またお会いします

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や仕事関係の相手と別れる際に、今後また会いたい、また会うことになりそうだという気持ちをやわらかく伝える表現です。カジュアルすぎず、親しい相手から仕事相手まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sure I'll see you again.

  きっとまたお会いします。

  再会できるという確信を込めた表現

• I hope to see you again.

  またお会いできればと思います。

  再会を願う気持ちをやや丁寧に伝える表現

• I hope we get to see each other again.

  またお会いする機会があるといいですね。

  再会の機会を願う、やわらかく自然な表現

• I look forward to seeing you again.

  またお会いできるのを楽しみにしています。

  仕事や改まった場面でも使える丁寧な表現

• Until next time.

  また次の機会に。

  再会を約束しすぎない簡潔な別れのあいさつ

こう返す

• That would be nice. Take care.

  そうできるといいですね。お元気で。

• I hope so, too. Let's keep in touch.

  私もそう願っています。連絡を取り合いましょう。

• Absolutely. I'll look forward to it.

  もちろんです。楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ I see you again.

  ○ I'll see you again.

  このフレーズでは、これから再会する意思や見込みを表すため、I'll（I will）を使います。ただし、予定が決まっている場合などは現在形が使われることもあります。

• ✕ I'll see again you.

  ○ I'll see you again.

  seeの目的語であるyouを先に置き、再びという意味のagainをその後に置きます。

よくある質問

I'll see you again.はどんな時に使う？

別れ際に、今後また会いたい、また会うことになりそうだという気持ちを伝える時に使います。友人にも仕事関係の相手にも使える、比較的中立的な表現です。

I'll see you again.とSee you again.の違いは？

I'll see you again.は主語とwillを含む文で、話し手が再会する意思や見込みを述べます。See you again.は主語などを省略した、より短い別れのあいさつとして使うのが一般的です。