check the address first.

先に住所を確認した方がいいよ。

元の表現より強く、警告に近い
It would be best if we discussed this tomorrow.

この件は明日話し合うのがいちばんよいでしょう。

bestで最もよい選択をすすめる
You may want to save your work first.

先に作業内容を保存しておいた方がいいかもしれません。

相手に選択を委ねる柔らかな助言
Perhaps we should take a different route.

別の道を通った方がよいかもしれません。

主語をweにして一緒に提案する

✕ It would be better to if you waited.

○ It would be better if you waited.

ifの前にtoは置きません。
✕ It would be better if you will wait.

○ It would be better if you waited.

この形で控えめな助言をする場合、if節には過去形を使うのが一般的です。

It would be better if ~. はどんな時に使う？: 相手に何かをすすめる時、命令のように強く聞こえないように助言できます。仕事や日常会話のどちらでも使えます。
It would be better if ~. と You'd better ~. の違いは？: It would be better if ~. は控えめな提案です。You'd better ~. はより直接的で、状況によっては警告のように聞こえます。