であれば
「であれば」の英語
「であれば」は英語で if と言います。単純な条件なら if が最も一般的です。条件が続く限りという意味なら as long as、文脈によっては「〜の間」と時間を表します。
「であれば」の英語の使い分け
単純な条件を表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
条件が続く限り、または条件を満たすならという意味です。文脈によっては「〜の間」と時間を表します。
You can use my desk as long as you keep it clean.
きれいに使うのであれば、私の机を使ってもいいです。
provided that
条件を明確に示す、ややフォーマルな表現です。
「であれば」の例文
As long as you keep quiet, you may stay in the waiting room.
静かにしている限り、待合室にいてもよいです。
コアイメージ
ある条件が続いている間だけ別のことが続く
類義語との違い
as long as:
条件や期間を示し、『である限り』を表す
if:
一般的な条件を示す。『〜ならば』
while:
主に時間や対比を示す。条件ではないことが多い
unless:
否定の条件を示す。『〜でなければ』
英英
A condition that must be met for something to happen or be true; it indicates that something will continue or be valid only if a specific situation exists.
語源
as long asは、asが『〜の間』や『〜する間に』の接続の働きをし、longが『長い時間』を表すため、合わせて『長くその状態が続く間』という時間の枠を示し『である限り』の意味になる。
コラム
- as long as は条件で「〜である限り」が基本だが、文脈によっては「〜の間（時間）」と訳せるので文全体で意味を判断する
「であれば」のレベル別の例文
「であれば」を英語にするときのよくある間違い
× As long as the weather, we will go.
○ As long as the weather is good, we will go.
as long as の後ろには主語と動詞を含む文が必要です。