社内ポータル

「社内ポータル」の英語

「社内ポータル」は英語で employee portal と言います。資料や社内サービスをまとめた従業員向けサイトを指す一般的な表現です。複数の機能を統合する仕組みを強調するなら portal system も使えます。

「社内ポータル」の英語の使い分け

employee portal
従業員向けの社内ポータルを指す、最も自然で一般的な表現です。
Please check the employee portal for the new benefits guide.
新しい福利厚生ガイドは社内ポータルで確認してください。
portal system
ログインや権限管理などを備えた統合システムであることを強調する場合に使われます。
The company invested in a portal system for internal services.
その会社は社内サービス向けのポータルシステムに投資しました。

「社内ポータル」の例文

The company launched a new portal system for employee resources.

その会社は従業員向けの資料用に新しいポータルシステムを立ち上げた。

コアイメージ

ポータルシステムは従業員が資料や各種機能にまとめてアクセスするための統合ウェブ基盤

英英

A web-based platform that centralizes access to resources, tools, and information for a defined group of users, such as employees.

語源

portal systemは、portal（門・入口を意味する語）とsystem（統一された仕組みを意味する語）が組み合わさった語で、入口として機能する統合された仕組みを表す

コラム

ポータルシステムは単なる情報掲載のサイトと異なり、ログインや権限管理、複数サービスの集約などの仕組みを含む点で使い分けられる

「社内ポータル」のレベル別の例文

中学
You can find our schedule on the employee portal.

私たちの予定は社内ポータルで確認できます。
高校・英検2級
Employees can access training materials through the employee portal.

従業員は社内ポータルから研修資料にアクセスできます。
TOEIC・ビジネス
The new portal system centralizes applications, policies, and support resources.

新しいポータルシステムは申請、社内規定、サポート資料を一元化します。
日常会話
Did you see the announcement on the employee portal?

社内ポータルのお知らせを見ましたか。

「社内ポータル」を英語にするときのよくある間違い

× We updated the inside portal.

○ We updated the employee portal.

inside portal は不自然で、従業員向けなら employee portal が一般的です。

「社内ポータル」の英語についてよくある質問

Q. 「社内ポータル」を英語で一言で言うと？

employee portal が一般的です。社内の資料やサービスを従業員が利用するサイトを指します。

Q. employee portal と portal system の違いは？

employee portal は従業員向けのサイトやポータル全体を指します。portal system は、ログインや権限管理などを備えた統合システムであることを強調する場合に使われます。

Q. 「社内ポータル」のビジネスメールでの言い方は？

Please check the employee portal. のように employee portal を使うのが自然です。よりシステム面を強調する場合は portal system も使えます。

「社内ポータル」と関連する日本語の英語

ポータルサイトportal

ほかの日本語から英語を引く